Обеспечение навигационной безопасности судовождения

Обеспечение навигационной безопасности судовождения

Содержание

Введение

.        Характеристика судна.

.1 Общие сведения.

.2 Навигационное оборудование. Подготовка технических средств навигации.

.3 Характеристика судовых устройств.

.4 Спасательные средства.

.5 Противопожарные средства защиты.

.6 Аварийное имущество по борьбе с загрязнениями.

.7 Маневренные характеристики и лоцманская карточка.

.        Навигационная подготовка к переходу.

.1 Общие требования к планированию перехода.

.2 Оценка планируемого перехода.

.3 Выбор пути с учетом навигационных, гидрометеорологических условий плавания.

.3.1 Гидрометеорологические условия.

.3.2 Выбор пути на морском и прибрежном участке.

.3.3 Выбор пути на прибрежном участке.

.3.4 Плавание на участках пути с лоцманской проводкой.

.3.5 Гидрологические явления.

.3.6 Информация о портах захода.

.3.7 Предварительная прокладка.

.3.8 Естественная освещенность.

.3.9 Планирование обсерваций. Способы контроля места судна в стесненных условиях.

.3.10 Оценка навигационной безопасности.

.4 Учет маневренности судна.

.5 Подъем карт. Корректура навигационных пособий.

.6 Составление маршрутных листов.

.7 Графический план перехода.

.        Управление судами и составами при особых обстоятельствах.

.1 Действия вахтенного помощника капитана при обгоне и расхождении в стесненных условиях.

.2 Маневрирование и управление судном по тревоге «Человек за бортом».

.3 Швартовые операции на судне с учетом влияния гидрометеорологических факторов.

.4 Действия вахтенного помощника в аварийных ситуациях.

.5 Организация штурманской службы при плавании в стесненных условиях.

Заключение.

Приложение.

Литература

Введение

В течение всей истории человечества океаны были очень важны людям по всему миру как средство транспортировки. В отличие от нескольких десятилетий тому назад, суда стали перевозить товары, а не людей. С момента роста интерконтинентальных перелетов, морские путешествия стали осуществляться на более короткие расстояния (паромные переправы между Балтийским и Северным морями, в Средиземноморье, в Японии и Юго-Восточной Азии), кроме того распространены морские круизы, которые в последнее время претерпели широчайший рост и представляют очень выгодный источник туристического дохода.

По мере того, как рынки все больше глобализируются, объемы судоходства растут. С 50х гг. до недавнего мирового экономического кризиса, темпы роста интерконтинентальной торговли почти в два раза превышали рост экономической деятельности в целом. С 2000 до 2008 г. мировая торговля росла в среднем на 5,4% каждый год, тогда как экономическая активность, измеренная посредством ВВП, росла примерно на 3% в год. Из-за необыкновенного роста торговли по сравнению с экономической активностью, мировая торговля с 50х гг. выросла почти в три раза, достигнув доли 45% в мировом ВВП, тогда как перевозка товаров для перерабатывающей промышленности в действительности возросла почти в 4 раза.

Что касается стоимости этих товаров, около 23% мировой торговли осуществляется между странами с общей границей. Эта доля остается относительно постоянной в последние десятилетия. Однако, между континентами, этот показатель отличается в зависимости от уровня их развития. В Европе и Северной Америке доля наивысшая - от 25 до 35%. Эта торговля осуществляется в основном посредством дорог и железных дорог. Грузы между странами без общей границы перевозятся в основном морем, хотя все большие объемы товаров перевозятся по воздуху. Темпы роста авиационных транспортировок готовых товаров превосходят морские вдвое в последние годы. Сколько груза перевозится каждым видом транспорта зависит от относительных затрат транспортировки и соотношения цены к весу товаров: чем выше стоимость на единицу веса, тем менее значительна стоимость перевозки. Пунктуальность и надежность также считаются важными для ценных грузов. Инновации в морских технологиях помогли ускорить рост морских перевозок. В следующих областях произошли самые значительные перемены:

Размер: Средний размер судов значительно вырос. Более крупные суда сокращают расходы на единицу экипажа, горючего, стоимости простоя, страховки, обслуживания и ремонта. Власти порта должны реагировать на увеличение размеров судов, расширяя инфраструктуру портов (причалы, транспорт) и улучшая доступ к порту (например, углубляя портовые каналы). Следовательно, им приходится увеличивать затраты. Это может привести владельцев - обычно государство - к финансовым трудностям: капитальные инвестиции обычно финансируются из государственного источника, но полную их стоимость нельзя передать на плечи пользователей порта.

Скорость: средняя скорость торгового судна составляет около 15 узлов (1 узел = 1 морская миля в час), или 28 км/ч, что эквивалентно 670 км в день. Более новые суда способны развивать скорость до 25 - 30 узлов (45 - 55 км/ч). Морские движители значительно улучшились с момента изобретения гребного винта, в частности - двойного гребного винта. Развитие достигло своего пика в 1970х гг. Достижение более высоких скоростей - сложная задача, и она может оказаться очень дорогой в выполнении. Эксперты прогнозируют лишь небольшие улучшения в скоростях обычных коммерческих судов.

Дизайн: Дизайн судов значительно изменился, от деревянных к стальным судам, построенным из аллюминия и композитных материалов. Инновации в дизайне были нацелены на сокращение расходов топлива и стоимости постройки судов, в то же самое время, увеличивая безопасность.

Специализация: Специализация в судостроительной отрасли произвела значительные перемены в судоходстве. Узкоспециализированные суда все чаще строятся для определенных типов груза:

· Танкеры для сырой нефти, нефтепродуктов, химикатов, сжиженного газа и концентратов соков;

· Балкера для перевозки насыпных грузов, например, руд, угля, зерна;

· Сухогрузы для крупных грузов, таких как автомобили и железо;

· Рефрижераторные суда для фруктов из Южного Полушария;

· Суда для перевозки ген.грузов;

· Контейнеровозы, которые все больше выполняют задачи судов для перевозки ген грузов на длинных маршрутах;

· Паромы, а также суда Ro-Ro. Эти два вида судов принимают на себя задачи судов для перевозки ген. грузов на коротких маршрутах.

Увеличивая скорость обработки груза, специализация сократила затраты на единицу перевезенных товаров.

Автоматизация: Различные технологии автоматизации были использованы в судостроении и судоходстве, включая саморазгружаемые системы, компьютеризированную навигацию и GPS. Автоматизация значительно сократила количество членов экипажа, необходимых на судне, и при этом увеличила безопасность. Согласно данным “IHS Fairplay”, общие потери на судах (в результате аварий или происшествий) снизились с 200 в середине 90х до 150 сейчас - существенное улучшение безопасности, если принять во внимание рост количества судов. Морские перевозки стремительно росли в течение многих лет. Объем груза, перевезенного морем, превысил значение в 8 млрд. тонн впервые в 2007 году. Мировое судоходство, таким образом, увеличилось вдвое с 1990 г. (при среднегодовом росте более 4%). Грузоподъемность судов также выросла практически в два раза за тот же период до 33 трлн. тонно-миль.

Мировая рецессия в 2008-2009 гг. привела к огромному падению в мировой торговле и, соответственно, в судоходстве. Вслед за небольшим ростом на 3% в 2008 году, торговля упала на 14% в 2009 году. Фрахтовые ставки упали до исторических минимумов на многих рынках. В начале 2009 года около 9% сухогрузов были не задействованы, стояли в портах, эта масса судов возвращается на рынок очень медленно вследствие небольшого восстановления в 2010 году.

Основой планирования предстоящего перехода является рейсовый план-график (voyage plan), в который включаются необходимые инструктивные указания, разъясняющие и уточняющие условия проведения предстоящего рейса.

Подготовка штурманской части к рейсу делится на два этапа:

) предварительная подготовка;

) окончательная подготовка.

На первом этапе подготовки к рейсу устанавливается: наличие навигационных карт и пособий на переход, наличие Конвенционных документов, наличие последних корректурных материалов для выполнения корректуры карт и пособий, исправность технических средств судовождения (при необходимости выполняется их ремонт с привлечением береговых специалистов), укомплектованность «Аварийной папки» и наличие «Расписания по тревогам» с выполненной корректурой (при смене экипажа), сроки переосвидетельствования спасательных плотов, огнетушителей, пенообразователя, дыхательных аппаратов, укомплектованность аварийного имущества, исправность судового оборудования и систем, обеспечивающих мореходность и живучесть судна, сроки действия судовых документов и квалификационных сертификатов экипажа и др.

На втором этапе производится изучение районов плавания, наносится на карты предварительная прокладка, а также анализируется ход выполнения мероприятий, намеченных на первом этапе подготовки к рейсу. Резолюция А.893(21) ИМО при выборе и проработке маршрута указывает на то, что на генеральной карте необходимо выполнить предварительную прокладку и произвести предварительный расчет рейса. Работу по выбору маршрута рейса заканчивают составлением на генеральной карте графического плана и расчетов на рейс. Изучение района плавания выполняется по подобранным и откорректированным по крайней мере на три дня пути картам, руководствам и пособиям с учетом требований хорошей морской практики. Протяженность изучаемой за один раз части маршрута следует разумно ограничить. При изучении района плавания капитан на генеральной карте наносит маршрут следования, перенести который на путевые и частные карты поручает одному из помощников (обычно это обязанность навигационного помощника).

После утверждения графического плана выполняют предварительную прокладку на путевых картах и уточняют предварительные расчеты на Рейс.

В соответствии с предварительной прокладкой на генеральной карте подбирают по "Каталогу карт и книг" необходимые для рейса карты и руководства для плавания. При подборе карт и руководств учитывают возможность изменения маршрута, заходов в порты и пункты, не предусмотренные планом, укрытия от шторма или вынужденного захода для устранения неисправностей и другие факторы, могущие повлиять на выполнение рейса. Тщательное выполнение предварительной прокладки во многих случаях определяет качество постоянного контроля за текущим местом судна на переходе.

Современные морские суда могут осуществлять плавание в довольно сложных погодных условиях. Тем не менее, капитаны иногда вынуждены для обеспечения безопасности плавания и сохранной перевозки грузов менять курс, скорость хода судна, следовать в обход опасной зоны или дрейфовать. При выборе пути перехода капитан должен помнить, что маршрут следования должен быть кратчайшим по времени, а не по расстоянию. Эффективность плавания судов в значительной мере зависит от выбора пути с благоприятными гидрометеорологическими условиями. Наиболее часто за определяющий показатель эффективности выбирают минимальную продолжительность рейса, при котором обеспечивается безопасность плавания. В этом случае плавание осуществляется по так называемому наивыгоднейшему пути.

В судовождении применяют два основных приема выбора оптимального пути:

) использование специальных гидрометеорологических пособий, в которых даны сезонные рекомендованные пути;

) определение пути плавания капитаном на основании гидрометеорологической информации, поступающей на судно. При определении оптимального пути необходимо на основании гидрометеорологической информации, передаваемой на судно, выбрать путь следования.

Капитану при выборе оптимального пути приходится рассматривать два наиболее характерных случая:

) судно совершает плавание по рекомендованному сезонному пути. В этом случае маршрут будет с удлинением пути, на котором наблюдаются наиболее благоприятные условия погоды;

)судно следует при общей благоприятной гидрометеорологической обстановке кратчайшим путем по дуге большого круга.

Плавание судна по оптимальному пути по рекомендациям Прогностических центров некоторыми компаниями широко используется.

.       
Характеристика судна

1.1    Общие сведения

Тип, название и позывной сигнал судна	Bulk carrier, mv « js Amazon» 9V9878
Год и место постройки	BV I+Hull+Mach, Bulk Carrier CSR BC-A ESP ,2012, China
Порт приписки	Singapore
Длина наибольшая L (м)	199.99
Длина между перпендикулярами L﬩﬩ (ל)	193,74
״טנטםא םאיבמכרא ֲ (ל)	32
ֲסמעא םאהגמהםמדמ במנעא ט מסאהךא ג נאחםמו גנול דמהא ג חאגטסטלמסעט מע נאימםא ןכאגאםט ג סממעגועסעגטט ס ּוזהףםאנמהםמי דנףחמגמי לאנךמי	TF - 13.09 m םאהגמהםי במנע - 4.6 m F - 13.6 m םאהגמהםי במנע - 4.9 m T - 13.6 m םאהגמהםי במנע - 4.9 m S - 13.3 m םאהגמהםי במנע - 5.2 m W - 13.0 m םאהגמהםי במנע - 5.5 m
־סאהךא ׂ (ל) ג ןמכםמל דנףחף, ןמנמזםול ט ןנט סעאםהאנעםמל גאנטאםעו באככאסעטנמגךט, םמסמל ט ךמנלמי	ׂם - 12,1 ל; ׂך - 13,5 ל - ג ןמכםמל דנףחף ןמ כועם‏‏ דנףחמגף‏ לאנךף ׂם - 7,6 ל; ׂך - 9,4 ל - ןנט סעאםהאנעםמל גאנטאםעו באככאסעטנמגךט
ֲמהמטחלושוםטו (ע): ג ןמכםמל דנףחף ∆ ןמנמזםול ∆מ	63301 21224
ֿמכםא דנףחמןמהתולםמסע ∆w (ע)	75434
ׂטן ט למשםמסע דכאגםמי ‎םונדועטקוסךמי ףסעאםמגךט	MAN B&W 5S60ME-C8-T2 M.C.R. -8300 KW x 91.0 rpm C.S.R.- 6640 KW x 84.5 rpm
ךסןכףאעאצטמםםא סךמנמסע ג דנףחף ט ג באככאסעו	12 ףחכ - ג דנףחף 13.5 ףחכ - ג באככאסעו
ׂטן נףכ ט ןכמשאה ודמ ןונא. ׂטן ע למשםמסע נףכוגמי לארטם	ׂטן נףכ - ןמכףבאכאםסטנםי, S- 19,1 ל2 ׂטן נףכוגמי לארטם - Electro-Hydraulic, Rotary Vare, ROZ-130212; למשםמסע - 2ץ40 ךֲע
ךטןאז	21 קוכמגוך

.1.    

1.2 ֽאגטדאצטמםםמו מבמנףהמגאםטו

ׂאבכטצא 1.2.1. ׂוץםטקוסךטו סנוהסעגא םאגטדאצטט

ֿנטבמנ, סטסעולא	ׂטן, לאנךא.	ֺמכ-גמ	ֳמה גןףסךא	ּוסעמ ףסעאםמגךט
1	2	3	4	5
ִטסעאםצטמםםמ- ‎כוךענטקוסךטי לאדםטעםי ךמלןאס	Lilley Gillie	1	2012	ֿוכוםדאעמנםא ןאכףבא
ֳטנמךמלןאס	Sperry MK-37	1	2012	ֿאכףבא 5, דטנמךמלןאס-םי ןמסע
׀אהטמכמךאצטמםםא סעאםצט, כ\ב	Furuno FAR 2837	1	2012	ױמהמגמי למסעטך
׀אהטמכמךאצטמםםא סעאםצט, ן/ב	Furuno FAR 2827	1	2012	ױמהמגמי למסעטך
ץמכמע	Furuno FE-700	1	2012	ױמהמגמי למסעטך
ֻאד	Furuno DS-80	1	2012	ױמהמגמי למסעטך
ְגעמנףכוגמי	Sperry MGF	1	2012	ױמהמגמי למסעטך
ָֿ ֽׁׁ	Furuno GP-150	1	2012	ױמהמגמי למסעטך
ָֿ ֽׁׁ	Furuno GP-32 JRC-7700 MKII	1	2012	ױמהמגמי למסעטך
ְגעמלאעטקוסךא טהוםעטפטךאצטמםםא סטסעולא	FURUNO FA-100	1	2012	ױמהמגמי למסעטך
כוךענמםםו םאגטדאצטמםםו ךאנע	TRANSAS, Navi Sailor 3000	1	2012	ױמהמגמי למסעטך

׀טסףםמך 1.1 - ׁץולא נאסןמכמזוםט עוץםטקוסךטץ סנוהסעג םאגטדאצטט םא ץמהמגמל למסעטךו ע/ץ «js Amazon»

׀טסףםמך 1.2 - ׁץולא עוםוגץ סוךעמנמג ט לונעגץ חמם נאהטמכמךאעמנא

ּונעגא חמםא 176מ - 184מ 235מ - 210מ

ןמ םמסף: 118 ל 156 ל

ןמ במנעף: 23 ל כוג. 31 ל, ןנאג. 134 ל

ׂאבכטצא 1.6 - ׂאבכטצא מסעאעמקםמי הוגטאצטט ט חםאקוםטי ךמ‎פפטצטוםעמג הכ לאדםטעםמדמ ךמלןאסא (Lilley Gillie) ע/ץ «js Amazon» ( ג באככאסעו)

ֺֺ	°ֺֺ°°ֺֺ°°
0˚	0,0	120	-0,5	240˚+1,0
15˚	+1,2	135	-1,1	255˚	-0,5
30˚	+2,2	150	-1,1	270˚	-1,9
45˚	+2,6	165	-1,2	285˚	-2,0
60˚	+2,6	180	-1,2	300˚	-2,3
75˚	+2,4	195	-0,6	315˚	-1,3
90˚	+1,5	210	+1,1	330˚	-1.1
105˚	+0,9	225	+1,5	345˚	-0,6

ֺמ‎פפטצטוםע: ְ=+0,4°; ֲ=-0,7°; ׁ=+0,6°; ִ=+0,42°; ֵ=+0,82°

ִוגטאעמנ M.Jefrry

12.09.2013 ןמנע ֱףםת‏

ׂאבכטצא 2.6 - ׂמקםמסעםו ץאנאךעונטסעטךט עוץםטקוסךטץ סנוהסעג םאגטדאצטט

ׂטן, ּאנךא ֽׁׂ	׃סכמגט	ָחלונולו םאגטדאצטמםםו ןאנאלוענ	ׁנוהם ךגאהנאעטקוסךא ןמדנורםמסע טחלונוםט	ּמהףכ דנאהטוםעא ןאנאלוענא
1	2	3	4	5
׀אהטמכמךאצטמםםא סעאםצט «Furuno FAR 2837»	כ. גטחטנ ״ךאכא	ֿוכוםד 8 - 64 ל	1,0מ 1 % מע ִ	D = 1
ֳטנמךמלןאס «Sperry MK-37»		ֿוכוםד	0.2°
ּאדםטעםי ךמלןאס « Lilley Gillie »		ֿוכוםד	ּוםוו 0,5°
ץמכמע « Furuno FE-700 »			0,3 ל

ֻאד « Furuno DS-80»            0 5 ףח.

ֱמכוו 5 ףח.ׁךמנמסע ׁךמנמסע 0,1 ףח

0,3 ףח----
Cֽׁ GPS « GP-32 »	ךמםענמכ הגטזוםט -סךמנמסע, ןנמיהוםםמו נאססעמםטו	ןמ לוסעמןמכמזוםט‏ ןמ סךמנמסעט ןמ םאןנאגכוםט‏	± 8 ל טכט ±15 ל ג 95 % (ג DGPS ± 3 ל) ± 0,1 ףח ±1°	----
Cֽׁ GPS «DGPS, FURUNO, GP-150»	ךמםענמכ הגטזוםט -סךמנמסע, ןנמיהוםםמו נאססעמםטו	ןמ לוסעמןמכמזוםט‏ ןמ סךמנמסעט ןמ םאןנאגכוםט‏	± 10 ל טכט ±15 ל ג 95 % (ג DGPS ± 5 ל) ± 0,2 ףח ± 1° - ± 3°	----
ׁוךסעאם «Cassens & Plath»	ִםול ֽמק‏	ֲונעטךאכםי ףדמכ	± 9’ טכט ±0,5÷1,0' ( טח מןעא ןכאגאםט)	τ =ֿ g=1.86 H Dטכט g=0.54β2/ֽ D- הטסעאםצט ֽ-גסמעא מנטוםעטנא
ֱאנמלוענ- אםונמטה «ROBERT E WHITE»		ְעלמספונםמו האגכוםטו	±1,5 לטככטבאנא

1.3 ױאנאךעונטסעטךט סףהמגץ ףסענמיסעג

ךמנםמו ףסענמיסעגמ:

ֺאכטבנ ךמנ צוןט ט וו הכטםא - 78 לל; 12 סלקוך ןמ 27,5 לוענמג

ֲוס ךמנ - 10,6 ע

ּמשםמסע הגטדאעוכ בנארןטכ - 450 ךֲע

ׂטן סעמןמנםץ ףסענמיסעג - םאךטהםמי ןאכ, ןאכףבםי סעמןמנ.

ׁךמנמסע גבטנאםט מהםמדמ ט הגףץ ךמנוי - 3 ל/לטם.

׀אבמעא ס ךמנםל ףסענמיסעגמל ןנט ןמסעאםמגךו םא ךמנ ט ןנט ודמ גבמנךו.

ֺ ןמסעאםמגךו סףהםא םא ךמנ ךמנםמו ףסענמיסעגמ המכזםמ בע ןנטדמעמגכוםמ חאבכאדמגנולוםםמ. ֿמהדמעמגךא מסףשוסעגכועס במצלאםמל, הכ קודמ מם ןמ ךמלאםהו ס למסעטךא גחגאועס םא באך ט ןמכףקאוע ףךאחאםטו, ךאךמי ךמנ דמעמגטע ך מעהאקו ט םא ךאךמי דכףבטםו מם בףהוע מעהאגאעס.

ֿמהדמעמגךף ך מעהאקו ךמנ ןנמטחגמהע ג סכוהף‏שול ןמנהךו:

דמעמגע ך נאבמעו לוץאםטקוסךף‏ קאסע בנארןטכ סמדכאסםמ טםסענףךצטט ןמ ודמ ‎ךסןכףאעאצטט;

ףבוזהא‏עס ג עמל, קעמ בנארןטכ נאחמבשום, א כוםעמקםו סעמןמנ םאהוזםמ חאזאע, ןנמגונ‏ע נאבמעף בנארןטכ גץמכמסעף‏;

סממבשא‏ע צוןםמי באנאבאם, קונוח חגוחהמקךף ךמעמנמדמ ןנמץמהטע ךמנםא צון האםםמדמ ךמנ;

סםטלא‏ע ךכ‏ח-סאךט ס ךמנםץ ךכ‏חמג ט ןאנףסטםמגו קוץכ ס ךכ‏חמג ג צוןםו שטךט;

מעהא‏ע צוןםו סעמןמנ (וסכט מםט בכט םאכמזום), מעזטלא‏ע גטםעמגו סעמןמנ טכט ןמהםטלא‏ע ןאכ ף סעמןמנמג ס םאךטהםלט ןאכאלט ט מעהא‏ע כוםעמקםי סעמןמנ האםםמדמ צוןםמדמ באנאבאםא;

ןנמגונ‏ע מעסףעסעגטו כ‏הוי ט ןמסעמנמםםטץ ןנוהלועמג ג צוןםמל שטךו ט סמסעמםטו ףכמזוםםמי ךמנםמי צוןט.

ִאכםוירא ןמהדמעמגךא ךמנ ך מעהאקו חאגטסטע מע דכףבטם לוסעא ךמנםמי סעמםךט. ֵסכט ךמנ בףהוע מעהאגאעס םא דכףבטםו המ 30 ל, עמ מבקםמ מדנאםטקטגא‏עס עול, קעמ בנארןטכול סהגטדא‏ע ךמנ ס לוסעא גמ טחבוזאםטו םוןנוהגטהוםםמי ודמ חאהונזךט ג ךכ‏חו ןנט מעהאקו, ןמסכו קודמ חאזטלא‏ע כוםעמקםי סעמןמנ, נאחמבשא‏ע חגוחהמקךף ט המךכאהגא‏ע םא למסעטך מ דמעמגםמסעט ךמנ ך מעהאקו. ֽא סףהאץ ס בףכבממבנאחםמי פמנלמי םמסמגמי מךמםוקםמסעט סכוהףוע מבחאעוכםמ סענאגטע ךמנ המ גמה בנארןטכול גמ טחבוזאםטו ןמגנוזהוםט בףכבממבנאחמגאםט ןנט מעהאקו ךמנ מע ךכ‏חא.

ֵסכט ךמנ בףהוע מעהאגאעס םא במכרמי דכףבטםו טכט ג נאימםו ס ךאלוםטסעל דנףםעמל, בנארןטכ םו נאחמבשאועס, עאך ךאך ןנט מעהאקו ךמנ צון ןונגמםאקאכםמ סענאגכטגאועס בנארןטכול.

־עהאקא ךמנ ןנמטחגמהטעס במצלאםמל ןמה נףךמגמהסעגמל ןמלמשםטךא ךאןטעאםא. ֺ לוסעף ךמנםמי סעמםךט סףהםמ ןמהץמהטע סאלל לאכל ץמהמל טכט ןמ טםונצטט ס חאסעמןמנוםםמי לארטםמי. ׁ למסעטךא ןמהאועס ךמלאםהא: «׃ ןנאגמדמ (כוגמדמ) ךמנ סעמע!» ֿונוה מעהאקוי ךמנ לארטםו האועס חאהםטי ץמה. ֺמדהא סףהםמ, ןמדאסטג טםונצט‏, םאקטםאוע הגטזוםטו םאחאה, ס למסעטךא ןמהאועס ךמלאםהא: «־עהאע ןנאגי (כוגי) ךמנ!» ־עהאקא ךמנ ןנט לוהכוםםמל הגטזוםטט סףהםא םאחאה ןמחגמכוע ךמנ‏ בסענמ חאבנאע דנףםע ט, ךנמלו עמדמ, ןנוהמעגנאשאוע םאגאכ ךמנםמי צוןט םא ךמנ ט סףהםא - םא ךמנםף‏ צון. ֿמנהמך מעהאקט ךמנ חאגטסטע מע דכףבטם לוסעא ךמנםמי סעמםךט.

ֿנט מעהאקו ךמנ םא דכףבטםו המ 30 ל מעזטלא‏ע כוםעמקםי סעמןמנ, ט ךמנםא צון םאקטםאוע ענאגטעס. ךמנםף‏ צון סכוהףוע ענאגטע ס ףלונוםםמי סךמנמסע‏, קעמב וו למזםמ בכמ בסענמ חאסעמןמנטע ג עמע למלוםע, ךמדהא ךמנ ךמסםועס דנףםעא.

ֿנט בסענמל סענאגכטגאםטט ךמנםא צון למזוע םאגאכטעס םא ךמנ ט חאןףעאעס גמךנףד ודמ כאן. ׁ ףקועמל דכףבטם, ץאנאךעונא דנףםעא, גוענא, עוקוםט ט הנףדטץ מבסעמעוכסעג ס למסעטךא םאחםאקא‏ע, סךמכךמ סלקוך ךמנםמי צוןט המכזםמ בע סענאגכוםמ ג גמהף טכט מסעאגכוםמ םא בנארןטכו.

ֽאחםאקוםםמו ךמכטקוסעגמ סלקוך גענאגכטגא‏ע לוהכוםםמ, ןמ לונו םאעזוםט צוןט. ־ ךמכטקוסעגו גענאגכוםםץ ג גמהף סלקוך המךכאהגא‏ע םא למסעטך ןמ סגחט טכט סממעגועסעגף‏שטל ךמכטקוסעגמל ףהאנמג ג ךמכמךמכ. ֺמדהא בףהוע גענאגכוםמ ןמכמזוםםמו ךמכטקוסעגמ סלקוך ט סףהםמ בףהוע ףהונזטגאעס םא ךמנו («גיהוע םא ךמנםף‏ צון»), חאזטלא‏ע כוםעמקםי סעמןמנ.

־עהאקא ךמנ םא במכרטץ דכףבטםאץ מעכטקאועס מע מןטסאםםמי עול, קעמ ךמנ סענאגכטגא‏ע המ דנףםעא בנארןטכול. ֿמסכו ‎עמדמ חאזטלא‏ע כוםעמקםי סעמןמנ, נאחמבשא‏ע בנארןטכ ט האכםוירוו גענאגכטגאםטו םאחםאקוםםמדמ ךמכטקוסעגא סלקוך צוןט ןנמטחגמהע כוםעמקםל סעמןמנמל.

־עהאקא ךמנ מע ךכ‏חא ס כוםעמקםמדמ סעמןמנא םוהמןףסעטלא, עאך ךאך ןנט ‎עמל ךמנ ס ךמנםמי צון‏ נאחגטגאוע עאךף‏ סךמנמסע, ןנט ךמעמנמי סעמןמנ םאדנוגאועס מע ענוםט, א צוןםמי באנאבאם ענףהםמ חאסעמןמנטע ג סכףקאו םומבץמהטלמסעט. ֵסכט זו ‎עמ ט ףהאסעס סהוכאע, עמ ךמנםא צון םאקםוע ןנמסךאךטגאע ןמ חגוחהמקךו, קעמ למזוע ןנטגוסעט ך מבנגף צוןט ט ןמגנוזהוםט‏ סאלמי חגוחהמקךט.

ךמנםף‏ צון םוכח חאהונזטגאע ג למלוםע ןנמץמזהוםט סמוהטםטעוכםמי סךמב ןמ חגוחהמקךו בנארןטכ, עאך ךאך ןנט ‎עמל גמחלמזםמ ןנמסךאךטגאםטו צוןט ט, ךנמלו עמדמ, סךמבא, חאהונזאםםא םא חגוחהמקךו, טסןעגאוע ןמגרוםםמו םאןנזוםטו, קעמ למזוע ןנטגוסעט ך וו נאחנגף. ׀וךמלוםהףועס ןנט סעמםךו םא ךמנו מסעאגכע סמוהטםטעוכםף‏ סךמבף םא ןאכףבו לוזהף בנארןטכול ט ןאכףבםל ךכ‏חמל. עמ ןמחגמכטע ג סכףקאו םומבץמהטלמסעט כודךמ מעהאע סךמבף, נאחתוהטםטע סלקךט ט מסגמבמהטעס מע ךמנ. ֿנט מעהאקו מבמטץ ךמנוי גןמכםוםטו ‎עמדמ ענובמגאםט ץמע ב הכ מהםמדמ ךמנ מבחאעוכםמ. ׁעאג םא ךמנ, הםול ןמהםטלא‏ע קונםי ראנ, א םמק‏ גךכ‏קא‏ע ךמנםו מדםט ט גךכ‏קא‏ע ץמהמגו.

ֿנט גבטנאםטט ךמנ ךמנםל ףסענמיסעגמל םומבץמהטלמ:

ףבוהטעס ג מעסףעסעגטט כ‏הוי םא כטםטט הגטזוםט ךמנםמי;

צוןט ט ג צוןםמל שטךו, א עאךזו ג מעסףעסעגטט ןכאגףקטץ סנוהסעג ןמה ןמהחמנמל סףהםא;

ׁכוהטע חא ץמהמל ךמנםמי צוןט םא חגוחהמקךף צוןםמדמ באנאבאםא ךמנםמדמ ףסענמיסעגא ט הויסעגטול מעבמיםטךא צוןט. ֿנט חאוהאםטט צוןט נאבמעא ךמנםמדמ ףסענמיסעגא המכזםא בע םולוהכוםםמ ןנטמסעאםמגכוםא הכ ףסענאםוםט םוטסןנאגםמסעט;

חאזאעף‏ ג חגוחהמקךו צוןםמדמ באנאבאםא ךמנםף‏ צון מסגמ-במזהאע עמכךמ מבנאעםל ץמהמל ךמנםמדמ ףסענמיסעגא; ןמהםטלא ךמנ ס ןמלמש‏ נףקםמדמ ןנטגמהא, סכוהטע, קעמב ןאכ (סמבאקךט) ןנאגטכםמ ט סגמבמהםמ ןונולושאכטס ג ןאכדףםו ט ןנוהמעגנאשאכט מבנאעםי ץמה גאכא. ֲלבמגךט (נףךמעךט) המכזם ןכמעםמ, המ מעךאחא גסעאגכעס ג דםוחהא (םא נףקםמי קאכ) .ךמנםמדמ לוץאםטחלא. ַאןנושאועס םאגאכטגאעס םא גל­במגךט ךמנןףסמל עוכא ןנט ןמהתולו ךמנ ט טסןמכחמגאע סכף­קאיםו ןנוהלוע גלוסעמ גלבמגמך;

מקטסעךא ךמנ חא במנעמל (מע ענמסמג, צוןוי ט הנףדטץ ןנוהלועמג) המכזםא ןנמטחגמהטעס עמכךמ ס בוסוהךט. ַאןנושאועס גסעאגאע ןנט ‎עמל םמדאלט םא ךמנ. ֿונוה םאקאכמל נאבמע ןמ מקטסעךו ךמנ ךמנםא צון המכזםא בע חאךנוןכוםא גטםעמגל צוןםל, סעמןמנאלט. ֿמסכו מקטסעךט ךמנ ןףסך בנארןטכ (רןטכ) נאחנוראועס עמכךמ ןמסכו גץמהא םא ןאכףבף כ‏הוי, נאבמעא‏שטץ חא במנעמל;

מבלגא ךמנםף‏ צון ס ןמלמש‏ רכאםדא גמ גנול גבמנךט ךמנ, סכוהףוע סעמע סבמךף םא נאססעמםטט םו בכטזו-1 ל מע ךמנםמי צוןט.

״גאנעמגםמו ףסענמיסעגמ.

״גאנעמגםו ךמםצ הכטםמי 205 לוענמג, ןמכטןנמןטכוםמגו. ֺמכטקוסעגמ 18 רעףך

ׂטן רגאנעמגםץ כובוהמך ‎כוךענמדטהנאגכטקוסךטו - MW 150 EA(2m1d+1w1c) ג ךמכטקוסעגו 5 רעףך.

״גאנעמגםמו ףסענמיסעגמ סכףזטע הכ ךנוןכוםט סףהםא ך ןנטקאכף, במנעף הנףדמדמ סףהםא, נויהמגל במקךאל, ןאכאל, א עאךזו ןונועזךט גהמכ ןנטקאכמג. ֲ סמסעאג רגאנעמגםמדמ ףסענמיסעגא גץמהע :

רגאנעמגםו ענמס ;

ךםוץע;

רגאנעמגםו ךכ‏ח ט םאןנאגכ‏שטו נמףכס;

ךטןמגו ןכאםךט (ס נמףכסאלט ט בוח םטץ);

ג‏רךט ט באםךוע;

רגאנעמגםו לוץאםטחל (עףנאקךט בנארןטכ, רןטכ, כובוהךט);

גסןמלמדאעוכםו ןנטסןמסמבכוםט (סעמןמנא, ךנאםצ, סךמב, בנמסאעוכםו ךמםצ).

״גאנעמגםו ענמס (ךאםאע). ֲ ךאקוסעגו רגאנעמגםץ ךמםצמג טסןמכחף‏עס נאסעטעוכםו, סעאכםו ט סטםעועטקוסךטו ענמס. ׁעאכםו ענמס ןנטלום‏עס גסו נוזו, עאך ךאך מםט ןכמץמ גמסןנטםטלא‏ע הטםאלטקוסךטו םאדנףחךט, ענובף‏ע במכרטץ פטחטקוסךטץ ףסטכטי ןנט ןונוהאקו ס במנעא סףהםא םא ןנטקאכ.

ױנאםע סעאכםמי רגאנעמג םא נףקםץ ג‏רךאץ, מבמנףהמגאםםץ עמנלמחמל, ןנטזטלאולל ןוהאכ‏ ך שוךו באנאבאםא. ֽא ךנףןםמעמםםאזםץ סףהאץ ףסעאםאגכטגא‏ע רגאנעמגםו ג‏רךט ס ןנטגמהמל.

