Тема: Особенности перевода юридического текста

6. Гамзатов М. Г. Техника и специфика юридического перевода : Сб. статей. — СПб., 2004. 7. Власенко С. В. Перевод юридического текста : когнитивные особенности номинации и реалии-профессионализмы в языковой паре английский-русский//Филологические...

Объектом исследования выступают официальные тексты , субъектом – особенности их перевода . Новизна данной работы состоит в новой систематизации...
Кроме того, серьезную проблему при переводе юридического текста представляет собой необходимая и...

При этом функционально-стилистические особенности оригиналов определяют и специфические черты перевода таких текстов . Одним из критериев на выбор варианта перевода текста является жанрово-стилистическая принадлежность переводимого текста .

...как объектов юридического перевода , представляет собой довольно сложный процесс, объяснить который можно...
...и вводных слов, лингвокультурологической особенности иноязычного текста и т.п. Также следует помнить, что существует масса документов...

5. Проанализировать особенности перевода инструкций и приемы передачи особенностей англоязычных инструкций на...
Инструкции, как тексты , имеющие юридическую силу, пользуются некоторыми средствами юридического специального текста , в первую очередь...

Поэтому язык перевода юридического документа должен в целом отвечать трем условиям: быть точным...
...союзов и вводных слов, лингвокультурологической особенности иноязычного текста и т.п. Также следует помнить, что существует масса документов...

?раскрыть и описать общелингвистические основы перевода , т.е. указать, какие особенности языковых систем и закономерности функционирования языков лежат в основе...
?военный - текстов по военной тематике; ? юридический - текстов юридического характера