Тема: Переклад прозаїчних творів О. С. Пушкіна українською мовою

«ор≥вчак –. ѕ. –еал≥¤ ≥ переклад : на матер≥ал≥ англомовних переклад ≥в украњнськоњ прози . - Ћьв≥в : ¬-во при Ћьв≥вськ. держ ун-т≥, 1989 213 с.

...досл≥дженим. ¬ерл≥бр так само ¤к ≥ його переклад , обЇктами досл≥дженн¤ стали. в≥дносно недавно, на початку ’’ стол≥тт¤.
...бр був названий ™.≤. ¬Їтровою « прозою житт¤». „асто читаючи верл≥бр ти. н≥би читаЇш вголос чињсь думки та розмисли, або...

...в тексті: свідомість, особистість, активність "я". Проза так само, як і лірика, може безпосередньо відображати предмети художнього сприйняття...
Метою роботи є аналіз кольоропозначальної лексики та особливості її перекладу , представленої в...

Починаючи літературну діяльність, випробовував свої творчі сили в поезії, перекладах , нарисах, та справжнім покликанням митця стала художня проза .

За свідченням Петра Тодорова, проза письменниці у 60 - 70-х рр. XIX ст. мала вирішальний вплив на...
...в чеських, болгарських, польських, сербських, словенських перекладах , виходять у Франції, Англії, Німеччині, Італії та інших європейських країнах.

...тенденціям світової літератури проза Бронте в її вершинних виявах викликала і викликає значний інтерес не лише в Англії, а й за її межами. Кращі твори письменниці вийшли у перекладах багатьма мовами, зокрема слов'янськими, відіграли й...

...Франка в царині художнього перекладу ; його знань, сил і енергії вистачало на пильні студії з філософії, психології (в т. ч...
...його велика й мала проза відкривають перед читачем широку й різнопланову панораму західноукраїнського суспільства на...