״טנמךמו נאסןנמסענאםוםטו ןמכףקטכט רגאנעמג, טחדמעמגכוםםו טח סטםעועטקוסךטץ ענמסמג. ־םט כודקו נאגםמןנמקםץ טל סעאכםץ ט נאסעטעוכםץ רגאנעמגמג, מבכאהא‏ע ץמנמרוי דטבךמסע‏, ךמעמנא סמץנאםועס ןנט מעםמסטעוכםמ םטחךטץ עולןונאעףנאץ. ֽו נאחנוראועס טסןמכחמגאע סטםעועטקוסךטו ענמס, םו ןנמרוהרטו אםעטסעאעטקוסךף‏ מבנאבמעךף ט םו טלו‏שטו סונעטפטךאעמג.

׳עמב טסןמכחמגאע ןמכמזטעוכםו ךאקוסעגא סטםעועטקוסךטץ ענמסמג נאחכטקםץ גטהמג גןףסךא‏עס ךמלבטםטנמגאםםו סטםעועטקוסךטו ענמס. ֽא רגאנעמגץ כובוהךאץ, דהו רגאנעמג סעאכםו, עא ודמ קאסע, ךמעמנא טהוע םא בונוד, טחדמעמגכועס טח סטםעועטקוסךמדמ ענמסא ג גטהו עאך םאחגאולמי «ןנףזטם».

ִכ סגמוגנולוםםמדמ מבםאנףזוםט הופוךעמג רגאנעמג המכזם םו נוזו 1 נאחא ג 6 לוסצוג ןמהגונדאעס עשאעוכםמלף מסלמענף. ־סלמענ עאךזו םומבץמהטלמ ןנמטחגמהטע ןמסכו סעמםךט םא רגאנעמגץ ג ‎ךסענולאכםץ ףסכמגטץ.

ֺםוץע ןנוהסעאגכ‏ע סמבמי ןאנםו קףדףםםו טכט סעאכםו עףלב, נאסןמכמזוםםו םא םוךמעמנמל נאססעמםטט הנףד מע הנףדא, םמ טלו‏שטו מבשוו מסםמגאםטו. ֺנמלו מבךםמגוםםץ ךםוץעמג, ג םוךמעמנץ סכףקאץ, מסמבוםםמ םא םטחךמבמנעםץ סףהאץ, ןנטלום‏עס ךנוסעמגו ךםוץע, ךמעמנו למדףע בע ךאך הגמיםו, עאך ט מהטםאנםו.

״גאנעמגםו ענמס םא ךםוץעאץ חאךנוןכ‏ע םאכמזוםטול נהא רכאדמג ג גטהו גמסלונךט עאךטל מבנאחמל, קעמב ץמהמגמי ךמםוצ ענמסא םאץמהטכס סגונץף. ־בקםמ םאךכאהגא‏ע הגו - ענט ןמכםו גמסלונךט ט עמכךמ ג טסךכ‏קטעוכםץ סכףקאץ המגמהע קטסכמ רכאדמג המ 10. ׳עמב םו ןנמטסץמהטכמ סאלמסבנאסגאםט ענמסא, םא םודמ םאךכאהגא‏ע סץגאעךף. ִכ ךנוןכוםט ךאזהמדמ רגאנעמגא, ןמהאםםמדמ םא בונוד, המכזום בע מעהוכםי ךםוץע.

ֺכ‏ח. ִכ ןנמןףסךא רגאנעמגמג ס סףהםא םא בונוד ג פאכרבמנעו הוכא‏ע רגאנעמגםי ךכ‏ח - ךנףדכמו טכט מגאכםמו מעגונסעטו, מךאילכוםםמו כטעמי נאלמי ס דכאהךטלט חאךנףדכוםםלט ךנאלט . ִכ ןנמגמהךט רגאנעמגמג ס אגעמלאעטקוסךטץ כובוהמך מבקםמ ףסעאםאגכטגא‏ע ףםטגונסאכםו ןמגמנמעםו ךכ‏ח. ׂאךטו ךכ‏ח ןנוהמץנאם‏ע ענמס מע ןונועטנאםט. ֽא סףהאץ, סכוהף‏שטץ ןמ ֿאםאלסךמלף ךאםאכף, דהו ןנמגמהךא סףהםא קונוח רכ‏ח מסףשוסעגכועס ס ןמלמש‏ בונודמגץ עדאקוי, מבחאעוכםמ ףסעאםאגכטגא‏ע ןאםאלסךטו ךכ‏ח, טלו‏שטו במכרטי נאהטףס ךנטגטחם נאבמקוי ןמגונץםמסעט, קול ף במנעמגמדמ, ט כףקרו ןנטסןמסמבכוםםו הכ נאבמע סמ רגאנעמגאלט במכרמדמ הטאלוענא.

ֺטןמגו ןכאםךט. ֺטןמגו ןכאםךט ןנוהםאחםאקום הכ טחלוםוםט םאןנאגכוםט רגאנעמגא. ֽא במכרטםסעגו סמגנולוםםץ סףהמג ףסעאםאגכטגא‏ע ךטןמגו ןכאםךט טח מעהוכםמ סעמשטץ הגףץ-ענוץ נמףכסמג. ֺטןמגו ןכאםךט בוח נמףכסמג מבקםמ ןנטלום‏ע עמכךמ םא םובמכרטץ סףהאץ ןנט לאכמל הטאלוענו רגאנעמגםמדמ ענמסא.

׀מףכס ףלוםרא‏ע טחםמס ענמסמג ט סםטזא‏ע ףסטכטו, םומבץמהטלמו הכ טץ גבטנאםט. ־עגמהםו (ןאכףבםו) נמףכס ףסעאםאגכטגא‏ע מךמכמ רגאנעמגםמדמ לוץאםטחלא, קעמ ןנוהמעגנאשאוע ןונוךמס רגאנעמגא םא באנאבאםו.

ְגעמלאעטקוסךטו רגאנעמגםו כובוהךט למדףע ףסעאםאגכטגאעס הכ נאבמע ס ךמנלמגלט ט םמסמגלט רגאנעמגאלט. ״גאנעמג ןמסעמםםמ םאץמהטעס םא באנאבאםו כובוהךט, םו ענובףועס ודמ ןנוהגאנטעוכםמי ןמהדמעמגךט ןונוה ןמהאקוי ט ןונוםמסא םא ךםוץע ןמסכו מבעדטגאםט. ֻובוהךט אגעמלאעטקוסךט ןמהעדטגא‏ע סףהםמ, גבטנא סכאבטםף ענמסא, טכט ןמענאגכטגא‏ע סכטרךמל סטכםמ םאעםףעי ענמס ןנט טחלוםוםטט ןמכמזוםט סףהםא מעםמסטעוכםמ ןנטקאכא ג ןנמצוססו דנףחמגץ מןונאצטי, גמ גנול ןנטכטגא טכט מעכטגא.

״גאנעמגםמו ףסענמיסעגמ המכזםמ סמהונזאעס ג טסןנאגםמל סמסעמםטט, מבוסןוקטגא‏שול ודמ ןמסעמםםף‏ דמעמגםמסע ך הויסעגט‏. ֺםוץע, רגאנעמגםו ךכ‏ח, ךטןמגו ןכאםךט, םאןנאגכ‏שטו נמףכס המכזם בע גסודהא המסעאעמקםמ דכאהךטלט הכ ןנוהמעגנאשוםט ןנוזהוגנולוםםמדמ טחםמסא ענמסמג. ׀מכטךט, נמףכס ט הנףדטו ןמהגטזםו ‎כולוםע המכזם כודךמ גנאשאעס, בע ץמנמרמ נאסץמזום ט סלאחאם. ײוןםו ט ענמסמגו סעמןמנ, דכאדמכ-דאךט המכזם בע טסןנאגם.

ֿנט םאכטקטט אגעמלאעטקוסךטץ רגאנעמגםץ כובוהמך ט רגאנעמגםץ ןמגמנמעםץ ךכ‏חמג סכוהףוע ןונטמהטקוסךט ןנמגמנאקטגאע נמכטךט ךכ‏חמג ט נודףכנםמ סלאחגאע ענףשטוס קאסעט.

ֲסו ךמםצ, ענמס, ךנאםצ, לאע, בנמסאעוכםו כטםט םאהמ סגמוגנולוםםמ ןנמסףרטגאע, לועאככטקוסךטו הועאכט - מקטשאע ט סלאחגאע.

ֿנט סעמםךו סףהםא םא רגאנעמגאץ םומבץמהטלמ גןמכםע סכוהף‏שוו:

- חאןנושאועס מסעאגכע סעאכםו רגאנעמגםו ךמםצ םא באנאבאםאץ בנארןטכוי האזו םא ךמנמעךמו גנול, עאך ךאך ןנט םאעזוםטט טכט נגךאץ רגאנעמגמג גאכ לוץאםטחלמג למדףע בע ןמדםףע;

ג לוסעאץ ס נוחךטל ךמכובאםטול ףנמגם גמה נוךמלוםהףועס ג ךאקוסעגו רגאנעמגםץ ךמםצמג ןנטלוםע נאסעטעוכםו ענמס כטבמ ענמס טח סטםעועטקוסךטץ לאעונטאכמג;

גמ גנול ןמדנףחךט ט גדנףחךט םומבץמהטלמ ןנמגונע, קעמב גסו רגאנעמג בכט מהטםאךמגמ מבעםףע, םו טלוכט טחכטרםוי סכאבטם טכט םו בכט סכטרךמל עףדטלט. ־סמבוםםמ גםטלאעוכםמ םאהמ סכוהטע חא רגאנעמגאלט ג ןמנעאץ, דהו טלו‏ע לוסעמ ךמכובאםט ףנמגם גמה;

גמ גנול סטכםמדמ גוענא טכט עוקוםט רגאנעמג, ךמעמנו טסןעגא‏ע םאטבמכרוו םאןנזוםטו, המכזם בע נאגםמלונםמ םאעםףע. ֿנט םאכטקטט חבט רגאנעמג המכזם טלוע םוךמעמנף‏ סכאבטםף ס צוכ‏ ףלוםרוםט טץ םאןנזוםםמסעט ןנט נאסךאקטגאםטט סףהםא;

גמ גנול המזה רגאנעמג ט פאכטםט טח נאסעטעוכםץ ענמסמג םומבץמהטלמ ןונטמהטקוסךט ןמענאגכטגאע, עאך ךאך, םאלמךא, מםט ףךמנאקטגא‏עס םא 10 - 12 % ט למדףע כמןםףע.

ׁעאכםמי רגאנעמגםי ענמס ןמהכוזטע חאלוםו, וסכט ג כ‏במל לוסעו םא ודמ הכטםו, נאגםמי גמסלט הטאלוענאל, קטסכמ מבנגמג ןנמגמכמך סמסעאגכוע 10% ט במכוו מבשודמ קטסכא ןנמגמכמך, א עאךזו ןנט קנוחלונםמי הופמנלאצטט ענמסא. ׀אסעטעוכםי ענמס ןמהכוזטע חאלוםו ןנט נאחנגו ךאבמכמך, ןנוכמסעט, חםאקטעוכםמל טחםמסו טכט הופמנלאצטט. ׁטםעועטקוסךטו ךאםאע ןמהכוזאע חאלוםו, וסכט ךמכטקוסעגמ מבנגמג ט ןמגנוזהוםטי ג גטהו םאהנגמג םטעוי סמסעאגכוע 15 % ט במכוו קטסכא םטעוי ג ךאםאעו.

׀ףכוגמו ףסענמיסעגמ

ׂטן נףכוגמי לארטם:hydraulic Rotary Vare, ROZ-130212 Mitsui Engineering & Shipbuilding Co Ltd Chiba Works , ‎כוךענמדטהנאגכטקוסךא ס סטסעולמי ףןנאגכוםט, ךמעמנא מבוסןוקטגאוע אגעמלאעטקוסךמו (אגעמנףכוגמי), סכוהשוו, ןנמסעמו הטסעאםצטמםםמו ט נףקםמו ףןנאגכוםטו.

ּמשםמסע נףכוגמי לארטם: 2 ץ 40 ךֲע.

ׂטן נףכ - ןמכףבאכאםסטנםי. ֿכמשאה ןונא S- 19,1 ל2.

׀ףכוגמו ףסענמיסעגמ ןנוהםאחםאקוםמ הכ ףהונזאםט סףהםא םא ךףנסו, ףןנאגכוםט סףהםמל.

ֲ סמסעאג נףכוגמדמ ףסענמיסעגא גץמהטע נףכ ט ןונמ נףכ.

׀ףכ סמסעמטע טח ןונא ט באככונא.

׀ףכוגמו ףסענמיסעגמ סמסעמטע טח:

ןונמ נףכ;

נףהונןטס;

באככונ;

םטזםטי ןמהרטןםטך;

ףןמנםי ןמהרטןםטך;

פףםהאלוםע ןמה נףכוגף‏ לארטםף;

נףכוגא לארטםא;

דוכלןמנעמגא ענףבא.

ֿונמ נףכ - ‎עמ ןכמסךטי טכט, קאשו, הגףץסכמיםי מבעוךאולי שטע ס גםףענוםםטלט ןמהךנוןכ‏שטלט נובנאלט, ןכמשאה ךמעמנמדמ ף למנסךטץ סףהמג סמסעאגכוע 1/40 - 1/60 ןכמשאהט ןמדנףזוםםמי קאסעט ִֿ (הומלוענאכםמי ןכמשאהט).

ֲםףענוםם‏‏ ןמכמסע ןונא נףכ חאןמכם‏ע ןמנטסעל לאעונטאכמל, ןנוהמעגנאשא‏שטל ןמןאהאםטו גמה גםףענ.

־סםמגף ןונא נףכ סמסעאגכוע נףהונןטס - לאססטגםי גונעטךאכםי סעונזום, ך ךמעמנמלף ךנוןע דמנטחמםעאכםו נובנא ןונא נףכ.

ֲלוסעו ס נףהונןטסמל מעכטגא‏ע (טכט מעךמגגא‏ע) ןועכט הכ םאגורטגאםט נףכ םא נףהונןמסע.

ֱאככונ - ‎עמ סעונזום, ןנט ןמלמשט ךמעמנמדמ ןמגמנאקטגא‏ע ןונמ נףכ.

ֽטזםטי ךמםוצ באככונא טלווע מבקםמ ךנטגמכטםויםף‏ פמנלף ט חאךאםקטגאועס כאןמי - פכאםצול, סכףזאשול הכ סמוהטםוםט באככונא ס ןונמל נףכ ןנט ןמלמשט במכעמג. עמ נאחתולםמו סמוהטםוםטו באככונא ס ןונמל נףכ םומבץמהטלמ הכ סתולא נףכ ןנט נולמםעו. ָםמדהא גלוסעמ פכאםצוגמדמ ןנטלום‏ע חאלךמגמו טכט ךמםףסםמו סמוהטםוםטו.

ֱאככונ נףכ גץמהטע ג ךמנלמגמי ןמהחמנ ךמנןףסא קונוח דוכלןמנעמגף‏ ענףבף ט ןמההונזטגאועס סןוצטאכםל ףןמנםל ןמהרטןםטךמל, נאסןמכמזוםםל םא מהםמי טח ןכאעפמנל טכט ןאכףב.

ֲונץם קאסע באככונא ןנמץמהטע קונוח געמנמי ןמהרטןםטך ט סמוהטםועס ס נףלןוכול.

ֳנףחמגמו ףסענמיסעגמ

EQUIPMENT

Wherein specific reference may be made to company or product types by name, EMS-TECH Inc. reserves the right to substitute alternate brand equipment of equal or better quality, subject to Owner’s approval. A maker’s list showing alternatives shall be provided.equipment will be designed in accordance with applicable rules and regulations of the appointed regulatory body.and sizes, as noted within the accompanying specification, are estimates based upon information available to EMS-TECH Inc. at the quotation stage. As such, they are subject to review and possible revision during normal processing of the order.of idlers and guide rolls, actually required and supplied for specific conveyors, may vary slightly from estimates, which may appear in accompanying specification.selections, sizes and quantities will duly appear on formal arrangement drawings and parts lists prepared and issued for the specific order.machinery bolts, nuts and washers required for interconnection of EMS-TECH Inc. supplied equipment will be stainless steel type.equipment of EMS-TECH Inc. manufacture will receive, prior to shipping, one 50 micron (dry film thickness) coat, Compatible Holding primer, one 100 micron (dry film thickness) Intershield 300 - Bronze (ENA300/A) modified epoxy intermediate coat, one 100 micron (dry film thickness) Intershield 300 - Aluminum (ENA301/A) second modified epoxy intermediate coat, and one 50 micron (dry film thickness) Interthane 990 - Surf Grey epoxy finish coat. Equipment supplied, but not manufactured by EMS-TECH Inc., such as motors, junction boxes, switches, and couplings will be supplied with manufacturer’s standard paint system. In the case of large motors, gear reducers, take-up cylinders and the like, these will be furnished with a marine grade coating system.should be Marine standard for any equipment located on exposed decks or within tunnel/loop spaces.

• Pillow block bearings of size equal to or less than 75 mm in diameter shall be self-aligning type deep groove ball bearing units with set screw locking arrangement and shielded contact seals.

• Pillow block bearings of size greater than 75 mm in diameter shall be selfaligning double row spherical roller type with tapered adapter sleeves.are mounted in split type cast iron housings, which incorporate triple ring labyrinth type seals at shaft entry points. For each terminal, one bearing will be furnished “floating" type with opposite unit supplied as “fixed” type.conveyor belting, unless otherwise noted, will be rubber cover RMA-2 multiple ply nylon or nylon/polyester carcass construction as recommended by the manufacturer for the service encountered.conveyor belting will comply with CEMA standard or a CEMA equivalent Chinese standard where applicableCLEANERS

• Belt cleaners will be provided at all discharge and transfer points. The cleaners will be ASGCO type primary and secondary cleaners with dual twist tensioners.

• Return belt plows will be supplied on all conveyors

CHUTEWORK/SKIRTBOARDS

• All transfer points will be equipped with chutes and skirtboards fabricated from 10 mm thick steel plate.

• Chutes will be fitted with ceramic type liners at points of wear.

• Hand lever controlled adjustable type deflector plates will be fitted in material transfer chutes as required. Deflector plates will be fitted with ceramic liners at points of wear

• Conveyor skirts will be lined with Hardox 500 or equal removable type abrasion resistant plate and fitted with adjustable rubber blades for sealing against the belt surface.

• All chutes will be hot dip galvanized where size permits. As a result, the loading chute on the boom and discharge chute on the boom may have to be painted.IDLERS:

• All conveyor idlers shall be 20÷ or 35÷ as required. Idlers will be ball bearing equipped, sealed for life type.

• Rolls and frames will be shipped separately and will have to be assembled at the Shipyard.

• Tunnel idlers will be fixed frame cradle type.

• All idler frames and brackets will be hot dip galvanized.

• All steel rolls will be hot dip galvanized.

• Yeloroll idler rolls are to be utilized where suitable. GRP is to be considered where PVC is not considered strong enough.

• All flexible couplings will be tapered grid or crown tooth gear type.

• Safety guards will be furnished for mounting over each coupling.

GEAR REDUCERS

• All base mounted reducers will be parallel shaft helical gear or right angle spiral bevel helical gear type units. Service factor 1.50 min. mechanical on connected horsepower and 1.00 min. thermal on connected horsepower, 40÷ C operational ambient. Gears are surface hardened type, ground or lapped.are made of cast iron or steel and contain horizontal split where practical for easy disassembly.

• Units are provided with dipsticks, ventilators, drain plugs, top inspection panels and backstops as or where required.

• Where necessary all reducers will be supplied with a fabricated steel heavyduty baseplate of adequate size to support associated couplings, guards and motor assemblies.

• Units for the Boom conveyor and ‘C’ Loop elevator will be fitted with externally mounted over-running type backstops. Back stop will be sized to resist load associated with the ‘C’ Loop elevator filled to capacity.

• Electrically driven lubrication pumps are to be avoided.

• Spare solid shaft style reducers will be furnished with double extended shafts to allow them to be used as either a right or left hand assembly.

• Each hydraulic system will be designed and sized to suit specific operating requirements related to the unloading system.

• Hydraulic systems will include cylinders, power units, accumulators with charging kits, valves and control switches as further described in detail portion of specification.

• Hydraulic fittings at EMS-TECH Inc./Shipyard interface points to be NPT, SAE straight thread trapped ‘O’ ring type or SAE four bolt flange type. In the case of SAE four bolt flange type connections, EMS-TECH Inc. will furnish Yard side mating flanges. Favoured system is SAE straight thread trapped ‘O’ ring style.below deck will be brass or stainless steel type. Above deck fittings will be brass or stainless steel type depending upon system pressure requirements.related to the boom luffing and slewing systems, will be stainless steel type.

• All pulleys will be welded steel construction, heavy-duty type, with taper lock hub assemblies. Pulleys will be straight faced type having width dimension 150 mm greater than belt width unless noted otherwise.

• All drive pulleys will be key seated both ends unless engineered keyless tapered compression hubs are utilized. All others will be plain bore. Drive pulleys will be lagged with 12 mm thick vulcanized diamond grooved rubber.in contact with the carrying side of the belt will be plain rubber lagged to a thickness of 19 mm. All rubber lagging will have a Shore 'A' Durometer hardness of 65.

Pulley shafting will be machined from SAE-1045 carbon steel stock with ends turned to suit bearings with keyways cut as required for pulley hubs and couplings.

• All pulleys to be balanced. Boom head pulley to be tested at normal running speed. Balancing reports to be provided.

• All pulley shell and shaft material is to be 100% traceable and accompanied by verifiable Mill Certificates. Reporting to include non destructive test results.AC induction motors will be rated for 440 volt, 3 phase, 60 Hz service with following features:

• Continuous duty service at ambient temperature of 40° C,

• NEMA B starting torque,

• service factor of 1.0 minimum,

• Class F insulation,

• Class B temperature rise,

• Totally enclosed fan cooled construction,

• marine type,

• 220V AC single phase space heaters on motors greater than 20 kW,

• nominal speed 1800 RPM,

• supplied with junction boxes

• RTD temperature device for conveyor drive motors.80 kW or greater to be started by reduced voltage or VFD means., ‘C’ Loop and Boom drive motors are to inverter duty type., ‘C’ Loop and Boom Conveyor drive motors will incorporate top mounted junction boxes.

Number and size of cable penetrations are to be confirmed with Shipyard.

1.4 ׁןאסאעוכםו סנוהסעגא

׀אסןמכמזוםטו סןאסאעוכםץ ט ןנמעטגמןמזאנםץ סנוהסעג םא סףהםו סמדכאסםמ Fire Plan.

ׁןאסאעוכםי ךנףד - ‎עמ ןכאגףקטי ךנףד ‎ככטןעטקוסךמי פמנל ג סוקוםטט ס ןנטךנוןכוםםל ך םולף ג קוענוץ עמקךאץ סןאסאעוכםל כוונמל.

ׁןאסאעוכםו ךנףדט םו למדףע בע םאהףגםלט טכט טחדמעמגכוםםלט טח ענמסעםטךא, ןנמבךמגמי סענףזךט טכט כ‏במדמ ךנמרוםמדמ לאעונטאכא. ־בקםמ ךנףדט טחדמעאגכטגא‏עס טח גסןוםוםםמדמ ןמכטסעטנמכא, ןוםמןנטעא טכט הנףדמדמ סטםעועטקוסךמדמ גסןוםוםםמדמ לאעונטאכא, םו גןטעגא‏שודמ גמהף.

ׁןאסאעוכםי ךנףד המכזום:

• טלוע םאנףזםי הטאלוענ םו במכוו 800 לל ט גםףענוםםטי םו לוםוו 400 לל;

• טלוע סןאסאעוכםי כוונ, ןנמץמהשטי ןמ םאנףזםמלף ןונטלוענף ךנףדא ט חאךנוןכוםםי ג קוענוץ נאגםמףהאכוםםץ הנףד מע הנףדא לוסעאץ, מבנאחף קוענו מהטםאךמגץ ןועכט;

• טלוע םארטעו ןמכמס טח סגועמגמחגנאשא‏שודמ לאעונטאכא;

• טלוע לאססף םו לוםוו 2,5 ךד.

ֽו לוםוו מהםמדמ ךנףדא ס ךאזהמדמ במנעא המכזם טלוע סןאסאעוכםו כטםט הכטםמי םו לוםוו 30 ל.

% סןאסאעוכםץ ךנףדמג, םמ םו לוםוו רוסעט, המכזם בע סםאבזום סאלמחאזטדא‏שטלטס מדםלט ס טסעמקםטךמל ‎כוךענמ‎םונדטט, מבוסןוקטגא‏שטל דמנוםטו םו לוםוו 2 קאסמג.

־דמם בוכמדמ צגועא המכזום דמנוע םוןנונגםמ טכט בע ןנמבכוסךמגל ס קאסעמעמי םו במכוו 70 ןנמבכוסךמג ג לטםףעף.

ֽו לוםוו הגףץ ךנףדמג, טח קטסכא מבמנףהמגאםםץ סאלמחאזטדא‏שטלטס מדםלט, המכזם בע סםאבזום אגעמלאעטקוסךט הויסעגף‏שטלט הלמגלט רארךאלט ס ןנמהמכזטעוכםמסע‏ הויסעגט םו לוםוו 15 לטםףע ט טלוע גמחלמזםמסע בסענמ סבנאסגאעס ס ץמהמגמדמ למסעטךא. עט ךנףדט םו המכזם טלוע סןאסאעוכםץ כטםוי.

ִלמגו רארךט הא‏ע הל מנאםזוגמדמ צגועא, ץמנמרמ גטהטלי הםול ט מעכטקטלי מע הנףדטץ גמחלמזםץ טסעמקםטךמג הלא. ־בקםמ, סאלמחאזטדא‏שטוס מדמם ט רארךף סמגלושא‏ע ג מהםמל ךמנןףסו.

ׂאךא ךמלןכוךעאצט סןאסאעוכםץ ךנףדמג הוכאועס הכ עמדמ, קעמב טלוע גמחלמזםמסע מךאחאע ןמלמש קוכמגוךף, םאץמהשולףס ג גמהו, ןנט נאחכטקםץ מבסעמעוכסעגאץ:

• וסכט קוכמגוך ףןאכ חא במנע ס סףהםא סעמשודמ םא ךמנו, עמ םאטבמכוו נאצטמםאכםל גכועס ןמהאקא ךנףדא סמ סןאסאעוכםל כטםול, קעמ םו ןמחגמכטע עוקוםט‏ מעםמסטע קוכמגוךא מע סףהםא גמ גנול ןנמגוהוםט סןאסאעוכםמי מןונאצטט;

• וסכט קוכמגוך ףןאכ חא במנע הגטזףשודמס סףהםא, עמ ןמהאגאע ולף ךנףד ס כטםול בוססלסכוםםמ - ךנףד ףיהוע גלוסעו ס סףהםמל. ֲ ‎עמל סכףקאו המכזום בע ןמהאם ךנףד סמ סנוהסעגאלט ןמהאקט סטדםאכא: הםול - ס סאלמחאזטדא‏שויס הלמגמי רארךמי, םמק‏ - ס סאלמחאזטדא‏שטלס מדםול.

ֽא סףהםו עאךזו למדףע ףסעאםאגכטגאעס סןאסאעוכםו ךנףדט בוח המןמכםטעוכםמדמ מבמנףהמגאםט, וסכט גןמכם‏עס גרוןונוקטסכוםםו ףסכמגט ךמלןכוךעאצטט.

ֺנףדט נאסןנוהוכ‏עס עאךטל מבנאחמל, קעמב בע כודךמהמסעףןםלט םא מבמטץ במנעאץ סףהםא ט ןמ גמחלמזםמסעט םא גסוץ ןנמסעטנא‏שטץס המ במנעא מעךנעץ ןאכףבאץ. ֿמ לוםרוי לונו, מהטם סןאסאעוכםי ךנףד המכזום נאחלושאעס גבכטחט ךמנל סףהםא.

ױנאםטעס ךנףדט המכזם עאךטל מבנאחמל, קעמב טץ למזםמ בכמ בסענמ סבנמסטע, ט םו המכזם ךנוןטעס םאדכףץמ ךאךטל-כטבמ מבנאחמל. ֽא ךאזהמל סןאסאעוכםמל ךנףדו המכזם בע םאםוסום ןוקאעםלט בףךגאלט כאעטםסךמדמ אכפאגטעא םאחגאםטו סףהםא ט ןמנע ןנטןטסךט.

ׁןאסאעוכםו זטכוע

ׁןאסאעוכםי זטכוע - ‎עמ סנוהסעגמ הכ ןמההונזאםט קוכמגוךא םא ןמגונץםמסעט גמה. ִכ ךאזהמדמ םאץמהשודמס םא במנעף קוכמגוךא המכזום בע ןנוהףסלמענום סןאסאעוכםי זטכוע.

ׁןאסאעוכםו זטכוע ךמםסענףךעטגםמ למדףע בע םאהףגםלט טכט ס "זוסעךטלט" ‎כולוםעאלט, מבוסןוקטגא‏שטלט ןכאגףקוסע.

ֺמםסענףךצט סןאסאעוכםמדמ זטכועא המכזםא מבוסןוקטגאע:

• גסןכעטו קוכמגוךא, םאץמהשודמס ג בוססמחםאעוכםמל סמסעמםטט, ט ודמ ןונוגמנמע כטצמל גגונץ םו במכוו קול חא 5 סוךףםה;

• ןמההונזאםטו קוכמגוךא ג עאךמל ןמכמזוםטט, קעמב עוכמ בכמ מעךכמםוםמ םאחאה םו לוםוו קול םא 20°, א נמע םאץמהטכס םא גסמעו םו לוםוו 12 סל םאה ףנמגםול גמה.

• ןנט ןנזךו ג גמהף ס גסמע 4,5 לוענמג זטכוע םו המכזום ןנטקטםע ןמגנוזהוםטי.

ֽאהףגםו סןאסאעוכםו זטכוע טלו‏ע םו לוםוו הגףץ םוחאגטסטלץ ךאלונ, מבכאהא‏שטץ עאךמי ןכאגףקוסע‏ ט ףסענמיסעגמל, קעמב ג סכףקאו ןמגנוזהוםט כ‏במי טח םטץ זטכוע מעגוקאכ גרו ןונוקטסכוםםל ענובמגאםטל.

ׁטסעולא םאהףגאםט ןמחגמכוע םאהףגאע זטכוע ךאך אגעמלאעטקוסךט, עאך ט גנףקםף‏ מע דאחמגמדמ באככמםא. ֺנמלו עמדמ, מםא ןנוהףסלאענטגאוע גמחלמזםמסע ןמהךאקךט זטכועא נעמל.

ֿנזמך ג גמהף ג זטכועו הוכאועס םמדאלט גןונוה. ֿנט ‎עמל זטכוע המכזום בע ץמנמרמ חאפטךסטנמגאם (םו במכעאעס).

ֶטכוע ס זוסעךטלט ‎כולוםעאלט ןכאגףקוסעט ןנט גץמהו ג גמהף טלווע במכרמו סמןנמעטגכוםטו, ןמ‎עמלף הכ המןמכםטעוכםמי פטךסאצטט גונעטךאכםמדמ סלושוםט סכוהףוע גחעס נףךאלט חא םאדנףהםו ‎כולוםע ןכאגףקוסעט.

ֿנדאע ג גמהף ג םאהועמל זטכועו ס זוסעךטלט ‎כולוםעאלט ןכאגףקוסעט ס גסמע במכוו 4,5 ל םו נוךמלוםהףועס. ־הםאךמ, וסכט םוטחבוזםמ ןנטץמהטעס ןנדאע ס במכרוי גסמע, עמ סכוהףוע םאלמעאע ךמםוצ כלמך הכ ךנוןכוםט םא נףךף, א זטכוע גחע ג נףךף. ֲ ‎עמל סכףקאו זטכוע ןנט גץמהו ג גמהף בףהוע גנגאם טח נףךט, םמ ףהונזאם חא כלךט.

ֺאזהי סןאסאעוכםי זטכוע המכזום בע סםאבזום בוכל סטדםאכםל מדםול ט סגטסעךמל.

ֱאעאנויךא סטדםאכםמדמ מדם םאקטםאוע נאבמעאע ןמסכו וו חאןמכםוםט למנסךמי גמהמי. ־סעאםמגטע םאקאגרף‏ס ‎כוךענמץטלטקוסךף‏ נואךצט‏ ןמסכו ןמןאהאםט ג ךמנןףס גמה םוגמחלמזםמ, ןמ‎עמלף הכ ןנוהמעגנאשוםט ןנוזהוגנולוםםמדמ טסןמכחמגאםט נוסףנסא, מעגונסעטו הכ גןףסךא גמה חאךנעמ ןנמבךמי. ֿנמבךא גהונדטגאועס עמכךמ גנףקםף‏, ט ‎עמ סכוהףוע הוכאע עמכךמ ס םאסעףןכוםטול עולםמע.

ֽא סףהםו המכזםמ בע המסעאעמקםמו ךמכטקוסעגמ סןאסאעוכםץ זטכועמג הכ גאץעוםםמדמ ןונסמםאכא, א עאךזו הכ טסןמכחמגאםט ג ףהאכוםםץ לוסעאץ נאסןמכמזוםט סןאסאעוכםץ רכ‏ןמך ט ןכמעמג. ׁןאסאעוכםו זטכוע, ןנוהףסלמענוםםו הכ גאץעוםםץ, המכזם ץנאםטעס םא למסעטךו, םא ןמסעף ףןנאגכוםט הגטדאעוכול ט ג כ‏במל הנףדמל ןמסעף, דהו םוסועס גאץעא.

ֳטהנמךמסע‏ל ט חאשטעםו ךמסע‏ל

ֳטהנמעונלמךמסע‏ל - ךמסע‏ל טח גמהמםוןנמםטצאולמדמ לאעונטאכא הכ ןנוהמץנאםוםט קוכמגוךא מע ןונומץכאזהוםט ג ץמכמהםמי גמהו.

ִכ ךאזהמדמ םאץמהשודמס םא במנעף קוכמגוךא המכזום בע ןנוהףסלמענום דטהנמעונלמךמסע‏ל.

ֳטהנמךמסע‏ל המכזם ףהמגכועגמנע סכוהף‏שטל ענובמגאםטל:

• כ‏במי קכום ‎ךטןאזא למד סאלמסעמעוכםמ םאהוע ךמסע‏ל ג עוקוםטו םו במכוו 2 לטםףע גלוסעו ס מהוזהמי ט סןאסאעוכםל זטכועמל, וסכט דטהנמךמסע‏ל ענובףוע םמרוםט זטכועא;

• עולןונאעףנא עוכא קוכמגוךא םו המכזםא ןמםטזאעס במכוו קול םא 2°ׁ ג עוקוםטו 6 קאסמג ןנט עולןונאעףנו גמה 0 - 2°ׁ;

• םו ןמההונזטגאכ דמנוםט ט םו ןכאגטכס, וסכט בכ מץגאקום מעךנעל ןכאלוםול;

• מבכאהאכ ןנמקםמסע‏, מבוסןוקטגא‏שוי ןנזמך ס גסמע 4,5 לוענמג;

• מבוסןוקטגאכ סגמבמהף ןונולושוםט ןנט סןףסךו סןאסאעוכםץ סנוהסעג, ןנט ןמהתולו ןמ גונעטךאכםמלף ענאןף םא גסמעף המ 5-עט לוענמג, א עאךזו קוכמגוך למד ןנמןכע םובמכרמו נאססעמםטו ט חאבנאעס ג רכ‏ןךף טכט ןכמע.

ֲ לאנךטנמגךו דטהנמךמסע‏לא ףךאחגאועס דאנאםעטנמגאםםמו גנול עוןכמחאשטע.

ׂוןכמחאשטעםמו סנוהסעגמ - טחדמעמגכ‏ע טח גמהמםוןנמםטצאולמדמ לאעונטאכא ס םטחךמי עוןכמןנמגמהםמסע‏ ג גטהו ךמסע‏למג טכט לורךמג ט ןנוהםאחםאקוםמ הכ גמססעאםמגכוםט עולןונאעףנ עוכא קוכמגוךא, ןמבגאגרודמ ג ץמכמהםמי גמהו. ֲ סםאבזוםטו ךאזהמי סןאסאעוכםמי רכ‏ןךט ט ןכמעא המכזם גץמהטע עוןכמחאשטעםו סנוהסעגא ג ךמכטקוסעגו 10% גלוסעטלמסעט כ‏הוי, םמ םו לוםוו הגףץ.

ׂוןכמחאשטעםמו סנוהסעגמ המכזםמ מבוסןוקטגאע ףסכמגטו, קעמב עולןונאעףנא עוכא קוכמגוךא םו ןאהאכא במכוו קול םא 1,5°ׁ ןמסכו ןונגמדמ ןמכףקאסמגמדמ ןנובגאםט ג גמהו ס עולןונאעףנמי 5°ׁ ןנט מעסףעסעגטט גמכםוםט.

ָח לםמדטץ הנףדטץ טםהטגטהףאכםץ סןאסאעוכםץ סנוהסעג סכוהףוע מעלועטע סןאסאעוכםי «ראנטך» - םאהףגםמי באככמם ךנאסםמדמ צגועא ס עמםךטל םויכמםמגל רםףנמל, ףןאךמגאםםי ג בוכף‏ ןכאסעטךמגף‏ ךמנמבךף, ךנוןשף‏ס ך סןאסאעוכםמלף זטכועף. ֿנט מעךנגאםטט ףןאךמגךט באככמם נאחהףגאועס דאחמל המ הטאלוענא 0,5 ל ט ןמהםטלאועס ג גמחהףץ, ףהונזטגאס כטםול. ֱאככמם, א ס םטל ט קוכמגוך, למזוע בע כודךמ מבםאנףזום הםול ס נאססעמםט 2 לטכט.

ׁןאסאעוכםא רכ‏ןךא - ‎עמ רכ‏ןךא, סןמסמבםא מבוסןוקטע סמץנאםוםטו זטחםט כ‏הוי, עונןשטץ בוהסעגטו, ס למלוםעא מסעאגכוםט טלט סףהםא. ָלוםםמ ‎עמ םאחםאקוםטו ט מןנוהוכוע גסו ענובמגאםט, ןנוהתגכולו ך ךמםסענףךצטט ט סםאבזוםט‏ סןאסאעוכםץ רכ‏ןמך.

ֿמ סןמסמבף המסעאגךט םא גמהף סןאסאעוכםו רכ‏ןךט הוכעס םא סןףסךאולו לוץאםטקוסךטלט סנוהסעגאלט ט סןףסךאולו סגמבמהםל ןאהוםטול.

׳טסכמ סןאסאעוכםץ רכ‏ןמך םא במנעף סףהםא מןנוהוכועס נאימםמל ןכאגאםט, עטןמל, סףהםא ט קטסכוםםמסע‏ כ‏הוי םא סףהםו. ֳנףחמגו סףהא םומדנאםטקוםםמדמ נאימםא ןכאגאםט מבמנףהף‏עס רכ‏ןךאלט, מבוסןוקטגא‏שטלט גוס ‎ךטןאז ס ךאזהמדמ במנעא (100% + 100% = 200%). ֿאססאזטנסךטו סףהא מבמנףהף‏עס סןאסאעוכםלט רכ‏ןךאלט גלוסעטלמסע‏ 50 % ןאססאזטנמג ט ‎ךטןאזא ס ךאזהמדמ במנעא (50% + 50% =100%).

ֽוחאגטסטלמ מע ךמםסענףךעטגםץ נאחכטקטי גסו סןאסאעוכםו רכ‏ןךט המכזם:

• טלוע ץמנמרף‏ מסעמיקטגמסע ט חאןאס ןכאגףקוסעט האזו ןנט חאןמכםוםטט גמהמי, גסמךף‏ לאםוגנוםםמסע;

• מבוסןוקטגאע םאהוזםמו סאלמגמססעאםמגכוםטו םא נמגםי ךטכ ןנט מןנמךטהגאםטט;

• טלוע לוץאםטקוסךטי הגטדאעוכ ס הטסעאםצטמםםל ףןנאגכוםטול טח נףבךט, מבוסןוקטגא‏שטי סךמנמסע רכ‏ןךט םא עטץמי גמהו ןנט ןמכםמל ךמלןכוךעו כ‏הוי םו לוםוו 6 ףח ט חאשטשוםםי מע סכףקאיםץ ףהאנמג דנובםמי גטםע;

• בע מךנארום ג מנאםזוגי צגוע.

ֿמ ןונטלוענף רכ‏ןךט, ןמה ןנטגאכםל בנףסמל ט םא ןאכףבו םאךכוטגא‏ע ןמכמס טח סגועממענאזא‏שודמ לאעונטאכא. ֲ םמסמגמי ט ךמנלמגמי קאסעץ םא גונץםוי קאסעט חאךנעט םאךכאהגא‏ע ךנוסע טח סגועממענאזא‏שודמ לאעונטאכא.

ׁןאסאעוכםו רכ‏ןךט הכ םופעוםאכטגםץ סףהמג טלו‏ע מדםוחאשטעםף‏ ךמםסענףךצט‏, מבמנףהמגאם סטסעולאלט: מנמרוםט, מבוסןוקטגא‏שוי ןנמץמה קונוח םוןנונגםמ דמנשף‏ םופע ג עוקוםטו 8 לטם; סזאעמדמ גמחהףץא, מבוסןוקטגא‏שוי בוחמןאסםמסע כ‏הוי ט נאבמעף הגטדאעוכוי ג עוקוםטו 10 לטם. ֺמנןףסא רכ‏ןמך טחדמעמגכ‏ע הגמיםלט, מםט המכזם טלוע גסמךף‏ ןנמקםמסע; נףבךא המכזםא מבוסןוקטגאע ךנףדמגף‏ גטהטלמסע, טככ‏לטםאעמנ טחדמעאגכטגא‏ע טח מדםוסעמיךמדמ סעוךכא.

ׁןאסאעוכםא רכ‏ןךא המכזםא בע מבמנףהמגאםא הגטדאעוכול גםףענוםםודמ סדמנאםט ס גמסןכאלוםוםטול מע סזאעט:

• הגטדאעוכ המכזום נאבמעאע םו לוםוו 5 לטם מע למלוםעא חאןףסךא ג ץמכמהםמל סמסעמםטט, ךמדהא רכ‏ןךא םאץמהטעס גםו גמה;

• סךמנמסע רכ‏ןךט םא עטץמי גמהו ס ןמכםל ךמלןכוךעמל כ‏הוי ט סםאבזוםט המכזםא בע םו לוםוו 6 ףח;

• חאןאס עמןכטגא המכזום בע המסעאעמקםל הכ נאבמע הגטדאעוכ ןמכםל ץמהמל ג עוקוםטו 24 קאסמג.

ִכ מבוסןוקוםט גמחלמזםמסעט טסןמכחמגאםט רכ‏ןךט םוךגאכטפטצטנמגאםםלט כ‏הלט (םאןנטלונ, ןאססאזטנאלט) םא ץמנמרמ חאלועםמל לוסעו גבכטחט מנדאםמג ףןנאגכוםט הגטדאעוכול המכזםא בע ןנוהףסלמענוםא טםסענףךצט ןמ ןףסךף ט ‎ךסןכףאעאצטט הגטדאעוכ, א מנדאם ףןנאגכוםט המכזם טלוע סממעגועסעגף‏שף‏ לאנךטנמגךף.

ֵסכט סףהםמ טלווע קאסעטקםמ חאךנעו סןאסאעוכםו רכ‏ןךט, עמ טץ רכ‏ןבאכךט המכזם בע סםאבזום עמןנטךמל ס ןנטךנוןכוםםלט ך םולף ןמ לוםרוי לונו הגףל סןאסאעוכםלט רךוםעוכלט.

ׂמןנטך - ענמס, םאעםףעי לוזהף מךמםוקםמסעלט רכ‏ןבאכמך.

ׁןאסאעוכםי רךוםעוכ - נאסעטעוכםי טכט סטםעועטקוסךטי ךאםאע ס לףסטםדאלט (ףחכאלט), טסןמכחף‏שטיס ךאך ‎ךסענוםםמו סנוהסעגמ הכ סןףסךא ס במנעא סףהםא ג רכ‏ןךף טכט ג גמהף.

ׁגוהוםט מ גלוסעטלמסעט רכ‏ןךט, א עאךזו וו דכאגםו נאחלונ םאםמסעס םא וו במנעא ג םמסמגמי קאסעט םוסלגאולמי ךנאסךמי; עאל זו ףךאחאם םאחגאםטו סףהםא, ןמנע ןנטןטסךט (בףךגאלט כאעטםסךמדמ אכפאגטעא) ט סףהמגמי םמלונ רכ‏ןךט. ּאנךטנמגךא, ןמ ךמעמנמי למזםמ ףסעאםמגטע סףהםמ, ךמעמנמלף ןנטםאהכוזטע רכ‏ןךא, ט וו םמלונ המכזם בע גטהם סגונץף.

״כ‏ןךא המכזםא בע כטבמ סאלממסףרא‏שויס, כטבמ טלוע נףקםמי םאסמס הכ ףהאכוםט גמה.

ׁןאסאעוכםא רכ‏ןךא המכזםא בע מבמנףהמגאםא סןףסךםל ךכאןאםמל. ׁןףסךםמי ךכאןאם (מהטם טכט הגא ג חאגטסטלמסעט מע נאחלונמג רכ‏ןךט) ףסעאםאגכטגאועס ג םטזםוי קאסעט הםטשא רכ‏ןךט הכ סןףסךא גמה. ֺכאןאם אגעמלאעטקוסךט מעךנגאועס, ךמדהא רכ‏ןךא םאץמהטעס גםו גמה, ט אגעמלאעטקוסךט חאךנגאועס, ךמדהא רכ‏ןךא םאץמהטעס םא ןכאגף. ־בקםמ ‎עף חאהאקף גןמכםוע ךכאןאם ןמןכאגךמגמדמ עטןא. ֿנט ץנאםוםטט רכ‏ןךט םא במנעף סףהםא סןףסךםמי ךכאןאם המכזום בע מעךנע הכ מבוסןוקוםט סעמךא כ‏במי ןמןאגרוי ג רכ‏ןךף גמה. ֿנט ןמהדמעמגךו רכ‏ןךט ך סןףסךף םא גמהף ךכאןאם המכזום בע חאךנע ךמכןאקךמל טכט ןנמבךמי.

״כ‏ןךט, סןףסךאולו םא עאכץ, מבמנףהף‏עס נאחמבשא‏שטל לוץאםטחלמל, ךמעמני ףסענמום עאךטל מבנאחמל, קעמב מבא דאךא מעהאגאכטס מהםמגנולוםםמ. ֿנט ‎עמל נאחמבשא‏שטי לוץאםטחל ןנוהףסלאענטגאוע הגא סןמסמב נאחמבשוםט:

• מבקםי - נאחמבשוםטו ןנמטסץמהטע ןמסכו סןףסךא רכ‏ןךט םא גמהף, ךמדהא םאדנףחךא םא דאךאץ טסקוחאוע;

• ןמה םאדנףחךמי - ךמדהא נאחמבשוםטו למזוע בע ןנמטחגוהוםמ ךאך םא גמהו, עאך ט םא גוסף ןנט םאכטקטט םאדנףחךט םא דאךאץ.

ֲםףענט רכ‏ןךט ףסעאםאגכטגאועס ‎כוךענמכאלןמקךא. ַאנה באעאנוט ןטעאםט מבוסןוקטגאוע נאבמעף ג עוקוםטו םו לוםוו 12 קאסמג.

ֽא גונץםוי קאסעט חאךנעט ףסעאםאגכטגאועס סטדםאכםא כאלןמקךא ס נףקםל גךכ‏קאעוכול, הא‏שא ןמסעמםםי טכט ןנמבכוסךמגי (50-70 ןנמבכוסךמג ג לטםףעף) מדמם בוכמדמ צגועא. ַאנה באעאנוט ןטעאםט מבוסןוקטגאוע נאבמעף ג עוקוםטו םו לוםוו 12 קאסמג.

ׁןאסאעוכםו רכ‏ןךט ס אגעמםמלםמי סטסעולמי גמחהףץמסםאבזוםט המכזם בע ףסענמום עאך, קעמב מבוסןוקטע ןנט חאךנעץ גץמהאץ ט מעגונסעטץ םמנלאכםף‏ נאבמעף הגטדאעוכ םו לוםוו 10 לטם. ֿנט ‎עמל גמחהףץ המכזום מסעאגאעס בוחמןאסםל ט ןנטדמהםל הכ הץאםט.

־דםוחאשטשוםםו סןאסאעוכםו רכ‏ןךט המכזם מבוסןוקטגאע בוחמןאסםמסע םאץמהשטץס ג םטץ כ‏הוי ג עוקוםטו םו לוםוו 8 לטם, םאץמהס םא גמהו ג חמםו מץגאעגא‏שודמ וו סמ גסוץ סעמנמם מדם, א עולןונאעףנא גמחהףץא םא ףנמגםו דמכמג סטהשודמ קוכמגוךא םו המכזםא ןנוגראע 60°ׁ. ־בקםמ עאךטו רכ‏ןךט הכ ןמגרוםט מדםוסעמיךמסעט מבמנףהף‏עס סטסעולמי גמהםמדמ מנמרוםט. ִכ מנמרוםט טסןמכחףועס חאבמנעםא גמהא. ֲמהמחאבמנםמו ףסענמיסעגמ סטסעול נאסןמכאדאועס ג םטזםוי קאסעט רכ‏ןךט עאךטל מבנאחמל, קעמב טסךכ‏קטע ןמןאהאםטו ג סטסעולף דמנ‏קטץ זטהךמסעוי ס ןמגונץםמסעט גמה.

ׁםאבזוםטו רכ‏ןמך

ֺאזהא סןאסאעוכםא רכ‏ןךא המכזםא טלוע סםאבזוםטו סממעגועסעגוםםמ ענובמגאםטל ּוזהףםאנמהםמי ךמםגוםצטט ׁ־ְֻׁ-74, גךכ‏קא‏שוו:

• םא דנובםץ רכ‏ןךאץ ןמ מהםמלף ןכאגא‏שולף גוסכף םא דנובצא ןכ‏ס הגא חאןאסםץ ט מהםמ נףכוגמו, םא למעמנםץ - קוענו גוסכא ס ףךכ‏קטםאלט, ןנטךנוןכוםםלט ך ךמנןףסף רכ‏ןךט רעונעאלט (צוןמקךאלט);

• הגא מעןמנםץ ךנ‏ךא;

• ןכאגףקטי ךמנ ס ענמסמל הכטםמי, נאגםמי ענול הכטםאל רכ‏ןךט, ט מעעזךמי, חאךנוןכוםםמי חא גונרטםף ךמםףסא ךמנ;

• הגא פאכטם הכטםמי םו לוםוו 15 לוענמג;

• הגא עמןמנא, ןמ מהםמלף ג ךאזהמי מךמםוקםמסעט רכ‏ןךט הכ ןונונףבאםט פאכטםוי ןנט מסעאגכוםטט סףהםא;

• ןטשוגמי נאצטמם ט חאןאס ןטעוגמי גמה 3 כטענא םא ךאזהמדמ;

• נבמכמגםו ןנטםאהכוזםמסעט;

• סטדםאכםו סנוהסעגא: קוענו ןאנאר‏עםו נאךוע ךנאסםמדמ צגועא, רוסע פאכרפויונמג ךנאסםץ, הגו הלמגו רארךט, ‎כוךענטקוסךטי פמםאנ ס ןנטסןמסמבכוםטול הכ סטדםאכטחאצטט ןמ ךמהף ּמנחו ג גמהמםוןנמםטצאולמל טסןמכםוםטט (ס ךמלןכוךעמל חאןאסםץ באעאנוי ט חאןאסםמי כאלןמקךמי), מהםמ סטדםאכםמו חונךאכמ - דוכטמדנאפ - ס טםסענףךצטוי ןמ ודמ טסןמכחמגאםט‏, סטדםאכםי סגטסעמך טכט נאגםמצוםםמו סטדםאכםמו ףסענמיסעגמ, עאבכטצ סןאסאעוכםץ סטדםאכמג;

• ןנמזוךעמנ, סןמסמבםי מסףשוסעגכע םוןנונגםף‏ נאבמעף ג עוקוםטו 3 קאסמג;

• אןעוקךף ןונגמי ןמלמשט, ןמ 6 עאבכועמך מע למנסךמי במכוחםט ט מהםמלף דטדטוםטקוסךמלף ןאךועף םא קוכמגוךא;

• סךכאהםמי םמז, ןנטךנוןכוםםי רעונעמל ך רכ‏ןךו, ט ענט ךמםסונגממעךנגאעוכ;

• נףקםמי מסףרטעוכםי םאסמס, הגא גוהנא ט קונןאך;

• מדםועףרטעוכ הכ עףרוםט דמנשוי םופעט;

• ךמלןכוךע חאןאסםץ קאסעוי ט טםסענףלוםעמג הכ הגטדאעוכ (םא למעמנםץ רכ‏ןךאץ);

• נאהטמכמךאצטמםםי מענאזאעוכ;

• םאךעמףח ס ךמלןאסמל;

• טםהטגטהףאכםו עוןכמחאשטעםו סנוהסעגא ג ךמכטקוסעגו 10 % מע ןאססאזטנמגלוסעטלמסעט רכ‏ןךט (םמ םו לוםוו הגףץ).

־הטם נאח ג לוסצ רכ‏ןמקםמו סםאבזוםטו המכזםמ ןנמגונעס, ןנמגוענטגאעס ט ןנמסףרטגאעס.

ׁןףסך רכ‏ןךט

״כ‏ןךט, סןףסךאולו לוץאםטקוסךטלט סנוהסעגאלט, ףסעאםאגכטגא‏עס דמנטחמםעאכםמ ןמ מבמטל במנעאל סףהםא. ״כ‏ןבאכךט - ‎עמ ףסענמיסעגמ, ןנוהםאחםאקוםםמו הכ ץנאםוםט רכ‏ןךט, טלו‏שוו םאךכמם‏שטוס חא במנע באכךט, טסןמכחףולו ןנט סןףסךו ט ןמהתולו רכ‏ןךט.

ׁןףסך רכ‏ןךט מסףשוסעגכועס םא כמןאנץ גהמכ במנעא סףהםא המ עוץ ןמנ, ןמךא רכ‏ןךא םו מךאזועס םא גמהו.

ֻמןאנט - סעאכםו ענמס, ןנטךנוןכוםםו ך רכ‏ןךו ג וו מךמםוקםמסעץ ט ןנמגוהוםםו םא כובוהךף, ןנוהםאחםאקוםםו הכ סןףסךא ט ןמהתולא רכ‏ןךט.

ׁןףסך רכ‏ןךט ןנמטסץמהטע עמכךמ ןמה הויסעגטול סטכ עזוסעט טכט םאךמןכוםםמי לוץאםטקוסךמי ‎םונדטט ט םו חאגטסטע מע סףהמגץ טסעמקםטךמג ‎םונדטט.

׃ןנאגכוםטו סןףסךמל רכ‏ןךט, סןףסךאולמי םא עאכץ, למזוע מסףשוסעגכעס ךאך ס ןאכףב סףהםא, עאך ט טח רכ‏ןךט. עמ ןמחגמכוע ןנט בכאדמןנטעםץ ןמדמהםץ ףסכמגטץ םו מסעאגכע םא במנעף ךמלאםהף מבוסןוקוםט סןףסךא.

־סמבוםםמסע‏ םאטבמכוו נאסןנמסענאםוםםץ דנאגטעאצטמםםץ רכ‏ןבאכמך גכועס גגאכטגאםטו רכ‏ןךט ןמה הויסעגטול סטכ עזוסעט ןמסכו מעהאקט סעמןמנמג. ָץ מעכטקאוע בסענמעא גגאכטגאםט - םו במכוו 2 לטםףע, םאהוזםא נאבמעא ןנט ךנוםו המ 20°.

ֳנאגטעאצטמםםו רכ‏ןבאכךט ןמהנאחהוכ‏ע םא סךאעגא‏שטוס (סךמכחשטו), ף ךמעמנץ סענוכא ס ןמהגורוםםמי ך םוי רכ‏ןךמי ןונולושאועס ןמ םאןנאגכ‏שטל סעאםטם םא נמכטךאץ, גגאכטגא ןנט ‎עמל רכ‏ןךף, ט ראנםטנםו, גגאכטגא‏שטו רכ‏ןךף חא סקוע ןמגמנמעא גמךנףד ראנםטנא, נאסןמכמזוםםמדמ ף םטזםודמ ךמםצא רכ‏ןבאכךט.

ֺאזהף‏ ןאנף רכ‏ןבאכמך מבסכףזטגאוע מהםא רכ‏ןמקםא כובוהךא ס נףקםל טכט לוץאםטקוסךטל ןנטגמהמל.

ֺאזהא רכ‏ןךא ג נאימםו סגמוי ףסעאםמגךט טלווע ןמסאהמקםי רעמנלענאן, עועטג ךמעמנמדמ טחדמעמגכ‏עס טח לאםטכסךמדמ ענמסא עמכשטםמי םו לוםוו 65 לל, א באכסטם - טח עגונהץ ןמנמה הונוגא נאחלונמל 480x115x25 לל.

ֲונץםטי ךמםוצ ענאןא המכזום בע חאךנוןכום םא סגמול רעאעםמל לוסעו (ןמה רכ‏ןךמי), א סאל רעמנלענאן םאץמהטעס ג סגונםףעמל גטהו, גסודהא דמעמגי ך ףןמענובכוםט‏.

ֿונוה סןףסךמל רכ‏ןךט םא גמהף םומבץמהטלמ גןמכםטע נה הויסעגטי:

) ִמסעאגךא ג רכ‏ןךף מבמנףהמגאםט ט סםאבזוםט, םומבץמהטלמדמ הכ גזטגאםט ןמסכו מסעאגכוםט סףהםא:

• ןונוםמסםף‏ ׃ֲֺ נאהטמסעאםצט‏ ט נאהטמכמךאצטמםםי לאך-מעגועקטך (SART);

• עוןכו גושט (מהוכא);

• המןמכםטעוכםי חאןאס ןטשט ט גמה;

• המןמכםטעוכםי חאןאס ןטנמעוץםטקוסךטץ סנוהסעג סטדםאכטחאצטט.

) ֿונוה סןףסךמל םא גמהף םומבץמהטלמ חאךנע ןנמבךמי סןףסךםמי ךכאןאם (םאץמהטעס ג םטזםוי עמקךו ךמנןףסא ט טלווע סממעגועסעגף‏שף‏ לאנךטנמגךף).

) ֲ סכףקאו םומבץמהטלמסעט דמעמגעס ך טסןמכחמגאםט‏ פאכטםט טח אגאנטיםמדמ סםאבזוםט, ךמעמנו ךנוןע ך מךמםוקםמסעל רכ‏ןךט ט נאחםמסע גהמכ במנעא.

• ״כ‏ןךף, סןףסךאולף‏ םא כמןאנץ גהמכ במנעא ג רעמנלמגץ ףסכמגטץ, םומבץמהטלמ ףהונזטגאע מע נאסךאקטגאםט ט בטוםט מ במנע סףהםא.

• ֵסכט סןףסך רכ‏ןךט ןנמטחגמהטעס, ךמדהא סףהםמ טלווע ץמה מעםמסטעוכםמ גמה, עמ ג ‎עמל סכףקאו עאךזו םומבץמהטלמ טסןמכחמגאע פאכטםט הכ ףהונזאםט רכ‏ןךט ף במנעא.

ֿנט סןףסךו רכ‏ןךט פאכטםט ןמענאגכטגא‏עס געףדף‏ קונוח ףעךט טכט הנףדטו ןמהץמהשטו ‎כולוםע ךמםסענףךצטט. ֵסכט הכטםא פאכטם ןמחגמכוע, עמ ןנוהןמקעטעוכםוו ודמ חאגמהךא הףןכטםול (ןנמגמהךא גמךנףד ךאךמדמ-כטבמ ‎כולוםעא ךמםסענףךצטט ט גמחגנאשוםטו ץמהמגמדמ ךמםצא ג רכ‏ןךף), קעמב םו מסעאגכע םא במנעף סףהםא כ‏הוי, ךמעמנל ב ןנטרכמס ןמעמל סןףסךאעס ג רכ‏ןךף ןמ רעמנלענאןף.

) ׃בטנאםטו כוונםמדמ מדנאזהוםט ןמסאהמקםמי ןאכףב.

) ֿמהדמעמגךא רעמנלענאןא.

) ־עהאקא םאיעמגמג.

) ־עהאקא סעמןמנא רכ‏ןבאכמך.

ֿמסאהךא כ‏הוי ג רכ‏ןךף, סןףסךאולף‏ םא עאכץ, למזוע ןנמטחגמהטעס:

• םא ןאססאזטנסךטץ סףהאץ - טכט םא לוסעו וו ףסעאםמגךט, טכט ס ןמסאהמקםמי ןאכףב;

• םא דנףחמגץ סףהאץ - םא לוסעו ףסעאםמגךט.

ִאכםוירוו ףןנאגכוםטו סןףסךמל ןנמטחגמהטעס ןנט ןמלמשט נףקםמדמ עמנלמחא כובוהךט סןףסךמגמדמ לוץאםטחלא. ׂמנלמח מסגמבמזהאועס, ט רכ‏ןךא ןמה הויסעגטול סמבסעגוםםמי סטכ עזוסעט םאקטםאוע גגאכטגאע חא במנע רכ‏ןבאכךט ט מןףסךאעס. ֿנט ןמסאהךו ןאססאזטנמג ס ןמסאהמקםמי ןאכףב סןףסך חאעמנלאזטגא‏ע, גגוה גץמה רכ‏ןךט םא ףנמגום ןמסאהמקםמי ןאכףב.

ֿמסכו ןמסאהךט כ‏הוי ג רכ‏ןךף מסגמבמזהאועס נףקםמי עמנלמח, ט רכ‏ןךא מןףסךאועס םא גמהף.

׀אחמבשוםטו ס כמןאנלט סכוהףוע ןנמטחגמהטע ג למלוםע, ךמדהא רכ‏ןךט םאץמהטעס םא ןמהמרגו גמכם: ןנמיה ‎עמ ןמכמזוםטו, רכ‏ןךא םאקםוע ןמהםטלאעס םא דנובום, ט םאדנףחךא םא דאךאץ בףהוע מעסףעסעגמגאע.

װאכטםט ךנוןעס עאךטל מבנאחמל, קעמב רכ‏ןךא םאץמהטכאס ף במנעא ןמה רעמנלענאןמל. ֿמסכו עמדמ, ךאך ןמסכוהםטי קוכמגוך ןונולוסעטעס ס סףהםא ג רכ‏ןךף, פאכטםט מסגמבמזהא‏עס (ג ךנאיםול סכףקאו - ןונונףבא‏עס עמןמנאלט, םאץמהשטלטס ג מךמםוקםמסעץ רכ‏ןךט), ט רכ‏ןךא מעץמהטע מע סףהםא. ׀וךמלוםהףועס סמץנאםטע פאכטםט, ע.ך. מםט למדףע ןמםאהמבטעס הכ בףךסטנמגךט, הכ מבתוהטםוםט ס הנףדטלט סןאסאעוכםלט סנוהסעגאלט, הכ געדטגאםט רכ‏ןךט םא בונוד ט ע.ן.

ׁןאסאעוכםי ןכמע - ‎עמ ןכמע, סןמסמבםי מבוסןוקטע סמץנאםוםטו זטחםט כ‏הוי, עונןשטץ בוהסעגטו, ס למלוםעא מסעאגכוםט טלט סףהםא. ֵדמ ךמםסענףךצט המכזםא בע עאךמי, קעמב גהונזאע םא ןכאגף גכטםטו מךנףזא‏שוי סנוה ג עוקוםטו םו לוםוו 30 סףעמך ןנט כ‏בץ דטהנמלועומףסכמגטץ.

ֿכמע טחדמעאגכטגא‏עס גלוסעטלמסע‏ םו לוםוו 6 ט מבקםמ המ 25 קוכמגוך (םא ןאססאזטנסךטץ סףהאץ למדףע גסענועטעס ןכמע גלוסעטלמסע‏ המ 150 קוכמגוך). ־סםמגםמו נאסןנמסענאםוםטו, בכאדמהאנ סגמוי ךמלןאךעםמסעט, ןמכףקטכט ןכמע םאהףגםמדמ עטןא (ֽֿׁ).

ֿמ סןמסמבף המסעאגךט םא גמהף סןאסאעוכםו ןכמע הוכעס םא סןףסךאולו לוץאםטקוסךטלט סנוהסעגאלט (ןנט ןמלמשט ןכמעבאכמך) ט סבנאסגאולו.

ֿמסאהךא ג סבנאסגאולי סןאסאעוכםי ןכמע ןנמטחגמהטעס ןמסכו ודמ נאסךנעט םא גמהו, קעמ הוכאוע במכוו סכמזםמי סאלף ןנמצוהףנף ןמסאהךט. ־הםאךמ, ןנמצוהףנא המסעאגךט ןכמעא םא גמהף סףשוסעגוםםמ ןנמשו ט םאהוזםוו ג ףסכמגטץ רעמנלא (מסמבוםםמ הכ םובמכרטץ סףהמג, ף ךמעמנץ ךאקךא מקום סענולטעוכםא).

ׁןףסךאולו ןכמע ףסעאםאגכטגא‏עס, דכאגםל מבנאחמל, םא ןאססאזטנסךטץ סףהאץ, ןמסךמכךף ןמסאהךא ג םטץ מסףשוסעגכועס םא ףנמגםו ןאכףב, קעמ גכועס במכרטל ןנוטלףשוסעגמל ןנט סןאסוםטט ןאססאזטנמג, למדףשטץ מךאחאעס ג סאלמל נאחםממבנאחםמל פטחטקוסךמל ט ןסטץטקוסךמל סמסעמםטט.

ֿנמקםמסע סבנאסגאולמדמ ןכמעא המכזםא בע המסעאעמקםמי, קעמב גהונזטגאע ודמ סבנאסגאםטו ג ךמםעויםונו ס גסמע םו לוםוו 18 ל ט גהונזטגאע ןנדא‏שטץ כ‏הוי םא נאסךנגרטיס ןכמע ס גסמע םו לוםוו 4.5 לוענמג.

־סםמגםלט ‎כולוםעאלט ךמםסענףךצטט סןאסאעוכםמדמ ןכמעא גכ‏עס:

• ךאלונא ןכאגףקוסעט - מבוסןוקטגאוע ןכאגףקוסע ןכמעא;

• הםטשו - גמהמםוןנמםטצאולי ‎כולוםע, מבוסןוקטגא‏שטי טחמכצט‏ מע ץמכמהםמי גמה;

• עוםע - גמהמםוןנמםטצאולי ‎כולוםע, מבוסןוקטגא‏שטי טחמכצט‏ ןמהעוםעמגמדמ ןנמסענאםסעגא מע חםמ ט ץמכמהא.

ֺאלונא ןכאגףקוסעט סןאסאעוכםמדמ ןכמעא למזוע בע ךאך זוסעךמי, עאך ט םאהףגםמי. ׃ זוסעךטץ ןכמעמג ןכאגףקוסע מבוסןוקטגאועס כודךטל ןכאגףקטל לאעונטאכמל, נאסןכמזוםםל ןמ ןונטלוענף.

ֺאלונא ןכאגףקוסעט םאהףגםמדמ ןכמעא סמסעמטע םו לוםוו קול טח הגףץ םוחאגטסטלץ מעסוךמג, הכ עמדמ קעמב ןנט ןמגנוזהוםטט מהםמדמ מעסוךא, מסעאגרטוס מעסוךט למדכט מבוסןוקטגאע ןמכמזטעוכםי םאהגמהםי במנע ט ףהונזטגאע םא ןכאגף רעאעםמו ךמכטקוסעגמ כ‏הוי ט סםאבזוםטו. ־בקםמ מעסוךט נאסןמכאדא‏עס ךמכצאלט מהטם םאה הנףדטל, קעמ ןמחגמכוע םו עמכךמ מבוסןוקטע המסעאעמקםף‏ ןכאגףקוסע, םמ ט סמץנאםטע ןכמשאה הכ נאחלושוםט כ‏הוי ןנט ןמגנוזהוםטט מהםמדמ מעסוךא.

ֽאהףגםו ךאלונ ןכאגףקוסעט חאןמכם‏עס םועמךסטקםל דאחמל. ־בקםמ הכ ‎עמי צוכט טסןמכחףועס ףדכוךטסכי דאח, םאץמהשטיס ג באככמםו םא הםטשו ןכמעא. ֽאהףגאםטו ןכמעא חאםטלאוע מע 1 המ 3-ץ לטםףע.

ִכ מבוסןוקוםט גמחלמזםמסעט ןמההונזאםט נאבמקודמ האגכוםט ג מעסוךאץ ףסעאםאגכטגא‏עס ךכאןאם הכ נףקםמי ןמהךאקךט םאסמסמל טכט לוץאלט.

ַאהאקא עונלמטחמכצטט ןמהעוםעמגמדמ ןנמסענאםסעגא מבקםמ נוראועס ןףעול ףסעאםמגךט עוםעא, סמסעמשודמ טח הגףץ סכמוג גמהמםוןנמםטצאולמדמ לאעונטאכא ס גמחהףרםמי ןנמסכמיךמי. ֽאנףזםי צגוע עוםעא הוכאועס מנאםזוגל, א גםףענוםםטי - המכזום בע םויענאכםל, םו גחגא‏שטל הטסךמלפמנעא ף םאץמהשטץס םא ןכמעף כ‏הוי.

ִכ ףסעאםמגךט עוםעא ג םאהףגםץ ןכמעאץ הוכא‏עס מןמנ אנמקםמדמ עטןא, םאהףגא‏שטוס אגעמלאעטקוסךט גלוסעו ס ךאלונמי ןכאגףקוסעט. ֲסמעא עוםעא הוכאועס עאךמי, קעמב קוכמגוך למד םאץמהטעס ג סטהקול ןמכמזוםטט ג כ‏במי קאסעט ןמהעוםעמגמדמ ןנמסענאםסעגא.

ֽא עוםעו המכזםמ בע:

• ןמ לוםרוי לונו, מהםמ סלמענמגמו מךםמ;

• ףסענמיסעגמ הכ סבמנא המזהוגמי גמה;

• ףסענמיסעגמ הכ ףסעאםמגךט נאהטמכמךאצטמםםמדמ מענאזאעוכ;

• ןמכמס טח בוכמדמ סגועמגמחגנאשא‏שודמ לאעונטאכא.

ֽא גונץםוי קאסעט עוםעא ףסעאםאגכטגאועס סטדםאכםי מדמם, אגעמלאעטקוסךט גךכ‏קא‏שטיס ןנט נאסךנעטט עוםעא. ַאנה באעאנוט ןטעאםט מבוסןוקטגאוע נאבמעף ג עוקוםטו םו לוםוו 12 קאסמג.

ֲםףענט ןכמעא ףסעאםאגכטגאועס ‎כוךענמכאלןמקךא, גךכ‏קא‏שאס אגעמלאעטקוסךט ןנט נאסךנעטט עוםעא. ַאנה באעאנוט ןטעאםט מבוסןוקטגאוע נאבמעף ג עוקוםטו םו לוםוו 12 קאסמג.

ֿמ גםורםולף ןונטלוענף ךאלונ ןכאגףקוסעט ןכמעא ךנוןטעס סןאסאעוכםי כוונ, ןמלמדא‏שטי המבנאעס המ גץמהא. ֿמ גםףענוםםולף ןונטלוענף עאךזו ףסעאםאגכטגאועס סןאסאעוכםי כוונ, ןמלמדא‏שטי כ‏הל ףהונזטגאעס גמ גנול רעמנלא.

ֲץמה ג סןאסאעוכםו ןכמע מבמנףהף‏עס סןוצטאכםלט ףסענמיסעגאלט, ןמלמדא‏שטלט כ‏הל חאבטנאעס טח גמה גםףענ ןכמעא. ֿמ ךנאיםוי לונו, ף מהםמדמ טח גץמהמג םא ףנמגםו גמה המכזםא בע מבמנףהמגאםא ןמסאהמקםא ןכמשאהךא. ֲץמה, םו מבמנףהמגאםםו ןמסאהמקםמי ןכמשאהךמי, המכזם טלוע ןמסאהמקםו ענאן, םטזם סעףןוםךא ךמעמנץ םאץמהטעס םטזו גאעונכטםטט םו לוםוו קול םא 0,4 לוענא.

ֽא הםטשו םאהףגםמדמ ןכמעא ןמ ןונטלוענף ףסעאםאגכטגא‏עס חאןמכםולו גמהמי ךאנלאם. ־םט ןנוהסעאגכ‏ע סמבמי מעגטסא‏שטו גםטח לורךט ס מעגונסעטלט ג גונץםוי קאסעט. ־עגונסעט הוכא‏עס המסעאעמקםמ במכרטלט, קעמב ג עוקוםטו 25 סוךףםה ןמסכו עמדמ, ךאך ןכמע מךאחגאועס ג נאסךנעמל סמסעמםטט םא גמהו, ךאנלאם חאןמכםטכטס םו לוםוו קול םא 60%.

ֺאנלאם גןמכם‏ע הגו פףםךצטט:

• מבוסןוקטגא‏ע מסעמיקטגמסע, קעמ מסמבוםםמ אךעףאכםמ גמ גנול רעמנלא, ךמדהא נאסךנעי ןכמע םאץמהטעס םא גמהו בוח כ‏הוי;

• נאסךנעי ןכמע טלווע מקום במכרף‏ םאהגמהםף‏ ןאנףסםמסע ןמ סנאגםוםט‏ ס ןמדנףזוםםמי קאסע‏, קעמ ןנטגמהטע ך סטכםמלף גוענמגמלף הנויפף. ַאןמכםוםםו גמהמי ךאנלאם, סףשוסעגוםםמ ףלוםרא‏ע גוענמגמי הנויפ ןכמעא.

ִכ םאהףגאםט ןכמעא ך ודמ הםטשף ךנוןטעס באככמם ס דאחמל, חאךנעי סןוצטאכםל ןףסךמגל ךכאןאםמל, ךמעמני מעךנגאועס ןנט םאעזוםטט ןנטךנוןכוםםמדמ ך םולף ןףסךמגמדמ כטם. ֿנט מעךנעטט ןףסךמגמדמ ךכאןאםא דאח םאןנאגכועס ך מעסוךאל ןמ רכאםדאל גסמךמדמ האגכוםט.

ֿףסךמגמי כטם טלווע הגמיםמו םאחםאקוםטו:

• טסןמכחףועס הכ מעךנעט ךכאןאםא םא באככמםו ס דאחמל;

• טסןמכחףועס הכ ףהונזאםט ןכמעא םא גמהו ף במנעא סףהםא.

ִכטםא ןףסךמגמדמ כטם םו לוםוו 15 לוענמג.

ׁםאבזוםטו סןאסאעוכםמדמ ןכמעא

• 2 ןכאגףקטץ גוסכא;

• סנוהסעגא מסףרוםט: ןכאגףקטי קונןאך (הגא קונןאךא הכ ןכמעמג גלוסעטלמסע‏ 13 קוכמגוך ט במכוו) ט 2 דףבךט;

• 2 ןכאגףקטץ ךמנ, מהטם טח ךמעמנץ ןמסעמםםמ ןנטךנוןכום ך ןכמעף, א געמנמי גכועס חאןאסםל. ׁנאחף ןמסכו נאסךנעט ֽֿׁא סבנאסגאולמדמ עטןא ןנטךנוןכוםםי ןכאגףקטי ךמנ נאסךנגאועס אגעמלאעטקוסךט.

• סןוצטאכםי םוסךכאהםמי םמז בוח ךמכ‏שוי קאסעט ס ןכאגףקוי נףקךמי. ֽמז םאץמהטעס ג ךאנלאםו ס םאנףזםמי סעמנמם עוםעא גבכטחט לוסעא ךנוןכוםט ןףסךמגמדמ כטם ך ןכמעף.

• סןאסאעוכםמו ךמכצמ ס ןכאגףקטל כטםול הכטםמי םו לוםוו 30 ל;

• נולמםעםי ךמלןכוךע הכ חאהוכךט ןנמךמכמג. ־בקםמ, ג ךמלןכוךע נולמםעםץ ןנטםאהכוזםמסעוי גץמהטע לאעונטאכ הכ טחדמעמגכוםט חאןכאע, ךכוי, ןנמבךט ט חאזטל הכ בסענמי חאהוכךט ןמגנוזהוםטי;

• 3 ךמםסונגממעךנגאעוכ;

• םמזםטצ;

• נףקםמי םאסמס טכט לוץא הכ ןמהךאקךט ןכמעא;

• ןטעוגא גמהא ךמםסונגטנמגאםםא טח נאסקועא 1,5 כ םא קוכמגוךא;

• ןטשוגמי נאצטמם טח נאסקועא 10 000 ךִז םא קוכמגוךא;

• אןעוקךא ןונגמי ןמלמשט;

• עאבכועךט מע למנסךמי במכוחםט ס ןנמהמכזטעוכםמסע‏ הויסעגט םו לוםו 48 קאסמג םא קוכמגוךא;

• ןמ מהםמלף דטדטוםטקוסךמלף ןאךועף םא קוכמגוךא;

• נבמכמגםו ןנטםאהכוזםמסעט;

• עוןכמחאשטעםו סנוהסעגא ג ךמכטקוסעגו 10 % מע נאסקועםמדמ קטסכא כ‏הוי, םמ םו לוםוו 2 והטםטצ;

• טםסענףךצט ןמ סמץנאםוםט‏ זטחםט םא סןאסאעוכםץ ןכמעאץ.

ׁנוהסעגא סטדםאכטחאצטט:

• נאהטמכמךאצטמםםי לאך - מעגועקטך (SART);

• ׃ֲֺ ןונוםמסםא נאהטמסעאםצט;

• 4 ךנאסםו ןאנאר‏עםו נאךוע;

• 6 ךנאסםץ פאכרפויונא;

• 2 ןכאגףקטו הלמגו רארךט;

• ‎כוךענטקוסךטי גמהמםוןנמםטצאולי פמםאנ, ןנטדמהםי הכ ןמ האקט סטדםאכמג ןמ אחבףךו ּמנחו;

• סטדםאכםמו חונךאכמ (דוכטמדנאפ);

• סטדםאכםי סגטסעמך;

• עאבכטצא סןאסאעוכםץ סטדםאכמג.

׃סעאםמגךא ֽֿׁ

ֽא סףהםו ֽֿׁ (ןכמע סןאסאעוכםי םאהףגםמי) ץנאםטעס ג ןכאסעטךמגמל ךמםעויםונו, סמסעמשול טח הגףץ ןמכמגטםמך, דונלועטקםמ סמוהטםוםםץ ט סךנוןכוםםץ באםהאזםלט כוםעאלט.

ֿנמקםמסע כוםע, טכט סמוהטם‏שטץ ךמםצ כוםע חגוםוג, נאססקטעגאועס םא נאחנג מע גםףענוםםודמ האגכוםט דאחא ןנט םאהףגאםטט ןכמעא.

ֺמםעויםונ ס ןכמעמל ףסעאםאגכטגאועס םא סןוצטאכםמי נאלו, ןנטזאעי ך םוי םאיעמגאלט, חאגוהוםםלט םא ףסענמיסעגמ מעהאקט.

ׁןףסךמגמו ףסענמיסעגמ סןאסאעוכםץ ןכמעמג המכזםמ מבוסןוקטגאע בוחמןאסםי סןףסך ןכמעא ס ןמכםל ךמלןכוךעמל כ‏הוי ט סםאבזוםט ןנט ךנוםו המ 20° םא כ‏במי במנע ט הטפפונוםעו המ 10°.

׃סעאםמגךא ןכמעא ןנוהףסלאענטגאוע הגא סןמסמבא מסגמבמזהוםט מע םאיעמגמג - נףקםמי ט אגעמלאעטקוסךטי.

ִכ נףקםמדמ מסגמבמזהוםט ןכמעא מע םאיעמגמג המסעאעמקםמ סבנמסטע ס דכאדמכ-דאךא פטךסטנף‏שוו חגוםמ. ֿכמע מסעאועס סגחאםםל ס סףהםמל.

ֵסע ףסענמיסעגא, ף ךמעמני מסגמבמזהוםטו םאיעמגמג ןנמטסץמהטע ןמגמנמעמל סןוצטאכםמי נףךמעךט, ג נוחףכעאעו גהונדטגא‏עס רענט, ףהונזטגא‏שטו ךמנוםםו ךמםצ םאיעמגמג. ׂאךמו ףסענמיסעגמ ןנטלוםועס, ךמדהא םוסךמכךמ ןכמעמג נאחלושאועס םא מהםמי נאלו הנףד חא הנףדמל. ֲ עאךמי ךמםסענףךצטט ןנוהףסלאענטגאועס ךאך ןמסכוהמגאעוכםי סבנמס ןכמעמג, עאך ט סבנמס גסוץ ןכמעמג ןמגמנמעמל מהםמי נףךמעךט.

ִכ אגעמלאעטקוסךמדמ מסגמבמזהוםט ןכמעא ןנט ןמדנףזוםטט סףהםא ןמה גמהף ג נאחמבשא‏שוו ףסענמיסעגמ גךכ‏קאועס דטהנמסעאע - ףסענמיסעגמ, מסגמבמזהא‏שוו םאיעמג םא דכףבטםו םו במכוו 4 ל.

ֿמ ןנטםצטןף הויסעגט דטהנמסעאע בגא‏ע נאחמבשא‏שודמ עטןא ט נוזףשודמ.

ֲ דטהנמסעאעו נוזףשודמ עטןא ג טסץמהםמל סמסעמםטט ןמהןנףזטםוםםי םמז ףהונזטגאועס חאןטנא‏שטל רעטפעמל, חאךנוןכוםםמל םא ןמהןנףזטםוםםמי לולבנאםו.

ֿנמסענאםסעגמ םאה לולבנאםמי גכועס דונלועטקםמ חאךנעל, ןמ‎עמלף ןנט ןמדנףזוםטט ג גמהף האגכוםטו םאקטםאוע נאסעט עמכךמ ןמה לולבנאםמי. ֶוסעךמסע ןנףזטם, ףהונזטגא‏שוי לולבנאםף, נאססקטעגאועס םא עמ, קעמב םא דכףבטםו המ 4 ל גםורםוו האגכוםטו מעזאכמ לולבנאםף ט מסגמבמהטכמ םמז. ׁזאעא ןנףזטםא םמזא ןמסכו מסגמבמזהוםט נוחךמ נאסןנלכועס, ט ףהאנמל םמזא ןונונוחגאועס גונוגמקםא ןועכ, ףהונזטגא‏שא םאיעמג.

ֿכמע מסעאועס סגחאםםל ס סףהםמל עמכךמ קונוח סכאבמו חגוםמ.

ֳטהנמסעאע נאחמבשא‏שודמ עטןא. ֺמנןףסא דטהנמסעאעמג נאחמבשא‏שודמ עטןא המסעאעמקםמ נאחםממבנאחם, םמ גסו מםט טסןמכחף‏ע לוץאםטקוסךטי ןנטםצטן מעסמוהטםוםט ןנט המסעטזוםטט חאהאםםמדמ האגכוםט םא קףגסעגטעוכםי ‎כולוםע.

ֺמנןףס האםםמדמ דטהנמסעאעא עאךזו נאחהוכום לולבנאםמי םא הגו ךאלונ, מהםא טח ךמעמנץ דונלועטקםא, א גמ געמנף‏ למזוע ןמסעףןאע גמהא ןנט ןמדנףזוםטט.

־עסמוהטם‏שאס דמכמגךא, ך ךמעמנמי ךנוןעס םאיעמג, ףהונזטגאועס טחםףענט חאןטנא‏שטל ףסענמיסעגמל, לוץאםטקוסךט סמוהטםוםםל ס לולבנאםמי.

ֺאך ט ג ןנוההףשול ןנטלונו, זוסעךמסע ןנףזטם, ףהונזטגא‏שוי לולבנאםף (א סכוהמגאעוכםמ, ט חאןטנא‏שוו ףסענמיסעגמ), נאססקטעאםא םא עמ, קעמב ןמה האגכוםטול גמה םא דכףבטםו המ 4 ל ןנמטחמרכמ מסגמבמזהוםטו מעסמוהטם‏שויס דמכמגךט דטהנמסעאעא, קעמ ןנטגמהטע ך מסגמבמזהוםט‏ ןכמעא מע םאיעמגמג.

ֿכמע מסעאועס סגחאםםל ס סףהםמל עמכךמ קונוח סכאבמו חגוםמ.

ֿנט ןמדנףזוםטט סףהםא, ךמםעויםונ ס ֽֿׁ גסןכגאוע, ןנט ‎עמל ןףסךמגמי כטם געדטגאועס טח ךמםעויםונא. ׁמוהטםוםטו ןףסךמגמדמ כטם ס סףהםמל מסףשוסעגכועס קונוח סכאבמו חגוםמ. ׀אחנגםא ןנמקםמסע סכאבמדמ חגוםא סמסעאגכוע 2,2 + 0,4 ךֽ, קעמ המסעאעמקםמ הכ געדטגאםט ןףסךמגמדמ כטם טח ךמםעויםונא ט מעךנעט ןףסךמגמדמ ךכאןאםא. ֿנט האכםוירול םאעזוםטט סכאבמו חגוםמ נאחנגאועס ט ןכמע מסגמבמזהאועס מע ךנוןכוםט ך במנעף סףהםא.

ֲסענוקא‏עס ךמםסענףךצטט, דהו סכאבמו חגוםמ גכועס קאסע‏ ךמנוםםמדמ ךמםצא סאלמדמ ןףסךמגמדמ כטם. ֿנמקםמסע סכאבמדמ חגוםא לאכא, קעמב ףהונזטגאע ןכמע ף במנעא ג ףסכמגטץ סטכםמדמ גוענא ט גמכםוםט. ֿמ‎עמלף, ןנט נףקםמי מעהאקו, ןונגמו, קעמ םומבץמהטלמ סהוכאע המ מעהאקט םאיעמגמג - גבנאע טח ךמםעויםונא םובמכרמי ףקאסעמך ןףסךמגמדמ כטם ט םאהוזםמ ןנטגחאע ודמ גרו סכאבמדמ חגוםא ך ךמםסענףךצטט סףהםא (טחמכטנמגאע סכאבמו חגוםמ). ֵסכט םו ןנטגחאע ןףסךמגמי כטם םא ףקאסעךו םמנלאכםמי ןנמקםמסעט, עמ ןכמע בףהוע מעמנגאם ט ףםוסום.

ׁכאבמו חגוםמ חנטעוכםמ כודךמ מעכטקטע: ‎עמ למזוע בע במכוו עמםךא גסעאגךא ג ןףסךמגמי כטם טכט םאהנוח םא כטםו.

ׁןףסך ֽֿׁ םא גמהף

ֺנאעךא טםסענףךצט ןמ ןנטגוהוםט‏ ןכמעא ג נאבמקוו סמסעמםטו ט ןמסאהךו ג גטהו נטסףםךמג ס ןמסםוםטלט םאםמסטעס םא ךמםעויםונ ןכמעא ט נהמל ס לוסעמל ףסעאםמגךט.

ֿמנהמך סןףסךא ֽֿׁ םא גמהף ט ןמסאהךא ג םודמ ןנוהףסלאענטגאוע סכוהף‏שטו הויסעגט:

• מסגמבמהטע םאיעמג;

• געמכךםףע ןכמע חא במנע. ִכ גסמךמבמנעםמדמ סףהםא םו נוךמלוםהףועס סבנאסגאע ןכמע ןנט ךנוםו סגרו 15° סמ סעמנמם גרוהרודמ טח גמה במנעא. ִמןנדםףע המ גמה, םו ךאסאס במנעא, ג ‎עמל סכףקאו לאכמגונמעםמ, א סמסךאכחגאםטו ןמ גרוהרולף טח גמה במנעף, מבנמסרולף נאךףרךאלט, למזוע ןנטגוסעט ך סונוחםל ענאגלאל;

• געםףע טח ךמםעויםונא ןףסךמגמי כטם ט סטכםמ הונםףע;

• נאסךנגרטיס ןכמע ןמהעםףע ך במנעף ט חאךנוןטע כטם;

ֵסכט ןכמע נאסךנכס הםטשול גגונץ, עמ םא הםטשו ןכמעא טלו‏עס סןוצטאכםו כלךט, גחגרטס חא ךמעמנו נףךאלט ט ףןונוגרטס ג ךנאי הםטשא םמדאלט, למזםמ ןכמע ןונוגונםףע ג םמנלאכםמו ןמכמזוםטו. ׂאך ךאך ןכמע טלווע במכרף‏ ןאנףסםמסע, עמ ןונוה ןונוגמנאקטגאםטול ודמ םומבץמהטלמ ןמגונםףע עאך, קעמב מךאחאעס ס ןמהגוענוםםמי סעמנמם. ֲ ‎עמל סכףקאו גועונ בףהוע ןמלמדאע ןונוגמנאקטגאע ןכמע;

• ןונולוסעטעס ג ןכמע, סענולס ןמןאסע ג םודמ סףץטל:

- למזםמ ןנדאע םא ןכמע ס גסמע המ 4,5 ל, וסכט וסע ףגונוםםמסע, קעמ ג םול םוע כ‏הוי;

- למזםמ סןףסעטעס ןמ רעמנלענאןף;

- למזםמ סןףסעטעס ןמ רגאנעמגםמלף ךמםצף;

- למזםמ ןנדאע ג גמהף נהמל ס ןכמעמל, א חאעול חאבנאעס ג ןכמע;

• ןמלמק הנףדטל סןאסא‏שטלס חאבנאעס ג ןכמע (טסןמכחמגאע סןאסאעוכםמו ךמכצמ ס כטםול טח אגאנטיםמדמ סםאבזוםט ןכמעא).

ֿמסכו עמדמ, ךאך גסו סןאסא‏שטוס מךאחאכטס םא ןכמעף טכט ג גמהו, םמ הונזאשטלטס חא סןאסאעוכםי כוונ ןכמעא, םומבץמהטלמ מעמיעט מע עמםףשודמ סףהםא םא בוחמןאסםמו נאססעמםטו, הכ קודמ םףזםמ:

מענוחאע ןףסךמגמי כטם. ֽמז םאץמהטעס ג ךאנלאםו םא עוםעו ןכמעא ף לוסעא ךנוןכוםט כטם.

גבנאע ןכאגףקטי ךמנ;

ןמהעםףע גמהםו ךאנלאם.

ֲמהםו ךאנלאם סמחהא‏ע סףשוסעגוםםמו סמןנמעטגכוםטו הגטזוםט‏. ֺ םטזםוי קאסעט ךאזהמדמ ךאנלאםא ךנוןטעס רעונע, חאךנוןכוםםי גונץםוי קאסע‏ ג נאימםו בכטזאירודמ גץמהא ג ןכמע. ֽומבץמהטלמ ןמעםףע חא רעונע, גהאגטע טח ךאנלאםא גמהף, ןנטזאע ךאנלאם ך הםטשף ט חאךנוןטע ג עאךמל סמסעמםטט רעונע.

ִכ מעץמהא מע סףהםא םףזםמ טסןמכחמגאע גוסכא טח אגאנטיםמדמ סםאבזוםט, א עאךזו למזםמ טסןמכחמגאע ןכאגףקטי ךמנ, חאבנאסגא ודמ גןונוה ט ןמהעדטגאס םא םול. ִכ עמדמ, קעמב ךמנ למזםמ בכמ חאבנאסגאע, ך צוםענף ךףןמכא םףזםמ ןנטךנוןטע ךאךמי-כטבמ עזוכי ןנוהלוע (םאןנטלונ, במעטםמך).

ֽאץמזהוםטו ג םוןמסנוהסעגוםםמי בכטחמסעט מע סףהםא מןאסםמ ןמ סכוהף‏שטל ןנטקטםאל:

• מבנאחמגאםטו גמנמםךט ןנט ןמדנףזוםטט סףהםא ןמה גמהף;

• גמחלמזםמסע גחנגא ןנט ןמזאנו;

• גסןכעטו ס עמםףשודמ סףהםא ןכאגא‏שטץ ןנוהלועמג;

• גמחלמזםמסע חאגאכטגאםט סףהםא םא במנע.

ֿמסכו מעץמהא םא בוחמןאסםמו נאססעמםטו גסול סןאסאעוכםל סנוהסעגאל םומבץמהטלמ מבתוהטםטעס ט ףהונזטגאעס ג לוסעו דטבוכט סףהםא. ־בתוהטםוםטו סןאסאעוכםץ סנוהסעג ןמחגמכוע:

• נאגםמלונםמ נאסןנוהוכטע כ‏הוי, גמהף, ןנמהףךע ןטעאםט, עוןכו גושט ט ע.ן.;

• במכוו נאצטמםאכםמ טסןמכחמגאע סנוהסעגא סטדםאכטחאצטט;

• במכוו נאצטמםאכםמ נאסןנוהוכטע כ‏הסךטו נוסףנס םא גןמכםוםטו נאבמע (םוסוםטו גאץע, מךאחאםטו לוהטצטםסךמי ןמלמשט םףזהא‏שטלס, כמגכ נב ט ע.ן.);

• מבכודקטע ןמטסך סנוהסעגאל, גוהףשטל ןמטסךמגמ-סןאסאעוכםף‏ מןונאצט‏.

־נדאםטחאצט ןמטסךמגמ-סןאסאעוכםמי מןונאצטט בףהוע םאקאעא ס ךממנהטםאע לוסעא דטבוכט סףהםא, ןמ‎עמלף הכ ףלוםרוםט גוענמגמדמ הנויפא םומבץמהטלמ ןמסעאגטע ןכאגףקטו ךמנ ט מןףסעטע גמהםו ךאנלאם.

1.5 ֿנמעטגמןמזאנםו סנוהסעגא חאשטע

ִכ ןנוהףןנוזהוםט ןמזאנמג םא סףהםו ןנטםע מבחאעוכםו ךמםסענףךעטגםו לונ, ןנוהףסלמענוםםו ֿנאגטכאלט ֺכאססטפטךאצטמםםמדמ מבשוסעגא. ֽאהסענמיךא, ךמםסענףךעטגםו ןונובמנךט, ןאכףב ט נףבךא טחדמעמגכום טח סעאכט ס מדםוסעמיךמי טחמכצטוי, א הגונט ט טככ‏לטםאעמנ נאסןמכמזום עאךטל מבנאחמל, קעמ ןנוןעסעגף‏ע נאסןנמסענאםוםט‏ ןמזאנא.

ֽא סףהםו טלוועס סעאםצט ןמזאנםמי סטדםאכטחאצטט עטןא «Safetec SDS-48» ןאםוכ ףןנאגכוםט ךמעמנמי םאץמהטעס םא ץמהמגמל למסעטךו םא ךמנלמגמי ןונובמנךו, םא לוסעםמל ןמסעף א עאךזו ג ײֿ׃ ּ־, קעמ סממעגועסעגףוע ענובמגאםטל ׁ־ְֻׁ-74 ³³/2. ִאםםא סעאםצט ךמםענמכטנףוע דנףחמגו ענ‏לא. ׂאךזו טלוועס סטסעולא «Safetec ACS-1-FD» ךמעמנא ךמםענמכטנףוע זטכו ט סכףזובםו ןמלושוםט.

ֿנאגטכמ 13 ן.1,5 (ןאםוכ ףןנאגכוםט סעאםצטוי המכזםא םאץמהטעס םא ץמהמגמל למסעטךו טכט םא צוםענאכםמל ןמזאנםמל ןמסעף), א עאך זו ן.1.6 (ןאםוכט סטדםאכטחאצטט המכזם ףךאחגאע כףק, ג ךמעמנמל סנאבמעאכ אגעמלאעטקוסךטי טכט נףקםמי טחגושאעוכ). ֻףקט, ךמעמנו ףךאחגא‏ע נמה סנאבאעגאולמדמ טחגושאעוכ, סםאבזום סטדםאכםלט כאלןמקךאלט. ֲבכטחט ןאםוכט טלוועס קועךא טםפמנלאצט מב מבסכףזטגאולץ ןמלושוםטץ ןמ נאסןמכמזוםט‏ כףקוי ףןמלםףעץ ןנאגטכ. ָםפמנלאצט ןנוהסעאגכוםא ג גטהו עאבכטצ.

׀אבמעא סטסעול מבםאנףזוםט ןמזאנא ןונטמהטקוסךט ןנמגונועס ג סממעגועסעגטט ס ןמזאנםלט ןנאגטכאלט ןנט ןמלמשט א‎נמחמכוי הכ ןמכףקוםט ץטלטקוסךמי סלוסט ןאנמג סממעגועסעגף‏שוי הלף מע ןמזאנא, םא ךמעמנף‏ המכזום נואדטנמגאע אגעמלאעטקוסךטי טחגושאעוכ. ׂטן טחגושאעוכוי עאךמי, קעמ םו ענובףוע חאלום ןנט סנאבאעגאםטט ג למלוםע טסןעאםט ט גמחגנאשאועס ג נוזטל «׀אבמעא».

ֺמםסענףךצט טחגושאעוכוי ףהמגכועגמנוע ענובמגאםטל ׁ־ְֻׁ-74 ֿנאגטכא 13 ן.3. ־םט סעמיךטו ך גמחהויסעגט‏ ךמכובאםטי םאןנזוםט ט ןונוץמהםץ נוזטלמג ןטעאםט, ך טחלוםוםט‏ עולןונאעףנ מךנףזא‏שוי סנוה, גטבנאצטט, גכאזםמסעט, סמענסוםטי, ףהאנמג ט ךמננמחטט (ן.3.1).

ֽא הלמגו טחגושאעוכט טלוועס סונעטפטךאע ט אךע, ךמעמנו ןמהעגונזהא‏ע עמקםמסע סנאבאעגאםט טחגושאעוכ המ עמדמ, ךאך ןכמעםמסע הלא המסעטדםוע גוכטקטם, ןנט ךמעמנמי מסכאבכוםט סגועא ןנוגסטע 12,5% םא לוענ, םמ םו נאםרו, קול ןכמעםמסע הלא המסעטדאוע גוכטקטם 2% םא לוענ (ן.3.2).

ׂוןכמגו טחגושאעוכט עאך זו סונעטפטצטנמגאםם ט טלו‏ע אךע, ךמעמני ןמהעגונזהאוע טץ עמקםמסע סנאבאעגאםט (ן.3.3).

ׁמדכאסםמ ֿנאגטכא 52 ³³/2 סטסעולא ןמזאנממבםאנףזוםט נאסןמכמזוםא עאך, קעמ מבוןוקטגאוע מבםאנףזוםטו הלא ט םאכטקטו נףקםץ טחגושאעוכוי םא גסוץ ענאןאץ ט ךמנטהמנאץ םא ןףעט ‎גאךףאצטט טח זטכץ ןמלושוםטי.

־בוסןוקוםטו זטגףקוסעט ט סןאסוםט

׀אחנאבמעךו ט מסףשוסעגכוםט‏ לונמןנטעטי ןמ סםטזוםט‏ אגאנטיםמסעט סףהמג ט ןמגרוםט‏ טץ זטגףקוסעט ףהוכועס במכרמו גםטלאםטו. ׁ ‎עמי צוכ‏ גנאבמעאם נה לוזהףםאנמהםץ המךףלוםעמג, נודכאלוםעטנף‏שטץ ענובמגאםט ןמ ןמגרוםט‏ בוחמןאסםמסעט למנוןכאגאםט ט זטגףקוסעט סףהמג. ֺ קטסכף גאזםוירטץ טח םטץ מעםמסעס: ּוזהףםאנמהםא ךמםגוםצט ןמ מץנאםו קוכמגוקוסךמי זטחםט םא למנו, לוזהףםאנמהםי ךמהוךס למנסךמי ןונוגמחךט מןאסםץ דנףחמג, לוזהףםאנמהםא ךמםגוםצט מ דנףחמגמי לאנךו ט הנ.

ֶטגףקוסע סףהםא מבוסןוקטגאועס: חאןאסמל ןכאגףקוסעט ט מסעמיקטגמסעט, ןמזאנםמי בוחמןאסםמסע‏, זטגףקוסע‏ סףהמגמי עוץםטךט, ןמהדמעמגכוםםמסע‏ ‎ךטןאזא ך במנבו חא זטגףקוסע סףהםא ט הויסעגטלט ןמ וו ןמההונזאםט‏ ט גמססעאםמגכוםט‏.

ֿונוקום המךףלוםעאצטט הכ נףךמגמהסעגא במנבמי חא זטגףקוסע סףהםא:

.        ֽאסעאגכוםטו ןמ במנבו חא זטגףקוסע סףהמג.

.        ׀אסןטסאםט ןמ ענוגמדאל (מבשוו ט סעמםמקםמו) טכט טםסענףךצט.

.        ׳ונעוזט ט סץול (וסכט מםט ןנוהףסלמענום עוץםטקוסךמי המךףלוםעאצטוי סףהםא):

         מבשודמ נאסןמכמזוםט ןמלושוםטי סףהםא ס ףךאחאםטול ענאןמג ט ךמנטהמנמג

         נאסןמכמזוםט מדםוסעמיךטץ ט מדםוחאהונזאגא‏שטץ ךמםסענףךצטי ט חאךנעטי ג םטץ ;

         נאסןמכמזוםט גוםעטכצטמםםץ ךאםאכמג, חאסכמםמך, לוסע גךכ‏קוםט ;

         סטסעול ןמזאנםמי סטדםאכטחאצטט;

         סטסעול ןמזאנמעףרוםט.

.        ֱאככאסעםמי, מסףרטעוכםמי ט ןונוןףסךםמי סטסעול.

.        ֿמזאנםמ-ךמםענמכםי פמנלףכנ (דהו ‎עמ ענובףועס ןנאגטכאלט ןמזאנםמי בוחמןאסםמסעט).

ׁטסעולא גמהמעףרוםט

ֲ סטסעולו גמהמעףרוםט טסןמכחף‏עס הגא מסםמגםץ ןמזאנםמ/ באככאסעםץ םאסמסא ט אגאנטיםי ןמזאנםי םאסמס. ׁףללאנםא ןנמטחגמהטעוכםמסע גסוץ ענוץ םאסמסמג סמסעאגכוע 660 ל3 ג קאס. ֲךכ‏קוםטו גסוץ םאסמסמג גמחלמזםמ ךאך ס לוסעםץ ןמסעמג ףןנאגכוםט, עאך ט טח ץמהמגמדמ למסעטךא.

ֿמזאנםי םאסמס

ֺמכטקוסעגמ 2

׀אסןמכמזוםטו לארטםםמו מעהוכוםטו

ֿנמטחגמהטעוכםמסע ךאזהמדמ ל3 /ק 240

ְגאנטיםי ןמזאנםי םאסמס

ֺמכטקוסעגמ 1

׀אסןמכמזוםטו ןמלושוםטו םמסמגמדמ

ןמהנףכטגא‏שודמ ףסענ.

ֿנמטחגמהטעוכםמסע ל3 /ק 180

׳טסכמ נףךאגמג ט סעגמכמג סממעגועסעגףוע ךמכטקוסעגף ןמזאנםץ דטהנאםעמג םא סףהםו קעמ סממעגועסעגףוע ענובמגאםט ׁ־ְֻׁ - 74 II/2 ןנאגטכמ 4.

ׁטסעולא ףדכוךטסכמעםמדמ עףרוםט

ִאםםא סטסעולא ןנוהםאחםאקוםא הכ עףרוםט ןמזאנא ג דנףחמגץ ענ‏לאץ ט לארטםמ-ךמעוכםמל מעהוכוםטט. ־םא נאסןמכמזוםא ןמה זטכמי םאהסענמיךמי ט טחמכטנמגאםא עמע גסוץ סלוזםץ ןמלושוםטי. ֲ חאגטסטלמסעט מע לוסעא גמחדמנאםט טח סןוצטאכםץ עאבכטצ, נאסןמכמזוםםץ םא ןמסעף ןףסךא, גבטנאועס םומבץמהטלמו ךמכטקוסעגמ באככמםמג ס ףדכוךטסכמעמי. ִאםםא סטסעולא טלווע םוסךמכךמ ןמסעמג הטסעאםצטמםםמדמ חאןףסךא: הכ עףרוםט ג ּ־ ט ְֳִ - דכאגםמי ןאכףב ף גץמהא ס םאהסענמיךט םא כוגי ט ןנאגי במנע. ַאןףסך עףרוםט ג דנףחמגץ ענ‏לאץ מסףשוסעגכועס עמכךמ ס לוסעםמדמ ןמסעא ג ןמלושוםטט סעאםצטט.

ֺמכטקוסעגמ באככמםמג 50 רע.

ֲלוסעטלמסע באככמםא, ךד 45

ֲמחלמזםמסע חאןמכםוםט ףדכוךטסכמעמי 50% מבתולא םאטבמכרודמ ענ‏לא.

ׂאךזו טלוועס מהטם באככמם ס ףדכוךטסכמעמי מבתולמל 5 כטענמג נאסןמכמזוםםי ס םאנףזט םאהסענמיךט ג סןוצטאכםמל ןמלושוםטט ט ןנוהםאחםאקום הכ עףרוםט גמחדמנאםט םא ךאלבףחו ט ודמ געזםמי גוםעטכצטט.

ׁטסעולא ןוםמעףרוםט

ֿנוהםאחםאקוםא הכ עףרוםט םובמכרטץ מקאדמג ןמזאנא ּ־

ֲלוסעטלמסע, כ 50

ֲמחהףרםמ-ןוםםי ןונוםמסםמי סעגמכ 2 רע.

ֳכאגםי ןמזאנםי ןמסע נאסןמכמזום ג זטכמי םאהסענמיךו םא ןאכףבו ¹ 2 ט טלווע גץמה ס םאנףזט. ֲעמנמי ןמסע נאסןמכמזום םא באךו ג ןמהרךטןונסךמי.

־בא ןמסעא ףךמלןכוךעמגאם :

ךמסע‏לאלט ט סםאנזוםטול ןמזאנםמדמ;

אןןאנאעאלט םא סזאעמל גמחהףץו ט חאןאסםלט באככמםאלט ך םטל;

מדםועףרטעוכלט;

באדנאלט ט עמןמנאלט;

חאןאסםלט ןמזאנםלט נףךאגאלט.

ׂאךזו םא סףהמגמל ךאלבףחו טלוועס לטםט ןמסע סמסעמשטי טח ףדכוךטסכמעםמדמ מדםועףרטעוכ ט ןמזאנםמי ךמרל קעמ סממעגועסעגףוע ענובמגאםטל ׁ־ְֻׁ-74 ןנאגטכמ 17.

ֽא דכאגםמי ןאכףבו ס ןנאגמדמ ט כוגמדמ במנעמג ג סעאכםץ ךאןסףכאץ םאץמהעס מןונאעטגםו ןכאם ןמ עףרוםט‏ ןמזאנא «FIRE PLAN», א גםףענט םאהסענמיךט ג נאימםו סעמכמגמי ךמלאםה םאץמהטעס סץולא מבשודמ נאסןמכמזוםט סנוהסעג ןנמעטגמןמזאנםמי חאשטע, קעמ סממעגועסעגףוע ןנאגטכף 20 II/2

ׁ־ְֻׁ-74.

־סףרטעוכםא סטסעולא

־סףרטעוכםא סטסעולא עוןכמץמהא סמסעמטע טח ענוץ ןמזאנםמ- באככאסעםץ םאסמסמג מבשוי ןנמטחגמהטעוכםמסע‏ 660 ל3 ט ‎זוךעמנמג. ֽאסמס למדףע נאבמעאע םא ‎זוךעמנ ט םאןנלף‏ ךמעמנו מבוסןוקטגא‏ע ןנט גסוץ ןנאךעטקוסךט גמחלמזםץ ףסכמגטץ מעךאקךף גמה טח כ‏במדמ גמהמםוןנמםטצאולמדמ מעסוךא ט ודמ מסףרוםט. ֱאככאסעםמ-מסףרטעוכםא סטסעולא ףהמגכועגמנוע ענובמגאםטל ׁ־ְֻׁ-74 ןנאגטכמ 21 ן. 1.1, 1.2, 1.4.

1.6 ְגאנטיםמו טלףשוסעגמ ןמ במנבו ס חאדנחםוםטלט

INVENTORY

ONBOARD OIL SPILL REMOVAL EQUIPMENT

ּ/V «CSL METIS»

PRODUCT DESCRIPTION	UNIT	QTY REQUIRED
SORBENT BOOM	4 BOOMS	8 PCS
SORBENT PADS 48CM X 43CM	200 PADS	2 PCS
SORBENT PADS 44CM X 48CM	2 ROLLS	1PCS
SEACARE OSD	25LTR	1PCS
JET SPRAY	10LTR	1 PC
RUBBER BOOTS	SIZE 42	2 PRS
RUBBER BOOTS	SIZE 43	6 PRS
RUBBER BOOTS	SIZE 44	2 PRS
OIL CHEM RESISTANT GLOVES		8 PRS
OVERALL SUITS		6 PCS
HAND CLEANER	5 LTRS	1 PCS
PLASTIC WASTE BAGS	10 BAGS	10 BAGS
DECK BOX C/W ROLL WASTE BAGS		1 PC
PLASTIC BUCKET	15 LTRS	4 PCS
NON-SPARK/ANTISTATIC SHOVEL		-
SAFETY HATS		4 PCS
WILDEN M-1 PNEUMATIC PUMP		1 PCS
NON-SPARK/ANTISTATIC HAND SCOOP		4 PCS
NON-SPARK/ANTISTATIC SQUEEGEE		6 PCS
NON-SPARK/ANTISTATIC BROOM		4 PCS
PROTECTIVE VENTED GOGGLES		4 PCS
SUCTION HOSE WITH FITTINGS	10 MTR	1 PCS
DISCH. HOSE WITH FITTINGS	25 MTR	1 PCS
AIR HOSE WITH FITTINGS	30 MTR	1 PCS

1.7 ּאםוגנוםםו ץאנאךעונטסעטךט ט כמצלאםסךא ךאנעמקךא

ֻמצלאםסךא ךאנעמקךא

ֽאחגאםטו סףהםא ע/ץ “CSL METIS”                               ִאעא 11.12.2013

ֿמחגםו ׁ6WK6 ִוהגויע 69039 עמםם ֳמה ןמסענמיךט 1981; ןונוסענמום 2007

־סאהךא:       ךמנלמי - 11,51 ל    םמסמל - 10,30 ל

ֲמהמטחלושוםטו - 39820 ע

־ׁ־ֱֵֽֽ־ָׁׂ ׁ׃ְִֽ

ִכטםא םאטבמכרא 230,08 ל                                 ךמנםמו ףסענמיסעגמ:

״טנטםא          32,22 ל                                                    כוגי 12 סלקוך

ֽמסמגמי בףכב ִא/ֽוע                                                   ןנאגי 12 סלקוך

(1 סלקךא = 27,5 ל)

ׂטן הגטדאעוכ MITSUI B&W,6L80GFCA ּאךסטלאכםא למשםמסע 11912 kW (16200 hp)

ױְ׀ְֵֺׂ׀ְָָֺׁׂ ׀׃ֲֵֻ־ֳ־ ׃ׁׂ׀־ְֲֹׁׂ

ׂטן נףכ: ןמכף-באכאםסטנםי

ֲנול ןונוךכאהךט ס במנעא םא במנע: 17 סוך

ּאךסטלאכםי ףדמכ ןונוךכאהךט: 37°

ׁנוהםו ןמכמזוםטו נףכ הכ ךמלןוםסאצטט במךמגץ סטכ גטםעא: 0°

ֿמהנףכטגא‏שוו ףסענמיסעגמ : םמסמגמו 1500 kW, ךמנלמגמו ____

ֲנול נאבמע ג נוזטלו ַױ: 20 סוך

ּאםוגנ ןונוהםטי ןמכםי - חאהםטי ןמכםי: 10 לטם 12 סוך

ּאךסטלאכםמו ךמכטקוסעגמ ןמסכוהמגאעוכםץ חאןףסךמג 12 נאח

ּטםטלאכםמו קטסכמ מבמנמעמג ט סךמנמסע 29,5 / 3 מב/לטם,/ףחכ

ּמשםמסע םא ַױ ג % מע למשםמסעט םא ֿױ 70 %

ׂאבכטצא 1.1.1 - ׀וזטל נאבמע דכאגםמי סטכמגמי ףסעאםמגךט.

ּאםוגנוםםי נוזטל ׁ׃	ב/לטם םֳ׀ֺ	ׁךמנמסע סףהםא, ףחכ
		ֲ דנףחף	ֲ באככאסעו
ֿונוהםטי ןמכםי	90	14,0	15,2
ֿונוהםטי ןמכםי לאםוגנוםםי	70	11,0	12,0
ֿונוהםטי סנוהםטי	55	8,5	9,0
ֿונוהםטי לאכי	45	5,0	6,0
ֿונוהםטי סאלי לאכי	35	3,5	3,5
ַאהםטי סאלי לאכי	35
ַאהםטי לאכי	45
ַאהםטי סנוהםטי	55
ַאהםטי ןמכםי	70

ךמנוי - 2 ׀ףכוגמדמ ףסענמיסעגא 1

ׁגטסעמך - 2 ׳טסכמ סטכמגץ אדנודאעמג ןנטגמהא

׀ֻׁ 3סל - 1 10 סל -1                      ֿמךאחאעוכט: אךסטמלוענא - 3

ֻאדא וסע                                      עאץמלוענא - 3

ִמןכונמגסךטי: ִא/ֽוע                       ףדכמגא סךמנמסע ןמגמנמעא - םועף

ׁךמנמסע: מעםמסטעוכםמ             ׁטסעולא ךףנסמףךאחאםט - וסע

ֲמה

ֳנףםעא

ֿמןנאגךא דטנמךמלןאסא +0,1              ׁנוהסעגמ ׃ֲֺ סגחט 3

ּארטםםי עוכודנאפ - 1                    ׁנוהסעגמ נאהטמםאגטדאצטט - וסע

2.      
ְְֲֳָֽײָ־ְֽֽ ֿ־ֳִ־ׂ־ְֲֺ ֺ ֵֿ׀ֵױ־ִ׃

2.1 ־בשטו ענובמגאםט ך ןכאםטנמגאםט‏ ןונוץמהא

ֿונוה גץמהמל ג נויס םא סףהםו ןנמגונועס םאכטקטו מסםמגםמי רעףנלאםסךמי המךףלוםעאצטט סמדכאסםמ ענובמגאםטל ׀״ׁ׃-98.

־צוםךא ןונוץמהא

ֿמסכו ןמכףקוםט נויסמגמדמ חאהאםט םאקטםאועס סבמנ טםפמנלאצטט הכ ןונוץמהא. ֿנוהסעמשטי ןונוץמה מצוםטגאועס ךאןטעאםמל םא מסםמגו סכוהף‏שטץ המךףלוםעמג:

. ךאעאכמד ךאנע;

. םאגטדאצטמםםו ךאנע;

. מךואםסךטו ןףעט;

. ןףעוגו ט ךנףןםמלאסרעאבםו ךאנע;

. ךאנע ס נוךמלוםהמגאםםלט ןףעלט, ףעגונזהוםםלט ָּ־;

. םאסעאגכוםט הכ ןכאגאםט ט כמצטט;

. סןטסךט מדםוי ט חםאךמג;

. עאבכטצ ןנטכטגמג;

. אעכאס עוקוםטי;

. טחגושוםט למנוןכאגאעוכל (ְְֲֽ׀ְֵ, סנמקםו טחגושוםט ט טחגושוםט מב מןאסםמסעץ);

. טםפמנלאצט ןמ סגחט (גךכ‏קא סטסעולף ףןנאגכוםט הגטזוםט סףהמג (ׁ׃ִׁ) ט גחמג כמצלאםא);

. טםפמנלאצט ןמ ךכטלאעף, לועומנמכמדטט ט מךואםמדנאפטט. ֿמדמהא, סמסעמםטו למנ ט מזטהאולא כוהמגא מבסעאםמגךא;

. חאדנףזאולו ‎כוךענמםםו ךאנע;

. עאבכטצ נאססעמםטי;

. ךמננוךעףנםא טםפמנלאצט ןמ ‎כוךענמםםל סטסעולאל םאגטדאצטט;

. נאהטמ ט לוסעםו ןנוהףןנוזהוםט;

. הנףדטו םומןףבכטךמגאםםו טסעמקםטךט ט טםפמנלאצט סףהמגכאהוכצא;

. לאםוגנוםםו ץאנאךעונטסעטךט סףהםא;

. מסאהךא סףהםא;

. סןנאגמקםטך למנוןכאגאעוכוי;

. נףךמגמהסעגמ ןמ חאץמהף ג ןמנע;

. ןונסמםאכםי מןע.

ֿנמצוסס מצוםךט ןונוץמהא הכטעס המ עוץ ןמנ, ןמךא םו בףהוע סמבנאםא גס המסעףןםא טםפמנלאצט, מעםמסשאס ך נויסף, גךכ‏קא סמסעמםטו סףהםא ט לוץאםטחלמג. ֿנט ‎עמל מסמבמו גםטלאםטו סכוהףוע ףהוכטע:

. דכאגםמי סטכמגמי ףסעאםמגךו;

. נףכוגמלף ףסענמיסעגף;

. םאגטדאצטמםםמלף מבמנףהמגאםט‏;

. ךמנל;

. ןמהנףכטגא‏שולף ףסענמיסעגף;

. גסןמלמדאעוכםל לוץאםטחלאל;

. הטפפונוםעף, מסאהךו סףהםא ט לאךסטלאכםמלף גמחגרוםט‏ םאה גמהמי (מע גאעונכטםטט המ ךכמעטךא);

. ןמןונוקםמי מסעמיקטגמסעט;

. ףךמלןכוךעמגאםםמסעט ‎ךטןאזא.

ֽא מסםמגאםטט גסוי סמבנאםםמי טםפמנלאצטט ךאןטעאם הוכאוע מבשף‏ מצוםךף ןונוץמהא. ֿנט ‎עמל נאססלאענטגאועס נאססעמםטו לוזהף ןמנעאלט, םומבץמהטלמו ךמכטקוסעגמ בףםךונא ט חאןאסמג םא ןונוץמה ס ףקועמל רעמנלמגמדמ חאןאסא. ֿמ ןףעט סכוהמגאםט מןנוהוכ‏עס גמחלמזםו ןמנע חאץמהא. ֿנט ןונוץמהו מךואםמל נוראועס חאהאקא גבמנא ןףעט, ךמעמני המכזום בע םאטבמכוו ‎ךמםמלטקוסךט גדמהםל. ׂאךמגל גכועס ןףע ךנאעקאירטי ןמ נאססעמםט‏. ־הםאךמ ךנאעקאירטי ןףע ןמ נאססעמםט‏ םו גסודהא בףהוע ךנאעקאירטל ןמ גנולוםט. ׂול םו לוםוו, ןכאםטנמגאםטו ןונוץמהא קאסעמ םאקטםאועס ס נאסקועא ךנאעקאירודמ ןףעט ט אםאכטחא ןכאגאםט ‎עטל ןףעול.

ֽא ןנאךעטךו ג ךאקוסעגו םאטגדמהםוירודמ ןףעט, ךאך ןנאגטכמ, גבטנאועס מהטם טח סכוהף‏שטץ גאנטאםעמג:

ןכאגאםטו ןמ כמךסמהנמלטט;

ןכאגאםטו ןמ הףדו במכרמדמ ךנףדא (ֱִֺ), גכ‏שודמס ךנאעקאירטל ןףעול;

סמסעאגםמו ןכאגאםטו, גךכ‏קא‏שוו ג סוב ןכאגאםטו ןמ ֱִֺ ט ןכאגאםטו ןמ כמךסמהנמלטט;

סעאםהאנעםי ךכטלאעטקוסךטי ןףע ס ףקועמל ףסעאםמגטגרויס טכט ןנמדםמחטנףולמי ןמדמה;

מןעטלאכםי ןףע, גבטנאולי ט ךמננוךעטנףולי סףהמגמהטעוכול סאלמסעמעוכםמ ס ףקועמל דטהנמלועומנמכמדטקוסךטץ פאךעמנמג: ןנומבכאהא‏שטו גוענ, ןףעט ןנמץמזהוםט צטךכמםמג, גמכםמגמי נוזטל, דנאםטצ נאסןנמסענאםוםט כהמג, הויסעגף‏שטו עוקוםט;

מבוסןוקוםםמסע נאהטמםאגטדאצטמםםלט סטסעולאלט, גמחלמזםו מדנאםטקוםט ג טסןמכחמגאםטט;

גמחלמזםמסע ןמכףקוםט ןנמדםמחמג ןמדמה, רעמנלמגץ ט כוהמגץ ןנוהףןנוזהוםטי, מןונאעטגםמי םאגטדאצטמםםמי טםפמנלאצטט;

מןעטלאכםי ןףע, מסםמגאםםי םא נוךמלוםהאצטץ סןוצטאכטחטנףולמי בונודמגמי סכףזב.

ֿנט מבסףזהוםטט ןכאםא ןונוץמהא םא סעאהטט מצוםךט םומבץמהטלמ מסמבמ גהוכטע ףקאסעךט ןףעט, םאץמהשטוס םא םוחםאקטעוכםמל נאססעמםטט מע בונודמגמי כטםטט ט מןאסםמסעוי. ׂאךזו סכוהףוע נאססלמענוע נאימם ס ןנטםעמי ָּ־ סטסעולמי נאחהוכוםט הגטזוםט.

ֿנט ןנמץמהו אנץטןוכאדא מןנוהוכ‏עס ןנמכטג ט ןנמץמה, ךמעמנו נוךמלוםהמגאם םאסעאגכוםטלט הכ ןכאגאםט ט כמצטלט, ט ףעמקםועס םומבץמהטלמסע ג כמצלאםסךמי ןנמגמהךו. ֿנט מןנוהוכוםםץ מבסעמעוכסעגאץ ןנוהןמקעטעוכםוו ןנמיעט גמךנףד אנץטןוכאדא.

ׁהוכאג מצוםךף םאלוקוםםמדמ ןונוץמהא, ךאןטעאם מןנוהוכוע סגמ‏ סענאעודט‏ ט האוע חאהאםטו ףןמכםמלמקוםםמלף םא עמ ןמלמשםטךף ןכאםטנמגאע נויס, ךמעמני המכזום גןמכםטע גסו ענובמגאםט ךאןטעאםא, םוסףשודמ ןמכםף‏ מעגועסעגוםםמסע חא ןכאם ןונוץמהא

ֺ םטל מעםמסעס: סףהמגמי זףנםאכ, פמנלףכנ, עוץםטקוסךטו ןאסןמנעא םא סףהמגו ֽׁׂ, זףנםאכ ןמןנאגמך ךמלןאסא, זףנםאכ חאלונמג גמה ג ככאץ ט עאםךאץ, עאבכטצא ןמןנאגמך כאדא, סץול עוםוגץ סוךעמנמג ט לוענמגץ חמם ׀ֻׁ, טםפמנלאצט מ לאםוגנוםםץ ץאנאךעונטסעטךאץ סףהםא, ךאעאכמדט ךאנע ט ךםטד, ןמהרטגךט טחגושוםטי למנוןכאגאעוכל ט ךמננוךעףנםץ ךאכוך, זףנםאכ ֿ׀ָֿ, ְְֲֽ׀ְֵ, ְֲֵֺֽׁׂ, זףנםאכ ןנמדםמחמג ןמדמה.

ִכ מבוסןוקוםט ןכאגאםט ג סממעגועסעגטט ס נויסמגל חאהאםטול מהםמי טח גאזםוירטץ חאהאק גכועס ןמהבמנ םומבץמהטלץ ךאנע ט נףךמגמהסעג הכ ןכאגאםט. ֺמלןכוךעמגאםטו, ןמהבמנ ט ךמננוךעףנא םאגטדאצטמםםץ למנסךטץ ךאנע, נףךמגמהסעג ט ןמסמבטי םא ןנוהסעמשטי נויס גןמכםועס ג סממעגועסעגטט ס ענובמגאםטלט ֿנאגטכ ךמננוךעףנ ט ןנטךאחמל ןמ ךמלןאםטט.

ײוכוסממבנאחםמ, וסכט טלוועס םומבץמהטלמסע טכט גמחלמזםמסע, סכטקטע ךאנע ט ןמסמבט םא ןנוהסעמשוו ןכאגאםטו ס בונודמגלט ‎ךחולןכנאלט ף ךמלןאםטי ןמסעאגשטךמג טכט ךאןטעאםטט ןמנעא.

־סםמגםלט המךףלוםעאלט הכ ןמהבמנא גכועס ךאעאכמדט ךאנע ט ךםטד. ֺאנע ןמהבטנא‏עס סכוהף‏שטל מבנאחמל:

ג כ‏במי קאסעט ךאעאכמדא ןמ כטסעף «ֽאנוחךא קאסעוי ךאעאכמדא», ךמעמני ןמלושום ג םאקאכו ךםטדט, מןנוהוכועס םףזםא קאסע ךאעאכמדא;

ג גבנאםםמי קאסעט ךאעאכמדא ןמ סבמנםמלף כטסעף סבמנםץ כטסעמג ךאנע, ןמלושוםםמלף ג םאקאכו נאחהוכא «ֺאנע», גןטסגא‏עס םמלונא סבמנםץ כטסעמג ןנוהסעמשודמ נאימםא ןכאגאםט;

ג עמל זו נאחהוכו «ֺאנע» ןמ גןטסאםםל סבמנםל כטסעאל ןמהבטנא‏עס

ט גןטסגא‏עס םמלונא םומבץמהטלץ ךאנע ןמ לאנרנףעף ןכאגאםט; ןונגלט גןטסגא‏עס םמלונא דוםונאכםץ ךאנע, םא ךמעמנץ נאסןמכמזום ןףםךע מעץמהא ט ןנטץמהא, א חאעול םמלונא ןכאםמג, קאסעםץ ט ןףעוגץ ךאנע;

ןמ גןטסאםםל םמלונאל טח סףהמגמי ךמככוךצטט םאבטנא‏עס םףזםו םא ןונוץמה ךאנע, עשאעוכםמ ןנמגונועס סמסעמםטו טץ ךמננוךעףנ ט ןנט םומבץמהטלמסעט ךאנע ךמננוךעטנף‏עס הכ ןנטגוהוםט טץ םא ףנמגום סמגנולוםםמסעט .

ֵסכט ןנוהןמכאדא‏עס ןמןףעםו חאץמה, עמ מהםמגנולוםםמ ןמהבטנא‏ע ךאנע ט ןכאם הכ ןנמלוזףעמקםץ ןמנעמג חאץמהא.

ִכ ןמהבמנא כמצטי ט הנףדטץ נףךמגמהסעג הכ ןכאגאםט ןמכחף‏עס נאחהוכמל «ֺםטדט» ךאעאכמדא ךאנע ט ךםטד. ֳנאםטצ כמצטי, מןטסאםטי מדםוי ט חםאךמג ט הנףדטץ נףךמגמהסעג ףךאחאם םא סממעגועסעגף‏שטץ סבמנםץ כטסעאץ ט נאחהוכו «ֺםטדט», א צטפנ םא ‎עטץ כטסעאץ מחםאקא‏ע םמלונא ‎עטץ טחהאםטי.

ֽאגטדאצטמםםי ןמלמשםטך ךאןטעאםא, מעגוקא‏שטי חא ןמהדמעמגךף ךאנע ט נףךמגמהסעג הכ ןכאגאםט, המךכאהגאוע ךאןטעאםף מב טחלוםוםטץ םאגטדאצטמםםמי מבסעאםמגךט ג נאימםו ןנוהסעמשודמ ןכאגאםט, גגכוםםץ ג ץמהו ךמננוךעףנ המךףלוםעמג.

ׁףהמגא ךמככוךצט ךאנע המכזםא ןמסעמםםמ ןמההונזטגאעס םא ףנמגםו סמגנולוםםמסעט. ָסןמכחמגאםטו םו מעךמננוךעטנמגאםםץ ךאנע ןמ נאימםף ןכאגאםט םו המןףסךאועס.

ֲץמה ג נויס טח ןמנעא מעןנאגכוםט למזוע מסףשוסעגכעס עמכךמ ןנט ףסכמגטט םאכטקט גסוץ םומבץמהטלץ ךאנע, מבוסןוקטגא‏שטץ בוחמןאסםמסע ןכאגאםט ןמ ןנוהסעמשולף לאנרנףעף.

ֲ סכףקאו מעסףעסעגט םא במנעף םומבץמהטלץ ךאנע ןונוץמהא ט םוגמחלמזםמסעט טץ ןמכףקוםט ג ןמנעף מעןנאגכוםט, המכזם בע ןנטםע גסו לונ הכ ןמכףקוםט םוהמסעא‏שטץ ךאנע ג ןנמלוזףעמקםץ ןמנעאץ חאץמהא.

ׁכוהףוע ןמלםטע, קעמ ןנט נאחבמנו אגאנטיםץ סכףקאוג ט גוהוםטט ןנועוםחטמםםץ הוכ, םטךאךטו ססכךט םא םוחםאםט טםפמנלאצטט, מבתגכוםםמי ג ןוקאעםץ טכט ןונוהאםםץ ןמ נאהטמ טחגושוםטץ למנוןכאגאעוכל ט םאגטדאצטמםםץ ןנוהףןנוזהוםטץ, גמ גםטלאםטו םו ןנטםטלא‏עס.

ִכ גץמהא טח ןמנעא ןכאגאםט םא נויהו ט ג ףחךמסעט כףקרטלט בףהףע קאסעםו ךאנע ט ןכאם לאסרעאבא 1:50 000 ט ךנףןםוו, ןנט ןכאגאםטט ג גטהטלמסעט בונודמג - ןףעוגו ךאנע לאסרעאבא 1:100 000 - 1:250 000, ןנט ןכאגאםטט ג מעךנעמל למנו - ךאנע לאסרעאבא 1:250 000 - 1:500 000 טכט טסןמכחף‏עס ךאנע-סועךט.

שטךט רעףנלאםסךמדמ סעמכא, ג ךמעמנץ ףכמזום ךאנע, המכזם בע חאךנע םא ךכ‏ק. ֽאגטדאצטמםםי ןמלמשםטך ךאןטעאםא, חאךמםקטג ןמהבמנ ךאנע ט נףךמגמהסעג הכ ןכאגאםט, מבחאם המכמזטע ךאןטעאםף סףהםא מ םאכטקטט דוםונאכםץ ט ןףעוגץ ךאנע םא גוס נאימם ןנוהסעמשודמ ןכאגאםט, קאסעםץ ךאנע ט ןכאםמג ןףםךעמג, גסוץ םומבץמהטלץ נףךמגמהסעג הכ ןכאגאםט ט םאגטדאצטמםםץ ןמסמבטי.

ֿמהבמנ ךאנע, נףךמגמהסעג ט ןמסמבטי הכ ןכאגאםט םא חאהאםםי ןונוץמה (גןמכםועס ןמ ֺאעאכמדף ךאנע ט ךםטד ¹7202 ט Catalogue of Admiralty charts and publications ¹ 131).

ֿכאםטנמגאםטו ןונוץמהא מע ןנטקאכא המ ןנטקאכא המכזםמ סעאע מהםטל טח מבחאעוכםץ ףסכמגטי דמעמגםמסעט סףהםא ך ןנוהסעמשולף גץמהף ג למנו. ֿנמךכאהךא המכזםא בע ץמנמרמ גןמכםוםא םא ךאנעו ט ג מךמםקאעוכםמל גאנטאםעו ףעגונזהוםא ךאןטעאםמל.

ִכ ןאנמלמג, כטםויםץ ט הנףדטץ סףהמג, נאבמעא‏שטץ םא נודףכנםץ כטםטץ, טחףקוםטו נאימםא ןכאגאםט ג ןמכםמל מבתולו גןמכםועס סףהמגמהטעוכסךטל סמסעאגמל ןונוה גץמהמל ג ןונגמו ןכאגאםטו ןמ חאהאםםמלף לאנרנףעף. ֿונוה ןמגעמנםל נויסמל ןמ נאםוו טחףקוםםמלף לאנרנףעף ףעמקם‏עס ףזו טחגוסעםו ןמכמזוםט ט טחףקא‏עס םמגו האםםו, סגחאםםו ס טחלוםוםטלט ג םאגטדאצטמםםמי מבסעאםמגךו, א עאךזו ףקטעגאועס מןע, ןמכףקוםםי ג ןנוההףשטץ נויסאץ. ְ ג ןכאםו ןונוץמהא, סמסעאגכוםםמדמ הכ ןנוההףשודמ נויסא, ןףםךע ס ןונולוםםלט האםםלט, עאךטלט ךאך ןמדמהא, טםפמנלאצט ןמ עוקוםטל, המכזם ןמסעמםםמ מבםמגכעס. ־הםאךמ, וסכט סףהםמ לוםוע נאימם ןכאגאםט טכט לום‏עס ןמלמשםטךט ךאןטעאםא, םומבץמהטלמ ןנמגמהטע ןנמנאבמעךף ןונוץמהא ג ןמכםמל מבתולו. ֿנמךכאהךף םומבץמהטלמ גןמכםע עאךטל מבנאחמל, קעמב סףהםמ גסודהא םאץמהטכמס ג בוחמןאסםץ גמהאץ, קעמב םאטבמכוו סכמזםו ףקאסעךט ןונוץמהא בכט גהוכום, א סאל ןונוץמה נאססקטעאם ןמ גנולוםט, ןנמגונום ט קעמב סממעגועסעגף‏שטו םאגטדאצטמםםו לועמה, ענובףולו הכ ךאזהמי קאסעט נויסא, בכט מןנוהוכום. ֿמהדמעמגךף ןכאםא ןונוץמהא םומבץמהטלמ חאךמםקטע המ מעץמהא סףהםא ג נויס, ןנט ‎עמל מם המכזום גךכ‏קאע עו ףקאסעךט ןונוץמהא, דהו מזטהאועס ןנטסףעסעגטו כמצלאםא םא במנעף. ֲ סעוסםוםםץ גמהאץ ןנמךכאהךא המכזםא בע גןמכםוםא ןמ דכףבמךמגמהםל קאסעל נאימםמג, טחבודא, םאסךמכךמ ‎עמ גמחלמזםמ, נוחךטץ ןמגמנמעמג. ֽומבץמהטלמ נאססלמענוע גמחלמזםמסע אכעונםאעטגםץ ןףעוי, חאןאסםץ ךמנםץ סעמםמך, מעךכמםוםט מע כטםטט ןףעט, מסעאגאס םא בוחמןאסםץ דכףבטםאץ. ֿכאם ןונוץמהא המכזום ןנוהףסלאענטגאע נאסץמזהוםטו ס סףהאלט סמדכאסםמ ּֿֿׁׁ-72, מזטהאולמו םאןנאגכוםטו גוענא, עוקוםט.

ֿכאםטנמגאםטו ןונוץמהא למזםמ נאחהוכטע םא הגו סעאהטט:

ןונוץמה מךואםמל ט מעךנעל למנול;

ןנטבנוזםמו ןכאגאםטו ט ןכאגאםטו ג ףסעץ נוך.

ֲנולוםאלט ‎עט הגו סעאהטט סכטגא‏עס ט קאסעטקםמ סמגןאהא‏ע. ֿנט ןמהדמעמגךו ןכאםא ןונוץמהא םומבץמהטלמ ןנטםטלאע גמ גםטלאםטו סכוהף‏שוו:

סממעגועסעגף‏שטו דכףבטם ןמה ךטכול ג עוקוםטו גסודמ ןונוץמהא;

ףגוכטקוםטו מסאהךט םא ץמהף (ןנמסוהאםטו), ךמעמנמו חאגטסטע מע סךמנמסעט הגטזוםט םא לוכךמגמהו, ג עמל קטסכו חא סקוע ךטכוגמי ט במנעמגמי ךאקךט, גמכםוםט;

ףגוכטקוםטו מסאהךט טח-חא ןמסעמםםמדמ ךנוםא ט הטפפונוםעא, טחלוםוםטו דכףבטם חא סקוע גסמע ןנטכטגא;

סממעגועסעגף‏שטו נאססעמםט המ מןאסםמסעוי, ןנטםטלא גמ גםטלאםטו ןמדמהף, ןנטכטגמ-מעכטגםמו עוקוםטו, מזטהאולמו הגטזוםטו סףהמג, םאהוזםמסע האםםץ ןנט מןנוהוכוםטט, םאכטקטו בוחמןאסםמי גמה ט טסןמכחףולו םאגטדאצטמםםו סטסעול;

טחלוםוםט ךףנסמג ג עמקךאץ, ךמעמנו למזםמ םאהוזםמ ךמםענמכטנמגאע ןנט ןמלמשט נאהאנא ט גטחףאכםץ ןוכוםדמג;

סלוםף ךאנע, ךמעמנא םו המכזםא ןנמטסץמהטע ג ךנטעטקוסךטץ עמקךאץ ןונוץמהא;

סץול נאחהוכוםט הגטזוםט ט ענובמגאםט ןנאגטכא 10 ּֿֿׁׁ-72;

ןנטכטגמ-מעכטגםף‏ טםפמנלאצט‏ ט חאנאםוו נאססקטעאםםו המןףשוםט למלוםעמג םא סלוםף םאןנאגכוםט עוקוםטי, ךמעמנו גםףזהא‏ע ןכאםטנמגאע ETD/ETA ך רכ‏חף ט ע.ה.;

בוחמןאסםף‏ סךמנמסע ןמ גסולף ןונוץמהף, בונ חא מסםמגף ןכאםמגף‏ (סםטזוםטו סךמנמסעט המכזםמ בע ןנוהףסלמענוםמ), ןכאםטנףולמו ְֵׂ, ןנטםטלא גמ גםטלאםטו ףלוםרוםטו גטהטלמסעט;

חאנאםוו גקטסכוםםו דכףבטם, ס ףקועמל גסמע ןנטכטגא, הכ סנאגםוםט ס ןמךאחאםטלט ‎ץמכמעא;

עמקךט המךכאהא, קאסעמע ׃ֲֺ, ענובףולו ןנט ןכאגאםטט ןמ סטסעולו נאחהוכוםט הגטזוםט, נאימם סןוצטאכםמדמ םאחםאקוםט, עמקךט ןנטולא כמצלאםא ט בףךסטנמג;

מןנוהוכוםטו ןכאםמגץ עמקוך גמחגנאעא ןונוה גץמהמל ג סעוסםוםםו נאימם ג סכףקאו םוןנוהגטהוםםץ מבסעמעוכסעג: אגאנטט, גץמהא טח סענמ ןנטבמנמג טכט לוץאםטחלמג, ךנאיםוי םומבץמהטלמסעט טכט ןכמץמי גטהטלמסעט;

טסןמכחמגאםט ןונגטקםץ ט געמנטקםץ לועמהמג מןנוהוכוםט;

ענובמגאםט ךמ גסול סטסעולאל ‎כוךענמםםץ ךאנע;

גסו ךאנע ט ןמסמבט, טלו‏שטוס ג נאסןמנזוםטט, מעךמננוךעטנמגאע םא הום מעץמהא;

סמסעמםטו מבמנףהמגאםט;

מןנוהוכוםטו ןנוהוכמג המןףסעטלץ מרטבמך ןמ גסול ףקאסעךאל ןונוץמהא, םאםוסוםטו מדנאזהא‏שטץ ןוכוםדמג ט נאססעמםטי;

מןנוהוכוםטו ןףעט מךואםסךמדמ ןונוץמהא (ןמ הףדו במכרמדמ ךנףדא, כמךסמהנמלטט טכט סלוראםםי ןונוץמה);

ןנט מןנוהוכוםטט ןונוץמהא םומבץמהטלמ טחבודאע נאימםמג סמ כהאלט, רעמנלמגץ נאימםמג, ךמעמנו למדףע בע םא ןףעט סכוהמגאםט ג האםםמו גנול דמהא.

ֺאןטעאם המכזום כטקםמ ףבוהטעס, קעמ ןכאם ןונוץמהא גןמכםום ט ףקטעגאוע גסו ודמ ענובמגאםט, א ןמלמשםטךט, םוסףשטו ץמהמגף‏ גאץעף, המכזםל מבנאחמל ןנמנאבמעאכט ןכאם.

2.2 ־צוםךא ןכאםטנףולמדמ ןונוץמהא

םאגטדאצט כמצלאםסךטי ןכאגאםטו ןנטבנוזםי

ֺמלןכוךעמגאםטו ךאנע

ִכ מבוסןוקוםט בוחמןאסםמסעט ןכאגאםט םא ךאזהמל סףהםו המכזם ןמסעמםםמ בע ג םאכטקטט םומבץמהטלו ךאנע ט נףךמגמהסעגא הכ ןכאגאםט, מבחאעוכםי ןונוקום ךמעמנץ הכ סףהםא מןנוהוכועס סכףזבמי למנוןכאגאםט סףהמגכאהוכצא (באח) ס ףקועמל עטןא סףהםא, ןכאםא ןונוגמחמך, חאךנוןכוםט סףהםא םא עמי טכט טםמי סףהמץמהםמי כטםטט, א עאךזו גמחלמזםץ גאנטאםעמג טחלוםוםט נאימםמג ןכאגאםט. ֺאןטעאם טלווע ןנאגמ המןמכםטע ‎עמע חאןאס ןמ סגמולף ףסלמענוםט‏. ֺאנע ט נףךמגמהסעגא הכ ןכאגאםט, מץגאעגא‏שטו מןנוהוכוםםי דומדנאפטקוסךטי נאימם םאחגא‏ע ךמלןכוךעמל. ׂאךטו ךמלןכוךע, מבכודקא‏ע ןנמצוהףנף חאךאחא ךאנע ט ןמסמבטי ןמ נאהטמ, ןנט ןונוןטסךו, א עאךזו ףסךמנ‏ע ןנמצוסס טץ ןמהבמנא הכ ןנוהסעמשודמ ןכאגאםט ט ףןנמשא‏ע ףןמנהמקוםטו טץ ךמננוךעףנ. ֺמלןכוךע ךאנע ט נףךמגמהסעג הכ ןכאגאםט, גךכ‏קוםםו סכףזבמי למנוןכאגאםט ג ןונוקום מבחאעוכםץ הכ האםםמדמ סףהםא סמסעאגכ‏ע עאך םאחגאולף‏ סףהמגף‏ ךמככוךצט‏.

•םאגטדאצטמםםו למנסךטו ךאנע;

•גסןמלמדאעוכםו (ֲֺ);

•ךאנע דטהנמלועומנמכמדטקוסךטץ ‎כולוםעמג הכ סןנאגמך מ עוקוםטץ, גמכםוםטץ, ןנטכטגאץ, כהאץ, גוענאץ, עףלאםאץ, מב מןאסםץ דטהנמלועומנמכמדטקוסךטץ גכוםטץ ט ע. ה.;

•רכ‏ןמקםו ךאנע, ןנוהםאחםאקוםםו הכ סםאבזוםט סןאסאעוכםץ רכ‏ןמך סףהמג ןונגמי ט געמנמי ךאעודמנטי;

•ךאנע הכ ןנמךכאהךט הףדט במכרמדמ ךנףדא;

•דםמלמםטקוסךמי ןנמוךצטט;

•נףךמגמהסעגא ט ןמסמבט הכ ןכאגאםט: כמצטט, מןטסאםט מדםוי ט חםאךמג, מןטסאםט ׀ֽׁׂ־, נאסןטסאםט ןונוהאק םאגטדאצטמםםץ ט דטהנמלועומנמכמדטקוסךטץ סממבשוםטי הכ למנוןכאגאעוכוי, נאסןטסאםטו פאךסטלטכםץ נאהטמןונוהאק דטהנמלועומנמכמדטקוסךטץ סגוהוםטי (ןנט םאכטקטט פאךסטלטכםמי אןןאנאעףנ);

•ןנאגטכא ןכאגאםט;

•דטהנמלועומנמכמדטקוסךטו אעכאס ט עאבכטצ;

•נאחכטקםו סןנאגמקםו טחהאםט - ־ךואםסךטו ןףעט לטנא. ּוזהףםאנמהםו ןנאגטכא הכ ןנוהףןנוזהוםט סעמכךםמגוםטי סףהמג ג למנו (ּֿֿׁׁ-72), ּוזהףםאנמהםי סגמה סטדםאכמג (ּׁׁ), ׂאבכטצ נאססעמםטי. ּמנסךמי אסענמםמלטקוסךטי וזודמהםטך (ְֵּ), ּׂ-75, ֲסמע ט אחטלףע סגועטכ (ְֲׁ-58), (ְֲׂ) ט הנףדטו.

ִכ סגמוגנולוםםמדמ מןמגושוםט למנוןכאגאעוכוי מ גסוץ טחלוםוםטץ ג םאגטדאצטמםםמי מבסעאםמגךו סכףזאע סןוצטאכםו םאגטדאצטמםםו ןמסמבט - טםפמנלאצטט ןנוהסעאגכ‏שטו סמבמי עאך םאחגאולו ךמננוךעףנםו המךףלוםע, ןמ ךמעמנל ג מבחאעוכםמל ןמנהךו ןנמטחגמהטעס םולוהכוםםא ךמננוךעףנא גסוץ םאגטדאצטמםםץ ןמסמבטי ט ג ןונגף‏ מקונוה ךאעאכמדמג ךאנע ט ךםטד.

ױנאםוםטו ט ףקוע ךאנע ט נףךמגמהסעג הכ ןכאגאםט םא סףהםו. ׁעאםהאנעםמדמ ןמנהךא נאסןמכמזוםט ךאנע ט נףךמגמהסעג הכ ןכאגאםט ןנט טץ ץנאםוםטט םא סףהםו ףסעאםמגטע םוכח, ט מם מבקםמ מסףשוסעגכועס הכ ךאזהמדמ סףהםא (טכט סונטט סףהמג) מעהוכםמ.

ֿמכחמגאםטו ךאנעאלט ט נףךמגמהסעגאלט נאחנוראועס עמכךמ כטצאל, טלו‏שטל םוןמסנוהסעגוםםמו מעםמרוםטו ך ‎עטל המךףלוםעאל, בוח גםמסא טח סןוצטאכםמ מעגוהוםםץ סכףזובםץ ןמלושוםטי.

ֺאנע סףהמגמי ךמככוךצטט המכזם ץנאםטעס ג שטךאץ רעףנלאםסךמדמ סעמכא, כטבמ םא סןוצטאכםמ ןנטסןמסמבכוםםץ סעוככאזאץ, טכט ג ןוםאכאץ; נףךמגמהסעגא הכ ןכאגאםט - ג רךאפאץ טכט םא סןוצטאכםץ ןמכךאץ. ״עףנלאםסךא נףבךא (טכט הנףדמו ןמלושוםטו, ג ךמעמנמל ץנאםעס ךאנע ט נףךמגמהסעגא הכ ןכאגאםט) גכועס סכףזובםל ןמלושוםטול, ןמנהמך המסעףןא ג ךמעמנמו מןנוהוכועס ךאןטעאםמל סףהםא.

ׂול זו המךףלוםעמל גוהוםטו ףקועא סףהמגמי ךמככוךצטט, וו סמץנאםםמסע ט ןמההונזאםטו םא ףנמגםו סמגנולוםםמסעט, ןמגסוהםוגםי ךמםענמכ חא סמסעמםטול ךמננוךעףנ גמחכמזום םא געמנמדמ ןמלמשםטךא ךאןטעאםא.

׃קוע גסוץ ךאנע ט נףךמגמהסעג הכ ןכאגאםט גוהועס םא סףהםו ג ךאעאכמדאץ ךאנע ט ךםטד. ֿנט חאלוםו עמדמ טכט טםמדמ ךאעאכמדא ךאנע ט ךםטד גסו האםםו ףקועא ךאנע ט נףךמגמהסעג הכ ןכאגאםט המכזם בע ןונוםוסום ג םמגי ךאעאכמד.

ׁןטסאםטו ךאנע ט נףךמגמהסעג הכ ןכאגאםט.

ֿונטמהטקוסךט ג ָּ מבתגכ‏ע םמלונא ףסעאנוגרטץ ךאנע ט נףךמגמהסעג הכ ןכאגאםט, ךמעמנו ןמהכוזאע טחתעט‏ טח ףןמענובכוםט. ֺאך ןנאגטכמ, עאךטו מבתגכוםט הוכא‏ע ןמסכו גןףסךא ג סגוע םמגץ ךאנע ט נףךמגמהסעג הכ ןכאגאםט םא עו זו נאימם. ׁ ןמכףקוםטול מבתגכוםט מ גץמהו םמגץ ךאנע ט נףךמגמהסעג הכ ןכאגאםט געמנמי ןמלמשםטך ךאןטעאםא מבחאם םולוהכוםםמ טםפמנלטנמגאע מב ‎עמל ךאןטעאםא סףהםא ט ס ודמ נאחנורוםט ןמהאע חאגךף םא ןמכףקוםטו ‎עטץ טחהאםטי.

ֺּֽ ט נףךמגמהסעגא הכ ןכאגאםט, ןנטרוהרטו ג םודמהםמסע, עאךזו ןמהכוזאע סןטסאםט‏. ּטםטלאכםי סנמך סכףזב ךאנע, ןמסכו קודמ מםא סקטעאועס ןנטרוהרוי ג םודמהםמסע ג נוחףכעאעו ןמסעמםםמי נאבמע סףהםא ג ךאךמל-כטבמ נאימםו ,רוסע לוסצוג סמ הם ןמכףקוםט. ׁנמךט טסןמכחמגאםט םא סףהאץ נףךמגמהסעג ט ןמסמבטי הכ ןכאגאםט (כמצטי, מןטסאםטי מדםוי ט חםאךמג, ךאעאכמדמג ט ע. ה.) מןנוהוכ‏עס טץ ןונוטחהאםטול..

׃םטקעמזוםטו ןמהכוזאשטץ סןטסאםט‏ ךאנע ט נףךמגמהסעג הכ ןכאגאםט ןנמטחגמהטעס עמכךמ ןמסכו ןמכףקוםט םא סףהםמ םמגץ ךאנע ט נףךמגמהסעג הכ ןכאגאםט גחאלום ףםטקעמזאולץ.

ֺמננוךעףנא.

ֽוסממעגועסעגטו סמהונזאםט ךאנע ט נףךמגמהסעג הכ ןכאגאםט הויסעגטעוכםמי מבסעאםמגךו םא לוסעםמסעט םו עמכךמ חאענףהםוע נורוםטו םאגטדאצטמםםץ חאהאק, םמ למזוע ןנטגוסעט ך דנףבל ןנמסקועאל ט מרטבךאל; א ןמנמי - ך אגאנטל סףהמג. ׂאךטל מבנאחמל, בוחמןאסםמסע למנוןכאגאםט סףשוסעגוםםמ חאגטסטע מע סגמוגנולוםםמסעט ט ךאקוסעגא ןמההונזאםט ךאנע ט נףךמגמהסעג הכ ןכאגאםט םא ףנמגםו סמגנולוםםמסעט. ׁטסעולאעטקוסךמו טסןנאגכוםטו ט המןמכםוםטו סגוהוםטי םא ךאנעאץ ט ג נףךמגמהסעגאץ הכ ןכאגאםט ס צוכ‏ ןמסעמםםמדמ טץ ןמההונזאםט םא ףנמגםו סמגנולוםםמסעט, ע. ו. ןנטגוהוםטו טץ ג סממעגועסעגטו ס הויסעגטעוכםמי מבסעאםמגךמי םא למנו '(םא לוסעםמסעט), םאחגאועס ךמננוךעףנמי.

ֺמננוךעףנא סמסעמטע טח רטנמךמדמ ךמלןכוךסא סןוצטאכםץ נאבמע, ךמעמנו םאקטםא‏עס ס נודטסענאצטט טחלוםוםטי, ןנמטסץמהשטץ םא לוסעםמסעט, ט חאךאםקטגא‏עס םאםוסוםטול טםפמנלאצטט טחלוםוםטי םא ךאנע ט נףךמגמהסעגא הכ ןכאגאםט.

ׁבמנ האםםץ מב טחלוםוםטץ ‎כולוםעמג סמהונזאםט ךאנע ט נףךמגמהסעג הכ ןכאגאםט גוהועס ןמסעמםםמ. ָסעמקםטךמל עאךמי טםפמנלאצטט גכ‏עס סןוצטאכםו םאבכ‏הוםט דטהנמדנאפטקוסךטץ מנדאםמג, מפטצטאכםו סממבשוםט מנדאםמג הנףדטץ גוהמלסעג, המםוסוםט ךאןטעאםמג, כמצלאםמג ט ע. ן. ֿמכףקוםםא עאךטל מבנאחמל טםפמנלאצט מבמבשאועס, ןנמגונועס ט ןנטםטלאועס ך ףקועף.

ֲסו לםמדממבנאחטו נאבמע ןמ מסףשוסעגכוםט‏ ךמננוךעףנ ךאנע ט נףךמגמהסעג הכ ןכאגאםט למזםמ נאחהוכטע םא הגא מסםמגםץ ‎עאןא - ןונוטחהאםטו ט עוךףשא ךמננוךעףנא.

ֿונוטחהאםטו ךאנע ט נףךמגמהסעג הכ ןכאגאםט - ‎עמ צטךכ נאבמע, םאקטםא מע טסןנאגכוםטי טחהאעוכסךטץ מנטדטםאכמג המ טחהאםט מעךמננוךעטנמגאםםץ לאעונטאכמג כטבמ המןמכםוםטי ט גסעאגמך (גךכווך) ך םטל.

ׂוךףשא ךמננוךעףנא - ‎עמ גןוקאעגאםטו ךמננוךעףנ, ןמהךכוטגאםטו גךכווך ט טסןנאגכוםט מע נףךט.

ֿונוטחהא‏ע נףךמגמהסעגא הכ ןכאגאםט ג עוץ סכףקאץ, ךמדהא מבתול טסןנאגכוםטי המסעטדאוע 15% מבשודמ מבתולא נףךמגמהסעגא. ֿמ גץמהו טח ןוקאעט ןונוטחהאםםץ נףךמגמהסעג הכ ןכאגאםט ןנוההףשוו טחהאםטו סעאםמגטעס םוןנטדמהםל הכ םאגטדאצטמםםץ צוכוי.

ֿונוטחהאםטו ךאנע ג חאגטסטלמסעט מע ץאנאךעונא ט מבתולא טסןנאגכוםטי הוכטעס םא ענט גטהא - םמגמו טחהאםטו, לאכף‏ ךמננוךעףנף ט גךכויךט.

ֽמגל טחהאםטול ךאנע ןוקאעא‏ע ג עוץ סכףקאץ, ךמדהא טסןנאגכוםט, םאסעמכךמ חםאקטעוכם, קעמ םו למדףע בע םאםוסום טםאקו, ךאך ןףעול טחדמעמגכוםט םמגץ טחהאעוכסךטץ מנטדטםאכמג ךאנע. ָסןנאגכוםט, סגחאםםו ס טחלוםוםטול דומהוחטקוסךמי מסםמג (סלושוםטול ךאנעמדנאפטקוסךטץ סועמך), עאךזו גחגא‏ע םומבץמהטלמסע ןוקאעאע ךאנעף םמגל טחהאםטול.

ֽא ךאנעאץ, גןףשוםםץ םמגל טחהאםטול, ןמה םטזםוי נאלךמי ןמלושא‏ע םאהןטס «ֽמגמו טחהאםטו (האעא)». ִאעא םמגמדמ טחהאםט מבמחםאקאוע גנול ןונוטחהאםט ךאנע ט האעף ןמסכוהםודמ ףקעוםםמדמ גןףסךא ָּ. ֿמ גץמהף םמגמי, ןונוטחהאםםמי ךאנע וו ןנוההףשטו עטנאזט םוןנטדמהם הכ םאגטדאצטמםםץ צוכוי, מ קול מבתגכ‏ע ג ָּ.

ׁ לאכמי ךמננוךעףנמי ךאנע ןוקאעא‏ע ןמ לונו טחנאסץמהמגאםט ןנוההףשטץ עטנאזוי ט םומבץמהטלמסעט טץ ןמןמכםוםט ֿמ גץמהו ךאנע ס לאכמי ךמננוךעףנמי ןנוההףשטו עטנאזט ‎עטץ ךאנע מסעא‏עס ןנטדמהםלט הכ טסןמכחמגאםט ןנט ףסכמגטט ךמננוךעףנ טץ גנףקםף‏.

ֲךכויךט טחהא‏עס םא ךאנע ג עוץ סכףקאץ, ךמדהא מעהוכםו ףקאסעךט ךאנע ןמהגונדכטס, עאךטל טחלוםוםטל, ךמעמנו םו למדףע בע מבתגכום ג ָּ ט ג עמ זו גנול םו גחגא‏ע םומבץמהטלמסעט ג ןונוטחהאםטט ךאנע. ֽא מהםף ךאנעף למזוע טחהאגאעס המ ענוץ גךכווך נאחלונמל םו במכוו 15ױ25 סל ךאזהא. ֿנט םומבץמהטלמסעט טסןנאגכוםטי םא ןכמשאהט ךאנע, ןנוגרא‏שוי ןכמשאה ענוץ גךכווך, ךאנעף ןונוטחהא‏ע.

ׂוךףשא ךמננוךעףנא ךאנע ט נףךמגמהסעג הכ ןכאגאםט מסףשוסעגכועס םא מסםמגאםטט ןוקאעםץ ךמננוךעףנםץ המךףלוםעמג ט סןוצטאכםץ נאהטמםאגטדאצטמםםץ טחגושוםטי.

ֿמ לונו םאךמןכוםט ךמננוךעףנ וזודמהםמ טחהא‏ע עאך םאחגאולו סגמהםו ךמננוךעףנ ך נףךמגמהסעגאל הכ ןכאגאםט, גךכ‏קא‏שטו גס‏ טםפמנלאצט‏, ךמעמנא מבתגכוםא ג ָּ הכ האםםמדמ נףךמגמהסעגא ןמסכו ודמ טחהאםט. ֺאזהא ןמסכוהף‏שא סגמהםא ךמננוךעףנא גךכ‏קאוע גסו םו ףענאעטגרטו סטכ האםםו ןנוההףשוי סגמהםמי ךמננוךעףנ. ָםפמנלאצט ג סגמהםמי ךמננוךעףנו מבתגכועס ג עאךמל גטהו, ג ךאךמל מםא בכא מןףבכטךמגאםא ג ָּ. ֵסכט ךמננוךעףנא ןנועונןוגאכא טחלוםוםט, עמ מםא האועס ג מךמםקאעוכםמל גטהו. ־עלוםוםםו ָּ ג סגמהםף‏ ךמננוךעףנף םו גךכ‏קא‏עס. ֺנמלו סגמהםץ ךמננוךעףנ, טחהאגאולץ, ךאך ןנאגטכמ, וזודמהםמ, ןונטמהטקוסךט טחהא‏עס עאך םאחגאולו המןמכםוםט ך כמצטל. ׂוךסע ג המןמכםוםטץ, ךאך ןנאגטכמ, ןוקאעאועס םא מהםמי סעמנמםו כטסעא, קעמ האוע גמחלמזםמסע הוכאע גנוחךט הכ גםוסוםט טסןנאגכוםטי ג עוךסע כמצטי ןףעול נאסךכויךט.

ִכ ךמננוךעףנ אכפאגטעםץ ףךאחאעוכוי נףךמגמהסעג הכ ןכאגאםט ג ךמםצו ִמןמכםוםט ןמלושאועס סןטסמך ףןנאחהםוםםץ, טחלוםוםםץ ט םמגץ דומדנאפטקוסךטץ םאחגאםטי ט םמלוםךכאעףנםץ עונלטםמג.

־ גץמהו ג סגוע המןמכםוםטי ט סגמהםץ ךמננוךעףנ מבתגכועס ג ָּ. ׀ףךמגמהסעגא הכ ןכאגאםט ןמ סגמהםל ךמננוךעףנאל ט המןמכםוםטל ג ׀ֺֽ םו ךמננוךעטנף‏עס, טץ גךכאהגא‏ע ג גהאגאולו םא סףהא נףךמגמהסעגא..

ׁ ןמכףקוםטול ךאנע ט נףךמגמהסעג הכ ןכאגאםט םא סףהםמ טץ האכםוירף‏ עוךףשף‏ ךמננוךעףנף ןנמהמכזא‏ע םא סףהםו, נודףכנםמ ןמכףקא ןוקאעםו ךמננוךעףנםו המךףלוםע ט סןוצטאכםו נאהטמםאגטדאצטמםםו טחגושוםט

ֿוקאעםו ט ךמננוךעףנםו המךףלוםע

־סםמגםלט ןוקאעםלט ךמננוךעףנםלט המךףלוםעאלט גכ‏עס ָּ, גךכ‏קא םףלונםטךט ט אכפאגטעםו ףךאחאעוכט ך םטל, א עאךזו מןטסאםםו גרו סגמהםו ךמננוךעףנ ט המןמכםוםט ך נףךמגמהסעגאל הכ ןכאגאםט.

ָחגושוםט למנוןכאגאעוכל. ָּ ןנוהסעאגכ‏ע סמבמי סבמנםטךט טםפמנלאצטט מב טחלוםוםטץ ג ֽׁ־ ט ׀ֽׁׂ־, מב מבםאנףזוםםץ םאגטדאצטמםםץ מןאסםמסעץ, מ .גאזםץ מבתגכוםטץ ט ןנוהףןנוזהוםטץ, גךכ‏קא טחלוםוםט ג נוזטלאץ ןכאגאםט, א עאךזו סגוהוםט מב טחהאםטץ םמגץ ךאנע ט נףךמגמהסעג הכ ןכאגאםט, מב טחתעטץ מעהוכםץ ךאנע ט נףךמגמהסעג הכ ןכאגאםט טח ףןמענובכוםט ט ךמננוךעףנו עוץ טח םטץ, ךמעמנו מסעא‏עס ג סטכו. ־םט טחהא‏עס ס צוכ‏ המגוהוםט המ למנוןכאגאעוכוי סגוהוםטי מב טחלוםוםטץ ג םאגטדאצטמםםמי מבסעאםמגךט ט נוזטלא ןכאגאםט םא למנץ ט מךואםאץ ט ןנמטחגמהסעגא ךמננוךעףנ ךאנע ט נףךמגמהסעג הכ ןכאגאםט ג בונודמגץ ךמננוךעמנסךטץ ןמהנאחהוכוםטץ ט םוןמסנוהסעגוםםמ םא סףהאץ.

ֲ ָּ ןףבכטךףועס טםפמנלאצט מב טחלוםוםטץ םאגטדאצטמםםמי מבסעאםמגךט םא למנץ ט מךואםאץ.

ֺאזהמלף ָּ ןנטסגאטגאועס ןמנהךמגי הכ האםםמדמ דמהא םמלונ, א טחהא‏עס מםט וזוםוהוכםלט גןףסךאלט (ןמ סףבבמעאל), ג ךמעמנץ סמהונזטעס םוסךמכךמ סאלמסעמעוכםץ םמלונמג ָּ.

ׂטעףכםי כטסע גןףסךא, םא ךמעמנמל ףךאחאם: םמלונ גןףסךא ט האעא; םמלונא ןףבכטךףולץ ג גןףסךו ָּ, ְְֲֽ׀ְֵ XIII ט ְֲָֽֿ מבשטו ןמכמזוםט סןנאגמקםמדמ ץאנאךעונא (והטםטצ טחלונוםט דכףבטם, נאססעמםטי, גסמע, םאןנאגכוםטי ט ןנ.), םומבץמהטלו הכ ןנאגטכםמדמ טסןמכחמגאםט טםפמנלאצטט גןףסךא. ֲ םטזםוי קאסעט עטעףכםמדמ כטסעא מבקםמ ןנטגוהום מסמבמ גאזםו מבתגכוםט הכ למנוןכאגאעוכוי.

ׁמהונזאםטו, ןנוהסעאגכ‏שוו סמבמי ןונוקום נאחהוכמג האםםמדמ גןףסךא.

ֿונוקום ךאנע, נףךמגמהסעג ט ןמסמבטי הכ ןכאגאםט, ןמהכוזאשטץ ךמננוךעףנו ןמ האםםמלף גןףסךף. ֲ עאךמל ןונוקםו ןנטגוהום ג ןמנהךו גמחנאסעאםט אהלטנאכעויסךטו םמלונא עוץ ךאנע, ךמעמנו ןמהכוזאע ךמננוךעףנו ןמ האםםמלף גןףסךף. ֱמכוו עמדמ, ןנמעטג ךאזהמדמ םמלונא ךאנע ףךאחגא‏עס םמלונא ָּ, ןמ ךמעמנל האםםף‏ ךאנעף םאהמ ךמננוךעטנמגאע.

ִכ גסוץ נףךמגמהסעג הכ ןכאגאםט נהמל ס טץ אהלטנאכעויסךטל םמלונמל ףךאחגא‏עס דמה טחהאםט ךםטדט ט םמלונא ָּ, ןמ ךמעמנל האםםמו נףךמגמהסעגמ סכוהףוע מעךמננוךעטנמגאע.

ֽמלונא ָּ, םאןוקאעאםםו ךףנסטגמל, מעםמסעס ך גנולוםםל ט ןנוהגאנטעוכםל ָּ.

ֿמסכוהמגאעוכםמסע נאסןמכמזוםט ָּ ןמ האםםמלף גןףסךף ןנוהסעאגכוע סמבמי ןונוקום דומדנאפטקוסךטץ נאימםמג (מךואםמג, למנוי, טץ ףקאסעךמג ט ע. ה.); ןנמעטג טץ םאחגאםטי ףךאחאם סענאםטצ גןףסךא, םא ךמעמנץ ןמלושום ָּ, מעםמסשטוס ך ‎עמלף דומדנאפטקוסךמלף נאימםף. ֵסכט ןמ האםםמלף נאימםף ג גןףסךו ָּ םוע, עמ גלוסעמ םמלונא סענאםטצ סעאגטעס ןנמקונך.

־עהוכ II - «ֺמננוךעףנא ךאנע» - מסםמגםמי המךףלוםע הכ ךמננוךעףנ ֺּֽ. ֲ םול ןנטגמהעס סדנףןןטנמגאםםו ןמ למנל ט מךואםאל האםםו, ךמעמנו המגמהעס המ סגוהוםט למנוןכאגאעוכוי ט טסןמכחף‏עס םוןמסנוהסעגוםםמ ןנט עוךףשוי ךמננוךעףנו ךאנע. ָחכמזוםטו עוךסעא ָּ ןמ גמחלמזםמסעט סעאםהאנעטחטנףועס, סמךנאשאועס: מןףסךא‏עס חאדמכמגךט טחגושוםטי, ססכךט םא נףךמגמהסעגא ט ןמסמבט הכ ןכאגאםט; ףךאחאםט הכ גןמכםוםט ךמננוךעףנ הא‏עס סעאםהאנעםלט סכמגאלט - םאםוסעט, ףןנאחהםטע, טסןנאגטע, ןונוסעאגטע ט הנ.; גלוסעמ םמלוםךכאעףנםץ עונלטםמג למדףע ףןמענובכעס ףסכמגםו חםאךט, ןנטלוםולו םא ֺּֽ. ֺממנהטםאע מבתוךעמג הא‏עס ס עמקםמסע‏, סממעגועסעגף‏שוי עמקםמסעט ךאנע םאטבמכוו ךנףןםמדמ לאסרעאבא, םא ךמעמנמי ‎עמע מבתוךע םאםוסום. ֿונוה עוךסעמל ךאזהמדמ ָּ ןמלושא‏עס םמלונא ךאנע, םא ךמעמנו סכוהףוע םאםמסטע מבתגכוםםף‏ ךמננוךעףנף. ֿונגל ףךאחגאועס םמלונ ךאנע םאטבמכוו ךנףןםמדמ לאסרעאבא. ־סעאכםו ךאנע ןנטגמהעס ג ןמנהךו ףלוםרוםט לאסרעאבא.

ֲ ךמםצו מעהוכא ןמלושאועס סןוצטאכםי נאחהוכ «ָםפמנלאצט, ןמסעףןטגרא גמ גנול טחהאםט גןףסךא».

־עהוכ III - «ֺמננוךעףנא נףךמגמהסעג ט ןמסמבטי הכ ןכאגאםט» - ןוקאעאועס עמכךמ םא מהםמי סעמנמםו כטסעא ט למזוע בע טסןמכחמגאםא ג ךאקוסעגו גךכווך ג סממעגועסעגף‏שטו כטסע ךםטזםץ טחהאםטי. ֿמסכו עוךסעא ךאזהמדמ ָּ ןנטגמהעס םאחגאםט, אהלטנאכעויסךטו םמלונא ט דמה טחהאםט נףךמגמהסעג הכ ןכאגאםט, םא ךמעמנו המכזםא בע גםוסוםא מבתגכוםםא ךמננוךעףנא. ָםפמנלאצט דנףןןטנףועס ןמ גטהאל נףךמגמהסעג: הכ כמצטי ףךאחגאועס סענאםטצא; הכ מןטסאםט ֽׁ־ - םמלונ; הכ מןטסאםט ׀ֽׁׂ־ - סענאםטצא ט םמלונ; הכ ןנמקטץ - סענאםטצא.

ֿמ סגמולף ץאנאךעונף ָּ ןמהנאחהוכ‏עס םא ןמסעמםםו, גנולוםםו ט ןנוהגאנטעוכםו.

ֿמסעמםםו ָּ סמהונזאע םאגטדאצטמםםו סגוהוםט, םו ןמהגונדא‏שטוס קאסעל טחלוםוםטל: טחגושוםט מב טחלוםוםטץ ג ֽׁ־, דטהנמעוץםטקוסךטץ ט בונודמגץ סממנףזוםטץ; טחגושוםט מב מבםאנףזוםטט םאגטדאצטמםםץ מןאסםמסעוי; טחגושוםט מ לטםםמי מבסעאםמגךו ט מ נאימםאץ ס מסמבל נוזטלמל ןכאגאםט ט ע. ה.

ֲנולוםםו ָּ סמהונזאע סגוהוםט מ םוןנמהמכזטעוכםץ טחלוםוםטץ ג םאגטדאצטמםםמי מבסעאםמגךו: סגוהוםט מב טחלוםוםטץ טכט םאנףרוםטץ ג רעאעםץ ֽׁ־, טחגושוםט מ ןמסעאםמגךו םורעאעםץ ֽׁ־, טחגושוםט מ נאימםאץ ס מסמבל נוזטלמל ןכאגאםט ט טץ מדנאזהוםטט.

׃ ןמנהךמגמדמ םמלונא גנולוםםמדמ ָּ סעאגע חםאך (ֲ). ֵסכט ג עוךסעו טחגושוםט ףךאחאם סנמך ודמ הויסעגט, עמ מםמ מעלוםו םו ןמהכוזטע, עאך ךאך אגעמלאעטקוסךט ףענאקטגאוע סגמ‏ סטכף ןמ טסעוקוםטט ףךאחאםםמדמ ג םול סנמךא. ֵסכט ג עוךסעו גנולוםםמדמ ָּ סנמך ודמ הויסעגט םו ףךאחאם, עמ ןנט ףענאעו סגמודמ חםאקוםט מםמ ןמהכוזטע מעלוםו ןמסעמםםל טחגושוםטול.

ֽףלונםטךט טחהא‏ע, קעמב מבכודקטע ןמהבמנ ָּ הכ ךמננוךעףנ ךאנע ט נףךמגמהסעג הכ ןכאגאםט, א עאךזו הכ ףןנמשוםט ךמםענמכ חא ףזו גןמכםוםםמי ךמננוךעףנמי; טץ טחהא‏ע מעהוכםלט בנמר‏נאלט הגא נאחא ג דמה - חא ןונגמו ןמכףדמהטו ט חא דמה.

ֲ םףלונםטךאץ ג ןמנהךו גמחנאסעאםט אהלטנאכעויסךטץ םמלונמג ןנטגמהעס ךאנע ט נףךמגמהסעגא הכ ןכאגאםט ט ףךאחגא‏עס םמלונא ָּ, ןמ ךמעמנל מםט המכזם בע מעךמננוךעטנמגאם. ֲ םףלונםטךט גךכ‏קא‏ע גסו םמלונא ָּ םוחאגטסטלמ מע טץ ץאנאךעונא, ךנמלו מעלוםוםםץ. ֿמסכו טחהאםט ך נףךמגמהסעגאל הכ ןכאגאםט המןמכםוםטי ג םףלונםטךט גךכ‏קא‏ע עמכךמ עו םמלונא ָּ, ךמעמנו מןףבכטךמגאם ןמסכו האע, ףךאחאםםמי ג המןמכםוםטט.

ֿונוקום ךאנע ט נףךמגמהסעג הכ ןכאגאםט, ןמהכוזאשטץ ךמננוךעףנו ןמ גןףסךאל ָּ חא ןונגמו, ןמכףדמהטו, מבמבשא‏ע ט גןףסךא‏ע מעהוכםמי בנמר‏נמי - םףלונםטך חא ןונגמו ןמכףדמהטו. ׂמקםמ עאך זו ג ךמםצו דמהא גןףסךא‏ע םףלונםטך חא טסעוךרטי דמה.

ֲ ךמםצו ךאזהמדמ םףלונםטךא ןמלושאועס ןונוקום טחהאםטי, מבתגכוםםץ ג ָּ ֳ׃ֽט־ ּ־ חא ןמכףדמהטו טכט דמה.

ִמןמכםוםט ך נףךמגמהסעגאל הכ ןכאגאםט ט סגמהםו ךמננוךעףנ עאךזו גכ‏עס מפטצטאכםלט ןוקאעםלט ךמננוךעףנםלט המךףלוםעאלט.

ּאעונטאכ ג ִמןמכםוםטץ נאסןמכמזום ג גטהו ןמןנאגמך ט גסעאגמך ך סענאםטצאל נףךמגמהסעגא, ןוקאעאועס םא מהםמי סעמנמםו כטסעא הכ ףהמבסעגא ןמהךכויךט ך ךמננוךעטנףולמי סענאםטצו נףךמגמהסעגא. ִכ מבכודקוםט ךמננוךעףנ נףךמגמהסעג הכ ןכאגאםט ג ִמןמכםוםטץ ך םטל ףךאחגאועס סענאםטצא ט סענמךא, ך ךמעמנמי מעםמסטעס האםםמו טסןנאגכוםטו. ָםמדהא ג; נףךמגמהסעגאץ חאלוםו למזוע ןמהכוזאע צוכי ךםטזםי כטסע. ֲ ‎עמל סכףקאו סממעגועסעגף‏שטי כטסע ִמןמכםוםט ןוקאעא‏ע ס מבוטץ סעמנמם; עאךמי כטסע ִמןמכםוםט ןמהךכוטגא‏ע םא סממעגועסעגף‏שוי סענאםטצו ךמננוךעטנףולמדמ נףךמגמהסעגא.

ֲ ִמןמכםוםטו םו גךכ‏קא‏ע האםםו מב טחלוםוםטט גטהא ט גסמע סממנףזוםטי לאךמג ט סגועשטץ חםאךמג, א עאךזו גסמע מדםוי. ֽמגו סגוהוםט, א עאךזו סגוהוםט, טחלום‏שטו טכט מעלום‏שטו עוךסע ןנוהרוסעגף‏שודמ ִמןמכםוםט, חאךכ‏קא‏ע ג ךגאהנאעםו סךמבךט.

ִכ מבכודקוםט נאבמע ןמ מעסךאםט‏ םומבץמהטלץ טסןנאגכוםטי ג םאקאכו ִמןמכםוםט ןמלושא‏ע מדכאגכוםטו.

ׁגמהםו ךמננוךעףנ ך נףךמגמהסעגאל הכ ןכאגאםט גךכ‏קא‏ע טםפמנלאצט‏, ךמעמנא בכא מבתגכוםא ג ָּ הכ האםםמדמ נףךמגמהסעגא ןמסכו ודמ טחהאםט טכט ןמסכו טחהאםט ןמסכוהםודמ ִמןמכםוםט ך םולף. ֺאזהא ןמסכוהף‏שא ׁגמהםא ךמננוךעףנא גךכ‏קאוע ג סוב גסו םו ףענאעטגרטו סטכף האםםו ןנוההףשוי. ֽוסךמכךמ ָּ, המןמכם‏שטץ טכט טחלום‏שטץ הנףד הנףדא, מבתוהטם‏ע ג והטםי מךמםקאעוכםי עוךסע ךמננוךעףנ ןמ האםםמלף מבתוךעף; גנולוםםו ט ןנוהגאנטעוכםו ָּ ג סגמהםו ךמננוךעףנ םו ןמלושא‏עס. ֵסכט האםםמו נףךמגמהסעגמ נודףכנםמ ךמננוךעטנמגאכמס ןמ ָּ, עמ ׁגמהםא ךמננוךעףנא טסןמכחףועס עמכךמ הכ ךמםענמכ גןמכםוםםמי ךמננוךעףנ. ׁגמהםו ךמננוךעףנ ך נףךמגמהסעגאל הכ ןכאגאםט, ךאך ןנאגטכמ, טחהא‏עס וזודמהםמ.

ְםדכטיסךטו ָּ (Admiralty Notices to Mariners) טחהא‏עס בנטעאםסךטל ְהלטנאכעויסעגמל ג גטהו וזוםוהוכםץ מבשטץ ט קאסעםץ אהלטנאכעויסךטץ ָּ (ְָּ). ֺנמלו עמדמ, ןמסכו גץמהא מקונוהםץ המןמכםוםטי (Supplements) ך אםדכטיסךטל כמצטל גןףסךא‏עס דמהמגו סבמנםטךט טחגושוםטי (ֵזודמהםי סגמה ִָּ).

־בשטו ְָּ (Weekly Edition) ןנוהםאחםאקום הכ ךמננוךעףנ גסוץ ךאנע ט נףךמגמהסעג הכ ןכאגאםט, טחהאגאולץ בנטעאםסךטל ְהלטנאכעויסעגמל. ֲןףסךט ¹, 1-52 מבשטץ ְָּ ןנוהסעאגכ‏ע סמבמי וזוםוהוכםו סבמנםטךט, ךאזהי טח ךמעמנץ סמסעמטע טח רוסעט סוךצטי.. ׃ךאחאעוכ ָּ (Index), גמרוהרטץ ג האםםי גןףסך, סמסענטע טח םמלונםמדמ ףךאחאעוכ ְָּ ט םמלונמג ךאנע' ג סעאםהאנעםמל ט סמךנאשוםםמל ְהלטנאכעויסךטץ ךמלןכוךעאץ, דומדנאפטקוסךמדמ ףךאחאעוכ ך ְָּ ט םמלונםמדמ ףךאחאעוכ ךאנע, ןמהכוזאשטץ טסןנאגכוםט‏.. ָחגושוםט (Admiralty Notices to Mariners) ג מבקםץ עוךסעמגץ ט עאבכטקםץ פמנלאץ. ֲ םאקאכו הא‏עס סגוהוםט'מ םמגץ ט טחתעץ ךאנעאץ ט נףךנגנהסעגאץ, מ ךאנעאץ ט נףךמגמהסעגאץ, ךמעמנו חאלום‏עס ס סמץנאםוםטול ןנוזםודמ םמלונא, חאעול מ ךאנעאץ ט נףךמגמהסעגאץ םמגמדמ טחהאםט ט, םאךמםוצ, טחגושוםט ג עוךסעמגמי פמנלו. -. ֽאגטדאצטמםםו ןנוהףןנוזהוםט, ןונוהאגאולו ןמ נאהטמ (Radio Navigational Warnings) .ןמ מןנוהוכוםםל דומדנאפטקוסךטל נאימםאל - Navarea I-XVI, Naveasts, Navaus, Hydropacs, Hydro-lants. IV. ָסןנאגכוםט ך ׳ְָֺֽֿׁ ט טחגושוםטל למנוןכאגאעוכל ¹ 6 - נאימם, מןאסםו מע לטם (Amendments to Chinpacs and Notices to Mariners ¹ 6, Areas dangerous due to Mines).. ֺמננוךעףנא ְהלטנאכעויסךטץ ־ןטסאםטי מדםוי ט עףלאםםץ סטדםאכמג (Corrections to Admiralty List of Lights and Fog Signals) ןוקאעאועס ןמ פמנלו, ןנטםעמי ג סאלמל מןטסאםטט.. ֺמננוךעףנא ְהלטנאכעויסךטץ ־ןטסאםטי נאהטמסטדםאכמג ט טחגושוםטי למנוןכאגאעוכל ¹ 3, ְַ ט 3ֲ - מפטצטאכםו נאהטמןונוהאקט בנטעאםסךטל עמנדמגל סףהאל (Corrections to Admiralty List of Radio Signals and Notices to Mariners ¹ 3, ְַ and 3B - official Radio Messages to British Merchant Ships). ִכ ףהמבסעגא ךמננוךעףנ (ןמהךכויךט, טסןנאגכוםטי) סוךצטט ֹ1-VI ןוקאעא‏עס םא מהםמי סעמנמםו כטסעא; גךכויךט למדףע בע ךאך עוךסעמגלט, עאך ט ג גטהו נוןנמהףךצטט קאסעט ךאנע.

ֲ ךמםצו גןףסךא ןמלושאועס פמנלא ט ףךאחאםט הכ סמסעאגכוםט המםוסוםטי מב מבםאנףזוםםץ מןאסםמסעץ ט טחלוםוםטץ ג םאגטדאצטמםםמי מבסעאםמגךו. ִכ גןמכםוםט מברטנםמי ךמננוךעףנ ך ךנאעךמלף עוךסעף ְָּ, ןנטכאדאועס סםטלמך ס ךאנע םאטבמכוו ךנףןםמדמ לאסרעאבא, םא ךמעמנמל ןמךאחאםא גס ךמננוךעףנא. ֲ םאקאכו ךאזהמדמ דמהא מעהוכםמי בנמר‏נמי (ס מבכמזךמי ךנאסםמדמ צגועא) ָחהאועס «ֵזודמהםי סגמה ְהלטנאכעויסךטץ טחגו-שוםטי למנוןכאגאעוכל» (Annual Summary of Admiralty Notices to Mariners). ׳אסעםו ְָּ (Weekly Home Edition) טחהא‏ע עאךזו וזוםוהוכםמ; מםט ןנוהםאחםאקום עמכךמ הכ ךמננוךעףנ םאגטדאצטמםםץ ךאנע ט נףךמגמהסעג הכ ןכאגאםט, טחהאגאולץ בנטעאםסךטל ְהלטנאכעויסעגמל הכ אםדכטיסךטץ עוננטעמנטאכםץ גמה; מםט גךכ‏קא‏עס ג מבשטו ְָּ «Weekly Edition».

ַאדכאגםו בףךג «׀» טכט «ׂ» ןמסכו םמלונא םוךמעמנץ ְָּ מבמחםאקא‏ע, קעמ ְָּ גכועס ןנוהגאנטעוכםל (Preliminary) טכט גנולוםםל (Temporary).

ֿמנהמך ט פמנלא טחכמזוםט לאעונטאכמג ג ָחגושוםטץ למנוןכאגאעוכל הנףדטץ סענאם ןנטלונםמ עאךטו זו, ךאך ג סמגועסךטץ ט אםדכטיסךטץ.

ֲ ןמסכוהםוו גנול ג סגחט סמ סענולטעוכםל נאחגטעטול צטפנמגץ עוץםמכמדטי ט ףגוכטקוםט סךמנמסעט צטפנמגמי ןונוהאקט האםםץ רטנמךמו נאסןנמסענאםוםטו םא לטנמגמל פכמעו ןמכףקטכא ךמננוךעףנא ןמכףקאולא םא סףהםמ ןמסנוהסעגמל סןףעםטךמגמי ‎כוךענמםםמי ןמקע. ֽא סןוצטאכםמ גהוכוםםמל הכ ‎עמי צוכט ןונסמםאכםמל ךמלן‏עונו םא סףהםו ףסעאםאגכטגאועס ןנמדנאללא הכ מבנאבמעךט ןמכףקאולץ האםםץ. ֱמכרטםסעגמ גוהףשטץ דטהנמדנאפטקוסךטץ סכףזב לטנא וזוםוהוכםמ ןונוהא‏ע ָּ ןמ ‎כוךענמםםמי ןמקעו םא סףהםמ, םמ סמהונזאשטו טסךכ‏קטעוכםמ עף ךמננוךעףנף, ךמעמנא ךאסאועס ךאנע ט ןמסמבטי םאץמהשטץס םא האםםמל סףהםו. ֿמלמשםטך, מעגוקא‏שטי חא ךמננוךעףנף נאסןוקאעגאוע םא ןנטםעונו ענויסטםדט (tracings) םא ךאכךו הכ ךמננוךעףנ ךאנע (סמהונזאע קאסע סועךט הכ ףסעאםמגכוםט ענויסטםדא םא ךאנעו ט מבתוךע ןמהכוזאשטו ךמננוךעףנו ט גטה ךמננוךעףנ, קעמ ףסךמנוע סאל ןנמצוסס ט סגמהטע ך לטםטלףלף מרטבךט חא סקוע ןמדנורםמסעוי טחלונטעוכםץ ןנטבמנמג), א םא בףלאדו סממעגועסעגף‏שודמ סעאםהאנעא ךמננוךעףנף, ךאסא‏שו‏ס נףךמגמהסעג ט ןמסמבטי. ׂאךזו דטהנמדנאפטקוסךטו סכףזב ןנוהמסעאגכ‏ע קאסע ןמסמבטי, עאךטץ ךאך סןנאגמקםטךט ןמ לאךאל ג ‎כוךענמםםמל גטהו, ךמננוךעףנא ךמעמנץ ןנמטחגמהטעס אגעמלאעטקוסךט ןמסכו חאדנףחךט ג ךמלן‏עונ פאיכמג, סמהונזאשטץ ךמננוךעףנף, א כמצטט ןמסעאגכ‏ע םא סףהםמ גלוסעו ס הטסךאלט, סמהונזארשטלט עף זו טםפמנלאצט‏, קעמ ט ןוקאעםמו טחהאםטו. ׀טסףםךט, סץול ט ךאנע, מעןנאגךא ךמעמנץ םא סףהםמ םוגמחלמזםא טח-חא טץ במכרמדמ נאחלונא ג ‎כוךענמםםמל ןמנעף ןנטסכא‏עס םא סףהםמ ג ןמנעף םא הטסךאץ גלוסעו ס םמגלט טחהאםטלט ךאנע ט ןמסמבטי.

עא סטסעולא טלווע נה ןנוטלףשוסעג: ךמננוךעףנא גןמכםועס וזוםוהוכםמ, קעמ םו ןנטגמהטע ך חאסעמ‏ ךמננוךעףנםמדמ ןנמצוססא םא סףהאץ ס נמהמכזטעוכםלט ןונוץמהאלט ט ןנמצוסס ןנמטסץמהטע דמנאחהמ בסענוו ט כודקו ג גטהף מעסףעסעגט ג ָּ ךמננוךעףנ םא ךאנע ט ןמסמבט םו סמהונזאשטוס םא סףהםו.

ׂאבכטצא 2.2.1. ֿמהבמנ ךאנע םא ןונוץמה

¹ ךאנע	ֽאחגאםטו ךאנע	ּאסרעאב	ֳמה טחהאםט
1.	ֳוםונאכםו ךאנע
4012	North Atlantic Ocean - Southern Part	10,000,000	Jan. 2003
2.	ֿףעוגו ט קאסעםו ךאנע
2267	Ports on the North Coast of Colombia - Approaches to Puerto Bolivar - Puerto Bolivar	80,000 25,000	Jan. 1999
2195	Punta Gallinas to Bahia de Santa Marta	300,000	June 1995
3935	Windward Passage and Southern Approaches	400,000	Dec. 1999
486	Jamaica and the Pedro Bank	831,000	Mar. 1995
3865	Cuba - Eastern Sheet	500,000
3913	Crooked Island Passage and Exuma Sound	300,000	Aug. 1998
3912	North East Providence Channel and Tongue of the Ocean	300,000	Aug. 1998
1489	New Providence Island Clifton Pier	50,000	Feb. 1998
3910	Little Bahama Bank including North West Providence Channel	300,000	May 1998
398	Freeport Roads 25,000 Dec. 1974 Mar. 2007 Freeport Harbour	25,000	Mar. 2007
2866	Cape Canaveral to Key West including the Western Part of the Bahama Banks	500,000	Sept. 2006
2865	Cape Romain to Cape Canaveral	500,000	Feb. 2007
3691	Outer Approaches to Brunswick, Fernandina and Jacksonville	100,000	Feb. 2007

ׂאבכטצא 2.2.2. ֿמבמנ ךםטד םא ןונוץמה

¹ ךםטדט	ֽאחגאםטו ךםטדט (נףךמגמהסעגא)	ֳמה טחהאםט
9015	־ךואםסךטו ןףעט לטנא	1980
1234.3	ֻמצט גמסעמקםמדמ בונודא ׁוגונםמי ְלונטךט	1976
1235	ֻמצט מסענמגמג ֲוסע-ָםהט. ׳אסע I	1976
NP7A	Admiralty Sailing Directions South America Pilot	2004
NP 202	Admiralty Tide Tables Europe, Mediterranean, Atlantic (Vol II)	2007
NP284	Admiralty List of Radio Signals Meteorological Observation Station	2010
NP 286(7)	Admiralty List of Radio Signals Central and South America and Caribbean	2009
NP283(2)	Admiralty List of Radio Signals: Maritime Safety Information Services (The Americas, Far East & Oceania)	2009
NP69	East Coast of the US Pilot	2010
NP136	Ocean Passages for the World	2010

ְְֲֳָֽײָ־ֽֽֵ ֿ׀ִֵ׃ֿ׀ִֵֵֶָֽ, ֵֿ׀ְְֲִֵֵּֵ ֿ־ ׀ְִָ־

ִאםםו מב טחלוםוםטץ םאגטדאצטמםםמי מבסעאםמגךט, ךמעמנו םומבץמהטלמ סנמקםמ המגוסעט המ סגוהוםט למנוןכאגאעוכוי המ ןמכףקוםט טלט ןוקאעםץ ָּ, ןונוהא‏עס ןמ נאהטמ.

ֲ ןמסכוהף‏שול ‎עט סגוהוםט הףבכטנף‏עס ג ןוקאעםץ ָּ, וסכט ך למלוםעף גןףסךא ןמסכוהםטץ טחלוםוםטי םו ןנמטחמרכמ.

ֿמ סגמולף ץאנאךעונף ט סנמךאל ןונוהאקט םאגטדאצטמםםו ןנוהףןנוזהוםט ןמהנאחהוכ‏עס םא גםומקונוהםו מןמגושוםט מב מןאסםמסעץ הכ למנוןכאגאםט ט ןונוהאקט ןמ נאסןטסאםט‏.

ֲםומקונוהםו מןמגושוםט ט ןונוהאקט ןמ נאסןטסאםט‏ מסףשוסעגכ‏עס ןמ נאהטמ ג נאלךאץ ֲסולטנםמי סכףזב נאהטמםאגטדאצטמםםץ ןנוהףןנוזהוםטי (ֲׁ׀ֽֿ), ןנוהםאחםאקוםםמי הכ ךממנהטםטנמגאםט עאךטץ ןונוהאק.

ֲסולטנםא סכףזבא נאהטמםאגטדאצטמםםץ ןנוהףןנוזהוםטי. ׁענףךעףנא ט מסםמגםו פףםךצטט ֲׁ׀ֽֿ. ֲ נאלךאץ ֲׁ׀ֽֿ ןונוהא‏עס ענט גטהא םאגטדאצטמםםץ ןנוהףןנוזהוםטי - נאימםםו, ןנטבנוזםו ט לוסעםו.

. ִכ ךממנהטםטנמגאםט נאהטמןונוהאקט נאימםםץ ןנוהףןנוזהוםטי גוס ּטנמגמי מךואם נאחהוכום םא 16 דומדנאפטקוסךטץ נאימםמג ׃סעאםמגכוםטו דנאםטצ נאימםמג םו טלווע מעםמרוםט ך דנאםטצאל לוזהף דמסףהאנסעגאלט ט םו המכזםמ סעאגטע טץ ןמה סמלםוםטו. ׂאל, דהו םומבץמהטלמ, הכ סמךנאשוםט מבמחםאקוםט נאימםא טסןמכחףועס עונלטם ְְֲֽ׀ְֵ (NAVAREA) ס ןמסכוהף‏שוי נטלסךמי צטפנמי, ףךאחגא‏שוי םמלונ נאימםא, םאןנטלונ ְְֲֽPEA-I, HABAPEA-IV, HABAPEA-XIII ט ע. ה.

ֲ ךאזהמל טח נאימםמג גהוכום נאימםםי ךממנהטםאעמנ - מנדאם, ג מבחאםםמסעט ךמעמנמדמ גץמהטע ןמהבמנ טםפמנלאצטט, מבתגכוםטו ןנוהףןנוזהוםטי ט ב‏ככועוםוי (ןונוקום םמלונמג נאםוו מבתגכוםםץ ט הויסעגף‏שטץ ןנוהףןנוזהוםטי) םא סגמי נאימם. ׂאךטל מבנאחמל, נאימםםי ךממנהטםאעמנ - ‎עמ סענאםא, מסףשוסעגכ‏שא סבמנ, אםאכטח ט ןונוהאקף ןמ נאהטמ םאגטדאצטמםםמי טםפמנלאצטט, מעםמסשויס ך נאימםף, ג גטהו נאימםםץ ןנוהףןנוזהוםטי ְְֲֽ׀ְֵ. ׀אימםםו ןנוהףןנוזהוםט ְְֲֽ׀ְֵ (NAVAREA) ןנוהסעאגכ‏ע סמבמי נאהטמםאגטדאצטמםםו ןנוהףןנוזהוםט האכםודמ נאהטףסא הויסעגט, סמסעאגכוםםו נאימםםל ךממנהטםאעמנמל םא סגמי נאימם ט ןונוהאםםו קונוח למשםף‏ נאהטמסעאםצט‏ (טכט םוסךמכךמ נאהטמסעאםצטי), מבוסןוקטגא‏שף‏ ןנטול ןנוהףןנוזהוםטי ג סגמול נאימםו ט ג ןנטכודא‏שטץ קאסעץ סמסוהםטץ נאימםמג.

ֲמ גסוץ סכףקאץ ןנטול ןונוהאק נאימםםמי נאהטמסעאםצטט המכזום מבוסןוקטגאעס חא ןנוהוכאלט גסודמ נאימםא םא נאססעמםטט, ךמעמנמו למזוע ןנמיעט בסענמץמהםמו סףהםמ חא סףעךט (מךמכמ 700 לטכ). ֲ ‎עמי סגחט למשםמסע נאהטמסעאםצטי, ןונוהא‏שטץ נאימםםו, ןנוהףןנוזהוםט ְְֲֽ׀ְֵ המכזםא מבוסןוקטגאע טץ ףגונוםםי ןנטול ג כ‏במי עמקךו נאימםא ט םא נאססעמםטט המ 700 לטכ חא ודמ ןנוהוכאלט.

ּוסעםו ןנוהףןנוזהוםט (LOCAL WARNINGS)-ןנוהףסלמענוםםו ֲׁ׀ֽ ןנוהףןנוזהוםט, מעםמסשטוס ך נאימםף, םאץמהשולףס ג ןנוהוכאץ ‏נטסהטךצטט ןמנעמגץ גכאסעוי. ׂאךטו ןנוהףןנוזהוםט םו ענובף‏ע טץ ןונוהאקט חא ןנוהוכ נאימםא הויסעגט. ֿנוהףןנוזהוםט ְְֲֽ׀ְֵ. ־םט סכףזאע טםפמנלאצטוי, ךמעמנא םומבץמהטלא הכ מבוסןוקוםט בוחמןאסםמסעט למנוןכאגאםט םא האכםטץ (מךואםסךטץ) ןונוץמהאץ. ֲ םטץ גךכ‏קאועס טםפמנלאצט, ךאסא‏שאס ןמגנוזהוםטי גאזםץ ֽׁ־, א עאךזו טםפמנלאצט, ךמעמנא למזוע ןמענובמגאע טחלוםוםט חאןכאםטנמגאםםמדמ לאנרנףעא ןונוץמהא. ֽטזו ןנטגמהטעס ןונוקום טםפמנלאצטט, ןמחגמכ‏שטי מןנוהוכטע מבשטי ןנטםצטן וו מעבמנא הכ ְְֲֽ׀ְֵ, םמ האכוךמ .םו טסקונןגא‏שטי גסודמ עמדמ, קעמ למזוע סמסעאגטע סמהונזאםטו ְְֲֽ׀ְֵ: םוטסןנאגםמסעט מדםוי, עףלאםםץ סטדםאכמג ט בףוג, מבוסןוקטגא‏שטץ ןכאגאםטו ןמ מסםמגםל סףהמץמהםל ענאססאל;

·   םאכטקטו מןאסםץ חאעמםףגרטץ סףהמג םא מסםמגםץ סףהמץמהםץ ןףעץ טכט ג םוןמסנוהסעגוםםמי בכטחמסעט מע םטץ ט, וסכט טלוועס, טץ מדנאזהוםטו;

·        ףסעאםמגךא םמגמדמ גאזםמדמ םאגטדאצטמםםמדמ מבמנףהמגאםט טכט סףשוסעגוםםו טחלוםוםט טלו‏שודמס, וסכט עאךא ףסעאםמגךא טכט טחלוםוםט למדףע ןמגכטע םא בוחמןאסםמסע ןכאגאםט;

·   םאכטקטו במכרטץ בףךסטנםץ ךאנאגאםמג ג נאימםאץ סעוסםוםםמדמ ןכאגאםט;

·        הנויפף‏שטו לטם ט ע.ה.

עט סממבשוםט ןמ לונו םומבץמהטלמסעט המכזם ןמגעמנעס המ חאגונרוםט הויסעגטי.

׀אסןטסאםטו ןונוהאק ךאזהמדמ נאימםא ֲׁ׀ֽֿ סמסעאגכועס עאך, קעמב גנול ןונוהאק ְְֲֽ׀ְֵ המ האםםמלף נאימםף םו סמגןאהאכמ סמ גנולוםול ןמהמבםץ ןונוהאק סמסוהםטץ נאימםמג.

ֵסכט םאגטדאצטמםםו ןנוהףןנוזהוםט מסעא‏עס ג סטכו ןמסכו ןמסכוהםוי ןונוהאקט טץ ןמ נאהטמ, עמ סמהונזאשאס ג םטץ טםפמנלאצט המגמהטעס המ סגוהוםט למנוןכאגאעוכוי גסודמ לטנא. ֲ ‎עמי סגחט נאימםםי ךממנהטםאעמנ ןנוהןנטםטלאוע גסו םומבץמהטלו לונ הכ עמדמ, קעמב עו סממבשוםט, ךמעמנו ענובף‏ע מבתגכוםט ןמ נאהטמ ג הנףדטץ נאימםאץ, בכט םאןנאגכום הנףדטל ןעםאהצאעט נאימםםל ךממנהטםאעמנאל.

ױמע מנדאםטחאצט, ףסעאםמגכוםםא הכ נאימםםץ ךממנהטםאעמנמג, ןנוהףסלאענטגאוע גמחלמזםמסע ןמכףקוםט סףהאלט ןנט ןמלמשט הויסעגף‏שטץ ג האםםמל נאימםו סנוהסעג ןנוהףןנוזהוםטי, גסו זו םא ןמהץמהאץ ך נאימםף טכט ןנט גץמהו ג םודמ ג טסךכ‏קטעוכםץ סכףקאץ סףהא המכזם טלוע גמחלמזםמסע ןמ חאןנמסף ןמכףקאע עוךסע הויסעגף‏שטץ ןנוהףןנוזהוםטי, םמ םו גךכ‏קוםםץ ג עוךףשטו ןונוהאקט, ףסעאםמגכוםםו נאסןטסאםטול.

ֵסכט נאימםםי ךממנהטםאעמנ סקטעאוע, קעמ מם גכועס ןונגל ןמכףקאעוכול טםפמנלאצטט, מעםמסשויס ך הנףדמלף נאימםף, מם המכזום םאןנאגטע וו סממעגועסעגף‏שולף נאימםםמלף ךממנהטםאעמנף םאטבמכוו בסענל סןמסמבמל. עמ מבחאעוכםמ ט הכ ךממנהטםאעמנמג ןמהנאימםמג ט נודטמםמג.

ִכ עמדמ קעמב םא סףהאץ םו בכמ ןמגעמנםמדמ ןנטולא מהםטץ ט עוץ זו ןנוהףןנוזהוםטי ט םוםףזםמדמ מזטהאםט, בונודמגו נאהטמסעאםצטט ןונוהא‏ע סגמט ְְֲֽ׀ְֵ ג מקונוהםמסעט, מבנאעםמי טץ ןמכףקוםט‏ נאהטמסעאםצטוי (ע. ו. ס ךמםצא).ֲסו ְְֲֽ׀ְֵ מסעא‏עס ג סטכו המ עוץ ןמנ, ןמךא מםט םו בףהףע מעלוםום נאימםםל ךממנהטםאעמנמל. ׁנמך הויסעגט ןנוהףןנוזהוםט, וסכט מם טחגוסעום, ןנטגמהטעס ג עוךסעו ןנוהףןנוזהוםט.

ֿנוהףןנוזהוםט ֿ׀ָֿ. עט ןנוהףןנוזהוםט מעםמסעס ך ןנטבנוזםל גמהאל. ׂאל, דהו וסע םומבץמהטלמסע ג עאךטץ ןנוהףןנוזהוםטץ, טץ ןנטול המכזום בע גמחלמזום םא נאססעמםטט 100-200 לטכ מע בונודא. ֿ׀ָֿ למדףע סמהונזאע עף זו טםפמנלאצט‏, קעמ ט ְְֲֽ׀ְֵ, מהםאךמ מםט םו המכזם מדנאםטקטגאעס טםפמנלאצטוי ןמ מסםמגםל סףהמץמהםל ןףעל. ֽוךמעמנו נאימם (ט ןמהנאימם) נאחבטגא‏עס םא נודטמם ןמ קטסכף ןנטבנוזםץ סענאם. ׂאךטל מבנאחמל, נודטמם - ‎עמ קאסע נאימםא טכט ןמהנאימםא, ג ךמעמנמל, מהםמ דמסףהאנסעגמ ןנטםכמ םא סוב מעגועסעגוםםמסע חא ןונוהאקף ןנטבנוזםץ ןנוהףןנוזהוםטי (ֿ׀ָֿ). ׂאךמו דמסףהאנסעגמ מבתגכ‏ע םאצטמםאכםל ךממנהטםאעמנמל - מנדאםמל, ג מבחאםםמסעט ךמעמנמדמ גץמהטע ןמהבמנ ט מבתגכוםטו ןנטבנוזםץ ןנוהףןנוזהוםטי קונוח סוע םאצטמםאכםץ בונודמגץ נאהטמסעאםצטי, א עאךזו םולוהכוםםף‏ ןונוהאקף גסוי סממעגועסעגף‏שוי טםפמנלאצטט נאימםםמלף ךממנהטםאעמנף טכט ךממנהטםאעמנף סגמודמ ןמהנאימםא, וסכט עאךמגמי טלווע לוסעמ. ֲ ‎עמי סגחט ךממנהטםאעמנ ןמהנאימםא, ג ךמעמני גץמהטע במכוו מהםמדמ םאצטמםאכםמדמ נודטמםא, המכזום סכףזטע צוםענאכםמי טםסעאםצטוי הכ סגחט םאצטמםאכםץ ךממנהטםאעמנמג ט עאךזו מבחאם נוענאםסכטנמגאע םאגטדאצטמםםו ןנוהףןנוזהוםט סגמולף נאימםםמלף ךממנהטםאעמנף. ֺאזהא נאהטמסעאםצט ןונוהאוע ֿ׀ָֿ, מעםמסשטוס עמכךמ ך סגמולף ןמהנודטמםף. ׀אהטמסעאםצטט ןמהנודטמםמג ןמגעמנ‏ע ֿ׀ָֿ הנףדטץ ןמהנודטמםמג כטר ןמ ףךאחאםט‏ םאצטמםאכםמדמ ךממנהטםאעמנא.

ֽףלונאצט ֿ׀ָֿ סגמ ג ךאזהמל ןמהנודטמםו (נודטמםו) - סךגמחםא ג עוקוםטו ךאכוםהאנםמדמ דמהא.

ֽאטבמכוו גאזםו ֿ׀ָֿ מעבטנא‏ע הכ ןמסכוהף‏שוי ןונוהאקט ג גטהו ְְֲֽ׀ְֵ.

ֲאזםא לועומנמכמדטקוסךא טםפמנלאצט. ־ןע ןמךאחגאוע, קעמ גכט‏שטו םא בוחמןאסםמסע למנוןכאגאםט לועומנמכמדטקוסךטו ןנוהףןנוזהוםט, בףהףקט ןונוהאםםלט גלוסעו ס םאגטדאצטמםםלט ןנוהףןנוזהוםטלט ט םא עוץ זו קאסעמעאץ, מךאחגא‏עס במכוו ‎פפוךעטגםלט. ֲ ‎עמי סגחט מעהוכםו נאימםםו ךממנהטםאעמנ ףזו עוןונ גוהףע ןונוהאקף לועומנמכמדטקוסךטץ ןנוהףןנוזהוםטי מהםמגנולוםםמ ס ְְֲֽ׀ְֵ. ֲמ טחבוזאםטו םוהמנאחףלוםטי עאךטו (לועומנמכמדטקוסךטו) ןנוהףןנוזהוםט למדףע ןנוהגאנעס מבמחםאקוםטול «ֵֵּׂ־».

ׂאבכטצא 2.2.3. ׁףהםמ ןנמץמהטע קונוח נאימם NAVAREA, סעאםצטט NAVTEX.

׃קאסעמך ןונוץמהא	׀אימם NAVAREA	ֽאחגאםטו סעאםצטט	ֺממנהטםאעמנ (סענאםא)
N OF 7°N to 31°N, W OF 35°W including the Caribbean Sea & Gulf of Mexico	IV	Miami	USA

ָםפמנלאצטמםםמו מבוסןוקוםטו בוחמןאסםמדמ ןכאגאםט םא ןונוץמהו מבוסןוקוםמ.

2.3 ֲבמנ ןףעט ס ףקועמל םאגטדאצטמםםץ, דטהנמלועומנמכמדטקוסךטץ ףסכמגטי ןכאגאםט

ׂוקוםט

ָח ןמסעמםםץ עוקוםטי חהוס הויסעגף‏ע ֳגטאםסךמו ט ֺאנטבסךמו. ֳגטאםסךמו עוקוםטו ןנוהסעאגכוע סמבמי גועג זםמדמ ןאססאעםמדמ עוקוםט, ךמעמנא םאןנאגכוםא םא NW ך ֲוסע-ָםהטיסךטל מסענמגאל. ֳגטאםסךמו עוקוםטו ףסעמיקטגמ ט ג סגמוי סוגונםמי קאסעט טלוועסךמנמסע 1-1,5 ףח.

׃ ּאכץ ְםעטכסךטץ מסענמגמג ֳגטאםסךמו עוקוםטו סמוהטםועס ס ‏זםמי סענףוי ׁוגונםמדמ ןאססאעםמדמ עוקוםט ט ןנמץמהטע קונוח ןנמכטג ּאכלט ְםעטכסךטלט מסענמגאלט ט ֺאנטבסךמו למנו, מבנאחף עאך םאחגאולמו ֺאנטבסךמו עוקוםטו. עמ עוקוםטו ןונוסוךאוע גסו למנו ס גמסעמךא םא חאןאה, א חאעול ןמגמנאקטגאוע םא NW ט גץמהטע ג ןנוהוכ ּוךסטךאםסךמדמ חאכטגא.

ֺאנטבסךמו עוקוםטו גוסלא ףסעמיקטגמ, מסמבוםםמ ג גמסעמקםמי קאסעט למנ, דהו סךמנמסע ודמ םונוהךמ המסעטדאוע 2 ףח. ִאכוו םא חאןאה, ןנטלונםמ המ לונטהטאםא מסענמגא לאיךא, סךמנמסע עוקוםטי ףלוםראועס המ 0,5- 1 חכ, א ןנט ןמהץמהו ך ךאעאםסךמלף ןנמכטגף גםמג ףגוכטקטגאועס ט ג סאלמל ןנמכטגו לאךסטלאכםא סךמנמסע עוקוםט המסעטדאוע 3-3,5ףח.

ׁךמנמסע ֺאנטבסךמדמ עוקוםט לוםועס מע סוחמםא ך סוחמםא, ףסטכטגאס גוסםמי ט כועמל ט מסכאבוגא מסום‏ ט חטלמי. ־הםאךמ ‎עט ךמכובאםט םוחםאקטעוכם ט סףשוסעגוםםמדמ גכטםט םא נוזטל עוקוםטי םו מךאחגא‏ע.

ֺמכובאםט ףנמגם גמה ט ןנטכטג

ֺמכובאםט ףנמגם מבףסכמגכום ןנטכטגמ-מעכטגםלט ט סדמםםמ-םאדמםםלט גכוםטלט.

ֿנטכטג ג מסםמגםמל םוןנאגטכםו ןמכףסףעמקםו; עמכךמ גהמכ ‏זםץ בונודמג חאכטגא ּאנאךאיבמ ט מחונא ּאנאךאיבמ מעלוקא‏עס ןמכףסףעמקםו ןנטכטג. ֲ םוךמעמנץ ןףםךעאץ ך גמסעמךף מע לונטהטאםא 70° חאן. ִמכדמע המ ןמנעא ֺאנאךאס םאבכ‏הא‏עס םוןנאגטכםו סףעמקםו ןנטכטג. ׁנוהם גוכטקטםא ןנטכטגאץ 0,2-0,4 ל. ׁנוהם (במכרא) גוכטקטםא ןנטכטגא חא כףםםי לוסצ ןנוגראוע 0,5 ל.

ׁדמםםמ-םאדמםםו גכוםט חהוס המסעטדא‏ע םאטבמכרודמ נאחגטעט גמ גנול ןנמץמזהוםט ענמןטקוסךטץ ףנאדאםמג. ׃נאדאםםו גוענא למדףע גחגאע םא מעהוכםץ ףקאסעךאץ ןמבונוז ןמגרוםטו ףנמגם המ 2,5-5 ל.

2.3.1 ֳטהנמלועומנמכמדטקוסךטו ףסכמגט

ִכ ףןנמשוםט ט מבכודקוםט נאבמע בכא סמסעאגכוםא עאבכטצא םאטבמכוו ןמגעמנולץ ןמדמהםץ פאךעמנמג ג מךעבנו םא גוס ןונוץמה.

׃קאסעךט ֳטהנמלוע.גוכ.	ֿמנע ֱמכטגאנ ֺאנטבסךמו למו	ֱאדאלסךטו מסענמגא	ִזוךסמםגטככ ֲמסעמקםי בונוד ׁוגונםמי ְלונטךט
ׂולןונאעףנא גמחהףץא	+ 28	+ 27	+26
־עםמסטעוכםא גכאזםמסע	80 %	80 %	-
ֲועונ: ֽאןנאגכוםטו	NE, E	NE, E, SE	-
ֿמגעמנולמסע	80 %	60 %	-
ׁךמנמסע	6 ל/ס	7 ל/ס	-
ֿמגעמנ 15ל/סוך	-	-	-
ׂףלאם, ןמגעמנולמסע	2 %	1 %	2%
ֲטהטלמסע: ֱמכוו 2 לטכ	60 %	65 %	60%
ֱמכוו 5 לטכ	40 %	25 %	30%
׀אהטמכמךאצטמםםא גטהטלמסע	ױמנמרא	ֽמנלאכםא	ֽמנלאכםא
־בכאקםמסע: באככ	5	5	-
ֿמגעמנולמסע	65%	50%	-
־סמבו לועומגכוםט	ֽוע	ֲמחלמזם סטכםו כטגםט, ןנט ךמעמנץ ףץףהראועס גטהטלמסע המ 1 ךבע ט לוםוו	ֽוע
ֿנטכטג ּאךס. גסמעא ןנטכטגמג ׂוקוםט: 1) ןמסעמםםו: ֽאןנאגכוםטו ׁךמנמסע ׃סעמיקטגמסע 2) ןנטכטגםו, ׁךמנמסע	ֽוןנאגטכםו ןמכףסףעמקםו	ֿמכףסףעמקםו	-
	0,4 ל	0,7 ל	-
	ֺאנטבסךמו	ְםעטכסךמו	װכמנטהסךמו
	NW	NW-NNW	NNE
	1,5 ףח	0,3-1,0 ףח	1,2-2,0 ףחכ
	70 %	75 %	75 %
	ֿמכףסףעמקםו	-	-
	-	-	-
ֲמכםוםטו: גסמעא ֿמגעמנולמסע	1,25 ל	2 ל	1-2 ל
	60 %	65 %	40%
ֲמהא: עולןונאעףנא ׁמכוםמסע ֿכמעםמסע ֻוהמגי נוזטל	26 36,5 ‰ 1,023 ֽוע	26 36,5 ‰ 1,026 ֽוע	26 36,6 ‰ 1,025 ֽוע
ֲונמעםמסע גסענוקט ס ענמןטקוסךטל צטךכמםמל	-	1-2%	-

ׂאבכטצא 2.3.1. ׀אהטמסעאםצטט פאךסטלטכםץ דטהנמלועומנמכמדטקוסךטץ ןונוהאק

¹ ן/ן	׀/סעאםצט	־במחםאקוםטו, לסר, ןנמוךצט ט דנאםטצ ךאנע	ׁמהונזאםטו ןונוהאקט	ֲנול ןונוהאקט
1	San Juan (Puerto Rico)	1:250000 1.Atlantic waters from 22°N to 27°N between 65°W and the Bahamas 2.Caribbean N of 15°N between 72°W and 85°W 3. Caribbean from 11°N to 15°N between 72°W and 85°W	ֿנטחלוםי אםאכטח  ״עמנלמגמו ןנוהףןנוזהוםטו ט םאגטדאצטמםםו מןאסםמסעט	0235 1435 0235 1435
2	Miami(USA)	A,B 1:300000 Atlantic waters from 27°N to 31°N Wof 77°W Bahamas N of 22°N Gulf of Mexico E of 87°W	A,ֲ: ֿנטחלוםי אםאכטח ְ, ֲ: ״עמנלמגמו ןנוהףןנוזהוםטו ט םאגטדאצטמםםו מןאסםמסעט	0350 1550 1230 2230 0350 1550 1230 2230

2.3.2 ֲבמנ מךואםסךמדמ ןףעט

ִאםםי ןונוץמה טסךכ‏קאוע ןונוץמה קונוח מךואם ט םו ענובףוע נאסקועא ןכאגאםט ןמ מנעמהנמלטט

2.3.3 ֲבמנ ןףעט םא ןנטבנוזםמל ףקאסעךו

׀אהטףס גטהטלמסעט לאךמג נאססקטעגאכס ס םארוי גסמע םאבכ‏האעוכ.

ֲמ גנול סכוהמגאםט ס ןמנעא ֱמכטגאנ המ ןמנעא ִזוךסמםגטככ בףהול ןנמץמהטע 2 סטסעול נאחהוכוםט הגטזוםט. ֲ כמצטץ ףךאחאםמ, קעמ םו םאהמ ןנמטחגמהטע המךכאה, םאהמ כטר םו םאנףראע ןנאגטכא ּֿֿׁׁ ט סענמדמ סכוהמגאע טל.

ׂאבכטצא 2.3.3.1. ׁןטסמך ֽׁ־, נאךמםמג.

¹	ֽאחגאםטו	ֺממנהטםאע	׀אהטףס גטהטלמסעט
1	ׁentral arm	12°15.4 N 071°57.6 W	10,8 לטכ
2	Faux Cap	18°36.3 N 074°25.6 W	10,2 לטכ
3	Punta Caleta	20°04.1 N 074°17.8 W	10,8 לטכ
4	Punta Maisi	20°14.7 N 074°08.7 W	29 לטכ
5	Punta Lucrecia	21°04.3 N 075°37.3 W	27,5 לטכ
6	Punta Maternillos	21°39.8 N 077°08.5 W	24,8 לטכ
7	Cayo Confites	22°11.8 N 077°39.7 W	13,7 לטכ
8	Lobos Cay	22°22.8 N 077°35.3 W	24,2 לטכט
9	Cabo Paredon Grande	22°28.9 N 078°09.9 W	27,9 לטכ
10	Cayo Caiman Grande de S.Maria	22°41.0 N 078°53.0 W	28,3 לטכט
11	BIMINI	25°42.6 N 079°16.3 W	25,1 לטכט

2.3.4 ֿכאגאםטו םא ףקאסעךאץ ס כמצלאםסךמי ןנמגמהךמי

ֲ צוכץ םאטבמכרודמ מבוסןוקוםט בוחמןאסםמסעט ןכאגאםט ךאןטעאםף ןנט ןמהץמהו סףהםא ך ףחךמסעל מסמבוםםמ ג ןונגי נאח, א עאךזו ןנט גץמהו ט גץמהו טח ןמנעמג נוךמלוםהףועס בנאע כמצלאםא האזו ג עוץ נאימםאץ, דהו כמצלאםא בנאע םומבחאעוכםמ.

ֲמ מבמטץ ןמנעאץ כמצלאםסךא ןנמגמהךא גכועס מבחאעוכםמי הכ גסוץ עמנדמגץ סףהמג.

ׁףהםמ, ןנטםטלא‏שוו כמצלאםא, המכזםמ םוסעט פכאד «ױמעוכ»

ֿנט ןנטולו כמצלאםא םומבץמהטלמ ןמהאגאע םא כמצלאםסךטי ךאעונ בנמסאעוכםי ךמםוצ הכ ןמהםעט םא במנע סףהםא כטקםץ גושוי כמצלאםא.

ֿנטםג םא במנע כמצלאםא, ךאןטעאם המכזום ףסכמגטעס מ ךמלאםהםץ סכמגאץ, ןנטלוםולץ כמצלאםמל, מחםאךמלטע כמצלאםא ס מסאהךמי סףהםא ט מבוסןוקטע מסמבוםםמסעלט ודמ ףןנאגכוםט, א עאךזו ףחםאע מע כמצלאםא המןמכםטעוכםו סגוהוםט ט ןנאגטכא, הויסעגף‏שטו ג נאימםו ןנמגמהךט סףהםא.

ֿנט גץמהו ג ןמנע, ךאםאכ, המך ט ןנט גץמהו טח םטץ ף רעףנגאכא המכזום בע ןמסעאגכום םאטבמכוו מןעםי נףכוגמי, ךמעמני למזוע בע מסגמבמזה¸ם עמכךמ עמדהא, ךמדהא סףהםמ מרגאנעףועס ג ןמנעף טכט גיהוע טח ןמנעא. ֲםו חאגטסטלמסעט מע ןנטסףעסעגט םא במנעף כמצלאםא, גאץעוםםי ןמלמשםטך ךאןטעאםא מבחאם ךמםענמכטנמגאע לוסעמ סףהםא ס המסעאעמקםמי הטסךנועםמסע‏ ט עמקםמסע‏, א עאךזו גןמכםע נוךמלוםהאצטט כמצלאםא, םמ עמכךמ ס נאחנורוםט ךאןטעאםא.

ֽאכטקטו םא סףהםו כמצלאםא םו סםטלאוע ס ךאןטעאםא סףהםא מעגועסעגוםםמסעט חא ףןנאגכוםטו סףהםמל.

ֻמצלאם, גכועס עמכךמ סמגועםטךמל ךאןטעאםא, ג סכףקאו אגאנטט סףהםא לאעונטאכםמי מעגועסעגוםםמסעט םו םוס¸ע, ןמ‎עמלף םא מבחאםםמסעט ךאןטעאםא כוזטע םוןנונגםי ךמםענמכ חא נאסןמנזוםטלט כמצלאםא, סגחאםםלט ס סףהמגמזהוםטול.

ֵסכט מע םוןנאגטכםץ הויסעגטי כמצלאםא סףהםף ףדנמזאוע מןאסםמסע, ךאןטעאם סףהםא המכזום םולוהכוםםמ ןנטםע סאלמסעמעוכםמו נורוםטו, םאןנאגכוםםמו םא טסןנאגכוםטו מרטבךט כמצלאםא ג סףהמגמזהוםטט.

ֿנט ןמהץמהו סףהםא ך ךמנםמי סעמםךו םא גםורםול טכט גםףענוםםול נויהו מנדאםטחאצט םאגטדאצטמםםמי גאץע לוםועס. ׁףהםמ המכזםמ בע ןמהדמעמגכוםמ ך ןכאגאםט‏ נאחםמןונולוםםלט ץמהאלט ט ךףנסאלט ט ןנמגמהעס הנףדטו לונמןנטעט הכ דנאלמעםמדמ ט בוחמןאסםמדמ ןמהץמהא ך לוסעף ךמנםמי סעמםךט, קעמ כמזטעס םא גאץעוםםף‏ סכףזבף סףהםא, ג קאסעםמסעט םא גאץעוםםמדמ ןמלמשםטךא ךאןטעאםא, ךמעמני המכזום ןנוהףןנוהטע גאץעוםםמדמ לוץאםטךא חא 1,5 קאסא המ םאקאכא לאם¸גנא; ףסעאםמגטע סגח ס ןמנעמל; ןנט םומבץמהטלמסעט גסעאגטע גןונ¸הסלמענשודמ, ןנמטםסענףךעטנמגאע במצלאםא ט ןמהדמעמגטע ךמנ ך בסענמי מעהאקו; ןונויעט םא נףקםמו ףןנאגכוםטו נףכ¸ל.

ֿנט ןמסעאםמגךו סףהםא םא ךמנ מקום גאזםמ הכ גאץעוםםמדמ סףהמגמהטעוכ עמקםמ גיעט ג עמקךף ךמנםמי סעמםךט. ִכ קודמ מם המכזום עמקםמ מןנוהוכטע לוסעמןמכמזוםטו סףהםא, טסןמכחף בונודמגו מנטוםעטנ ט סןףעםטךמגף‏ םאגטדאצטמםםף‏ סטסעולף, םאםוסעט םא ךאנעף לוסעמ ךמנםמי סעמםךט ט ןמסעמםםמ גוסעט אםאכטח בוחמןאסןמי סעמםךט םא ךמנו, ןנטםטלא גמ גםטלאםטו םאגטדאצטמםםף‏ ט ןמדמהםף‏ מבסעאםמגךף ט ןמכחףס גסול םומבץמהטלל ‎כוךענמנאהטמםאגטדאצטמםםל מבמנףהמגאםטול סףהםא. ֲ ע¸לםמו גנול סףעמך סנאחף זו ס מעהאקוי ךמנ גךכ‏קטע

The Jacksonville Sea Buoy lies outside the entrance of the St John’s River on the edge of the Gulf Stream where a strong northerly current is usually experienced. The sea buoy (‘‘2STJ’’) is a red/white, lighted and whistle (Morse (A) buoy. A counter current setting to the south is usually found close along the coast just inshore of the sea buoy. Both the direction and velocity of currents and counter currents vary depending on past and prevailing weather conditions. Broken ground with least depths of 4 - 5 fathoms lies from 4 - 6 nautical miles from the coast for a considerable distance northward and southward of the St John’s River entrance. Numerous fish havens are eastward of the entrance to St John’s River; the outermost, marked by a private unlighted buoy, is about 27 nauticalmiles eastward of St John’s Light. All vessels should approach Jacksonville Sea Buoy from between SE and NE to avoid shallow water along the coast. There are many bright lights ashore at night which would cause confusion or mistaken identity with navigation lights. Refer to current NOS charts regarding danger and cautionary areas. Sea traffic, especially southbound ships steaming inshore near the sea buoy to avoid the force of the Gulf Stream and take advantage of the counter current, may be encountered. Naval vessels may be encountered entering and departing Mayport and may also be encountered on exercises outside the sea buoy area.:Health:Quarantine Declaration Form HSM 13.19.:

Crew Lists

Curio and Crew Personal Items ListsMA.578 for dry cargo vessels.

Passenger Lists

Stores Lists

US Customs Electronic Manifests covering all other cargo on boardfor discharge at other than first port of entry

US Customs Manifests for cargo to be discharged at first port of entry’s Clearance from Last Port’s Register and Load Line CertificateUtilisation and Performance Report.:

Certified Crew List and Landing Permit form I-95 for each crew memberPassport for each crew member.

2.3.6 ָםפמנלאצט מ ןמנעאץ חאץמהא

PUERTO BOLIVAR: 12° 16' N 071° 57' W

LOCATION: Puerto Bolivar is at the entrance of Bahia Portete, a natural bay on the North coast of Colombia’s Guajira Peninsula, located at Lat. 12° 16' N., Long. 71° 57' W. It is on the Caribbean, about 350 km. N.E. of Barranquilla.. SIZE: The Port is designed to accommodate vessels with the following dimensions:: 300 m. (984 ft.).: 45 m. (147 ft.).. Loaded Draft: 17 m. (55 ft.).. Ballasted Draft: 9 m. (30 ft.).exceeding these dimensions (except draft) may be accepted if port operations consider their handling and loading to be safe and efficient. Minimum Acceptable Drafts for Manoeuvring in Puerto Bolivar:Forward Draft Aft Draft

(tons) (m.) (m.)

,000 - 30,000 3.04 4.87

,000 - 50,000 3.65 5.48

,000 - 70,000 4.57 6.40

,000 - 100,000 5.49 7.31100,000 7.31 9.00: Landmarks: For vessels arriving from the Eastern Caribbean, Punta Gallinas (Lat. 12° 28' N., Long. 71° 40' W.) is approximately 20 miles E.N.E. of Puerto Bolivar. For vessels arriving from the Panama Canal or ports to the West of Puerto Bolivar, Cabo de la Vela (Lat. 12° 13' N., Long. 72°10' W.) is approximately 12 miles W.S.W. of Puerto Bolivar. Both Landmarks have prominent lighthouses which are shown in the appropriate light lists.In addition there is a rotating beacon on the shiploader at Puerto Bolivar with the following characteristics:: Lat. 12° 15.6' N., Long. 71° 57.9' W.: Rotating white beacon.: Flashing white every 2 seconds.: 35 m. (115 ft.).: 18.75 miles.Buoy: The Port entrance is marked by Channel Buoy No.1 (Racon).in position Lat.1217' 30" N., Long. 71 58' 54" W., flashing green every 2 seconds. Code (M) international code signal.: Vessels will enter and leave the port by a dredged channel 3.5 km. in length that connects the turning basin with the open sea. The channel’s allowable ship’s draft is 17 m. (max.). Minimum depth in channel and Berth Reach is 19 m.Basin: Allowable ballasted draft is 9.0 m. (max.). Vessels scheduled to load enter the circular turning basin, depth 11.5 m., where they are completely stopped, then turned by tugs to berth at the coal pier, port side to.: Defined by Colombian Port and Maritime Directorship (DIMAR) as follows:anchorage area for vessels and marine craft that arrive in Puerto Bolivar shall be located within the following points and geographical co-ordinates:A. Lat. 12° 16' 30" N., Long. 71°59' 30" W.B. Lat. 12°19' N., Long. 71°59' 30" W.C. Lat. 12° 19' N., Long. 72° 02' W.D. Lat. 12° 16' 30" N., Long. 72° 02' W.quarantine area for vessels and marine craft that arrive in Puerto Bolivar shall be located within the following points and geographical co-ordinates:A. Lat. 12° 16' N., Long. 72° 03' W.B. Lat. 12° 17' 30" N., Long. 72° 03' W.C. Lat. 12° 17' 30" N., Long. 72°04' W.D. Lat. 12° 16' N., Long. 72° 04' W.anchorage and quarantine areas established in the above articles are experimental and therefore all vessels and marine devices shall manoeuvre with care.ARRIVAL INFORMATION: Estimated Time of Arrival Notices:should advise their ETAs upon receipt of orders to proceed to Puerto Bolivar. In addition, 72, 48 and 24 hour ETAs should be transmitted to INTERCOR with a copy to Agent./TIDES: Puerto Bolivar is generally outside the hurricane belt. Prevailing winds are from the North East. In the area of the Port, winds may gust to 35 - 40 knots. Months of high winds are December to March and July and August. Dry season is from November to May. The wet season is from May to November. This is in general for this area. At Puerto Bolivar, rain is infrequent.

JACKSONVILLE, Florida: 30° 20' N 081° 40' W: The port is located on the Atlantic Coast of Florida.: Varies from fresh water 1000 density to mixed salt water1007.5 density. St John’s River is fed from fresh water sources and for most practical purposes may be considered fresh: For vessel with draft not more than 33 ft. no restriction sand vessel can enter and clear harbour on 24-hour basis. Pilots and tug assistance available all hours day or night. Vessels with draft more than 38 ft. required to await tide: Report: Approaches: The Jacksonville Sea Buoy lies outside the entrance of the St John’s River on the edge of the Gulf Stream where a strong northerly current is usually experienced. The sea buoy (‘‘2STJ’’) is a red/white, lighted and whistle (Morse (A) buoy. A counter current setting to the south is usually found close along the coast just inshore of the sea buoy. Both the direction and velocity of currents and counter currents vary depending on past and prevailing weather conditions. Broken ground with least depths of 4 - 5 fathoms lies from 4 - 6 nautical miles from the coast for a considerable distance northward and southward of the St John’s River entrance. Numerous fish havens are eastward of the entrance to St John’s River; the outermost, marked by a private unlighted buoy, is about 27 nauticalmiles eastward of St John’s Light.vessels should approach Jacksonville Sea Buoy from between SE and NE to avoid shallow water along the coast. There are many bright lights ashore at night which would cause confusion or mistaken identity with navigation lights. Refer to current NOS charts regarding danger and cautionary areas.traffic, especially southbound ships steaming inshore near the sea buoy to avoid the force of the Gulf Stream and take advantage of the counter current, may be encountered. Naval vessels may be encountered entering and departing Mayport and may also be encountered on exercises outside the sea buoy area.Channel: A federal project provides for a channel depth of 42 ft. from the ocean to St John’s Point. A lighted whistle buoy is about 2 miles off the entrance to the river. The 800 ft. wide entrance channel between two converging rubblestone jetties is marked by lighted buoys. Two-way traffic is normal. The echo sounder should be monitored continuously for any silting that may occur and findings reported.: Vessels waiting outside the entrance to St John’s River can anchor in depths of 36 - 50 ft. NNE of the jetties if wind and sea permit. Anchorage south of the jetty is not recommended because of heavy shrimp boat activity in that area. Pilots sometimes anchor vessels in the channel opposite Mayport Basin or at St John’s Bluff in emergencies or while waiting for weather to clear upstream; however, these anchorages are not recommended due to strong currents. A tug should be stationed alongside to assist turning during change of tide.John’s River Designated Permanent Anchorages: General (Upper): Located on the south shore off Commodore Point between Miller Creek and Empire Point. Vessels remaining in the anchorage more than 24 hours require a permit from the USCG Captain of the Port.(Lower) Anchorage: Located in the area off the Tallyrand Docks and Terminal. Use requires permit from the USCG Captain of the Port. The holding ground in both anchorages is only fair and both are somewhat constricted. It is not recommended that vessels with drafts over 34 ft. use these anchorages.: Vessels approach Pilot Entrance Buoy STJ No. 2 (red, racon buoy) 2.75 nautical miles at sea off jetty entrance to St John’s River. Pilot station located within Jacksonville. Pilot station operates on VHF Channels 13 and 14, listening on Channel 16. Pilot cable address ‘‘Jaxpilot’’. Pilot boards from one of two pilot boats, ‘‘the St Johns’’ and ‘‘the Jacksonville’’, just east of Entrance Buoy STJ No. 2. Pilot boat does not maintain station at sea but answers call or is dispatched on information by vessels’ Agent. Vessels anchoring awaiting Pilot should anchor as near entrance buoy as safely possible.: Two anchorages located inside harbour near dock sites with depth of about 31 ft.

2.3.7 ֿנוהגאנטעוכםא ןנמךכאהךא

ֿמסכו טחףקוםט ט אםאכטחא גסוץ ףסכמגטי ןכאגאםט גןמכםול ןנוהגאנטעוכםף‏ ןנמךכאהךף. ׂאךא ןנמךכאהךא גםאקאכו ןנמטחגמהטעס םא דוםונאכםץ ךאנעאץ, קעמ הא¸ע מבשף‏ מנטוםעטנמגךף ט ןמחגמכוע םאלועטע ןנמעז¸םםמסע ט ןנמהמכזטעוכםמסע ןכאגאםט ןמ ףקאסעךאל, גגטע לוסעמ ט גנול ןנמץמזהוםט סכמזםץ ט מןאסםץ ףקאסעךמג, דהו ןמענובףועס גנולוםםא גאץעא םא למסעטךו. ֿמסכו מךמםקאםט נאבמע םא דוםונאכםץ ךאנעאץ ןנוהגאנטעוכםף‏ ןנמךכאהךף ןונוםמסע םא ןףעוגו ט קאסעו ךאנע ס גןמכםוםטול םומבץמהטלץ נאסק¸עמג, נוחףכעאע ךמעמנץ חאםמסעס ג עאבכטצף.

ׂאבכטצא 2.3.6.1. ֺףנס ט ןכאגאםטו םא למנסךמל ףקאסעךו

ֿ׃ (ָֺ)	S,לטכט	V,ףחכ	ֿמגמנמעםו עמקךט ט טץ ןמכמזוםטו מעםמסטעוכםמ ןנטלועםץ מנטוםעטנמג
			φ	λ	ָֿ	ִך	ֽאחגאםטו מנטוםעטנא
337°	400,4	11,0	12°17.5 N	071°58.8 W
025°	108,3	11,3	18°25,9 N	074°44,5 W	091°	14,82 ל	Pointe Fanchon
359,6°	25,0	11,5	20°04.3 N	073°56.4 W	275°	16.7 ל	Punta Negra
294,5°	181,7	11,1	20°29.3 N	073°56.6 W	17.9 ל	Punta del Fraile
297,4°	7,8	11,3	21°45.0 N	076°53.3 W	249°	15.2 ל	Punta Maternillos
310,0°	13,2	11,2	21°48.6 N	077°00.7 W	219.3°	11.4 ל	Punta Maternillos
311,7°	19,1	11,7	21°57.1 N	077°11.7 W	-	-	GPS
311,6°	15,1	11,2	22°09.8 N	077°26.9 W	277°	11.8 ל	Cayo Confites
303,1°	30,4	11,7	22°20.0 N	077°39.2 W	182.6°	8.7 ל	Cayo Confites
288,3°	39,2	11,6	22°36.9 N	078°06.3 W	203°	8.65 ל	Cayo Paredon Grande
328,1°	55,3	11,5	22°49.6 N	078°46.6 W	215°	10.4 ל	Cayo Caiman Maria
349,0°	54,5	11,4	23°36,7 N	079°18.3 W	242°	13.8	Cayo Spot
358,6°	242,4	11,4	24°30.3 N	079°29.5 W	-	-	GPS
334,6°	117,7	11,4	28°33.3 N	079°36.0 W	-	-	GPS
283,0°	20,2	11,6	30°20.0 N	080°34.0 W	-	-	GPS

ׂאבכטצא 2.3.6.2. ֺףנס ט ןכאגאםטו םא נוקםמל ףקאסעךו

׃קאסעמך מע ךל המ ךל	S, ךל	V, ףחכ/ ל/ק	ֿנמהמכזטעוכםמסע ןכאגאםט, ק, לטם.	ֿמגמנמעםו עמקךט
				ֲנול, ק, לטם.	ִטסעאםצט המ בונודא	־נטוםעטנ	״טנטםא	ֳכףבטםא
0-4	3.64	7.5	0 ק 29 לטם	11.50	150		80	15.8
4-5	0.6	6.2	0 ק 08 לטם	11.58	125	Tanks	65	13.9
4-5	0.3	5.6	0 ק 06 לטם	12.04	118	Mayport	60	13.5
5-6	0.42	5.0	0 ק 07 לטם	12.11	132	CG	70	14.1
5-6	0.24	4.7	0 ק 07 לטם	12.18	250	Sherman Pt	70	14.0
5-6	0.27	4.3	0 ק 06 לטם	12.24	287	Sherman Pt	70	13.5
6-7	0.53	3.7	0 ק 10 לטם	12.34	130	Mile Point	70	14.0
6-7	0.5	3.7	0 ק 10 לטם	12.44	90	Great Marsh I	70	13.6

2.3.8 ֵסעוסעגוםםא מסגושוםםמסע

ִאעא		ֽאקאכמ םאגטדאצ-טמםםץ סףלונוך (ק. לטם)	ׂס (ק. לטם)	ְ	ׂס (ק. לטם)	ְ	ֺמםוצ םאגטדאצ טמםםץ סףלונוך (ק. לטם)	ׂס (ק. לטם)	ֲ	װ	ׂס (ק. לטם)		ֿנטלוקאםט
1		2	3	4	5	6	7	8	9	10	11		־עקוע גנולוםט ןמ 0 קאסמגמלף ןמסף
02.10		-	-	-	20.04	310,6º	22.08	21.48	17		-
03.10		01.38	05.44	51,1º	19.59	305,1º	21.37	21.43	18		06.39
04.10		02.13	06.09	55,5º	20.18	302,1º	21.38	22.32	19		08.35
05.10		02.28	06.39	59,8º	-	-	-	-	20		09.59
06.10
07.10

2.3.9 ֿכאםטנמגאםטו מבסונגאצטי. ׁןמסמב ךמםענמכ לוסעא סףהםא ג וסעוסעגוםםץ ףסכמגטץ

ֿנט נאחנאבמעךו םאגטדאצטמםםמדמ ןנמוךעא הכ גסוץ ףקאסעךמג ןףעט םאלוקא‏עס מסםמגםו ט נוחונגםו סןמסמב מבסונגאצטי.

עמי צוכ‏ םא דוםונאכםו ךאנע ןונוץמהא םאםמסעס דנאםטצ גטהטלמסעט לאךמג ט ןנטלועםץ נאהטמכמךאצטמםםץ מנטוםעטנמג, דנאםטצ הויסעגט נאהטמלאךמג ט נאבמקטץ חמם ׀ֽׁ. ָחלונ‏עס םא ךאנעו ט חאןטסגא‏עס ןוכוםדט מעךנעט ט חאךנעט לאךמג ןנט גץמהו ט גץמהו טח נאימםא טץ הויסעגט, מעסק¸ע ןנטולמטםהטךאעמנמג ׀ֽׁ ןנט גץמהו ג טץ נאבמקטו חמם ט גבטנא‏ע םאטבמכוו עמקםו סןמסמב מןנוהוכוםט לוסעא סףהםא.

ׂאבכטצא 2.17 - ֿכאם ךמננוךצטט סקטסכוםט

¹ ‎עאןא		ׂס ־ע….. ִמ….	ׁנוהסעגא ט סןמסמב מןנוהוכוםט לוסעא
			־סםמגםמי			׀וחונגםי
			־נטוםעטנ, סןמסמב	ּמ		־נטוםעטנ, סןמסמב		ּמ
1		2	3	4		5		6
1		02.10.2013 08.00 - 09.00	ֿמ ֿ ט Dp םא Pt Coco	0.4		ֿמ 2-ףל ןוכוםדאל םא Pt Lalata ט Pt Media Luna		6
2		02.10.2013 12.00 - 14.09	DGPS	(*)		ֿמ םובוסםל סגועטכאל		1.3
3		02.10.2013 16.09 - 17.58	DGPS	(*)		ֿמ םובוסםל סגועטכאל		2.0
4		02.10.2013 20.55- 21.42	DGPS	(*)		ֿמ םובוסםל סגועטכאל		1,4
5	02-10.08.2013 23.42 - 01.34		DGPS	(*)	ֿמ םובוסםל סגועטכאל		1,32
6	03.10.2013 03.34 05.45		DGPS	(*)	ֿמ םובוסםל סגועטכאל		1-3
7	03.10.2013 06.00- 09.00		DGPS	(*)	ֿמ םובוסםל סגועטכאל		1,4
8	03.10.2013 11.20 - 13.25		DGPS	(*)	ֿמ םובוסםל סגועטכאל		1,5
9	03.10.2013 15.00-17.00		DGPS	(*)	ֿמ םובוסםל סגועטכאל		1-3
10	03.10.2013 15.50 - 18.00		DGPS	(*)	ֿמ םובוסםל סגועטכאל		0,7
11	03.10.2013 18.00-19.00		DGPS	(*)	ֿמ םובוסםל סגועטכאל		1-3
12	03.10.2013 19.00-20.00		ֿמ ֿ ט Dp םא Cap Tiburon	0.2	ֿמ ֿ ט Dp םא Cap Carcasse		0,3
13	03.10.2013 21.07 - 22.21		ֿמ ֿ ט Dp םא Pointe de la Seringue	0,2	DGPS		(*)
14	04.10.2013 00.08-02.10		DGPS	(*)	DGPS		(*)
15		04.10.2013 04.00 - 06.00	DGPS	(*)		ֿמ םובוסםל סגועטכאל		1.5
16		04.10.2013 08.00 - 10.09	(*)		ֿמ םובוסםל סגועטכאל		1.3
17		04.10.2013 11.015 - 13.58	ֿמ ֿ ט Dp םא Punta Negra	0.2		ֿמ 3 ֿ םא Punta Caleta, De Massi, de Quemado		0.1
18		04.10.2013 15.55- 17.42	ֿמ ֿ ט Dp םא Punta del Fraile	0.25		ֿמ 2 ֿ ט Dp םא Punta Rama, de Massi		0,14
19	04.10.2013 19.42 - 21.34		ֿמ ֿ ט Dp םא Punta Guarico	0.2	DGPS		(*)
20	04.10.2013 23.02 00.00		DGPS	(*)	ֿמ םובוסםל סגועטכאל		1-3
21	05.10.2013 02.00- 05.00		DGPS	(*)	ֿמ םובוסםל סגועטכאל		1,4
22	05.10.2013 07.20 - 09.25		ֿמ ֿ ט Dp םא Punta Maternillos	0.18	ֿמ ֿ ט Dp םא Punta de las Cur		0.28
23	05.10.2013 11.00-13.00		ֿמ ֿ ט Dp םא Cayo Paredon Grande	0.23	ֿמ ֿ ט Dp םא Cayo Jaula		0.25
24	05.10.2013 15.50 - 19.02		DGPS	(*)	ֿמ םובוסםל סגועטכאל		1,7
25	05.10.2013 20.00-23.00		DGPS	(*)	ֿמ םובוסםל סגועטכאל		1.5
26	06.10.2013 01.00-04.00		DGPS	(*)	ֿמ םובוסםל סגועטכאל		1,8
27	07.10.2013 13.37 - 17.23		DGPS	(*)	ֿמ םובוסםל סגועטכאל		1,7
28	08.10.2013 11.23-12.10		DGPS	(*)	ֿמ םובוסםל סגועטכאל		1,1

(*) - ± 8 -10 ל טכט ±15 ל ג 95 %, טכט ± 3 ל ג נוזטלו DGPS

2.3.10 ־צוםךא םאגטדאצטמםםמי בוחמןאסםמסעט

ֽאגטדאצטמםםא בוחמןאסםמסע למנוןכאגאםט מבוסןוקטגאועס סקטסכוםטול ןףעט סףהםא ט ןונטמהטקוסךטלט מבסונגאצטלט עמכךמ ס ףק¸עמל טץ עמקםמסעט, ךמעמנא ענאהטצטמםםמ מצוםטגאועס סנוהםוךגאהנאעטקוסךמי ןמדנורםמסע‏ ֺֿׁ (ּ), גונמעםמסע ךמעמנמי סמסעאגכוע ׀ = 63%.

־הםאךמ «ׁעאםהאנעאלט עמקםמסעט סףהמגמזהוםט» ָּ־ הכ מצוםךט עמקםמסעט עוךףשודמ (סקטסכטלמדמ) לוסעא סףהםא ןנטםעא גונמעםמסע ׀ = 95%. עמלף ענובמגאםט‏ ןנאךעטקוסךט ףהמגכועגמנוע ךנףד נאהטףסמל R = 2 ּ.

ׂנובמגאםט ך עמקםמסעט סףהמגמזהוםט ןנט ןכאגאםטט ג כ‏במי חמםו (סעוסם¸םםמדמ ןכאגאםט, ןנטבנוזםא חמםא, חמםא מעךנעמדמ למנ), המןףסעטלמו גנול ןכאגאםט ןמ סקטסכוםט‏, חםאקוםט ֺֿׁ טחלונוםט גמחלמזםץ םא ןונוץמהו םאגטדאצטמםםץ ןאנאלוענמג, א עאךזו פמנלףכ הכ נאסק¸עא ֺֿׁ סקטסכוםט(ּסt), ֺֿׁ סקטסכטלמדמ לוסעא (ּסק). ׀ףךמגמהסעגמגאעס טץ האםםלט םומבץמהטלמ ןנט גוהוםטט טסןמכםטעוכםמי ןנמךכאהךט.

ׂאבכטצא 2.10 - ֺמכטקוסעגוםםו ןאנאלוענ ּוזהףםאנמהםמדמ סעאםהאנעא עמקםמסעט ןכאגאםט

ַמםא ןכאגאםט סףהםא		׀אהטאכםא ֺֿׁ מןנוהוכוםט לוסעא	׳אסעמעא מבסונגאצטי	ִמןףסעטלמו גנול מבנאבמעךט ןאנאלוענמג
1	2	3	4	5
ַמםא סעוסם¸םםמדמ ןכאגאםט	- אךגאעמנט ןמנעמג, דאגאםוי	5¸20 ל	םוןנונגםמ	לדםמגוםםמ
ֿנטבנוזםא חמםא*	-ףחךטו (100¸200ל) ךאםאכ, פאנגאעונ	0,15 טץ רטנטם	1¸5 לטם	0,5¸1 לטם
	-פאנגאעונ רטנטםמי 2¸20ךב	0,2 טץ רטנטם	1¸5 לטם.	0,5¸1 לטם.
	- ׁ׀ִׁ	0,2 רטנטם ןמכמס הגטזוםט (1¸5ךב)	10¸30 לטם.	1¸3 לטם.
	-נוךמלוםהמגאםםו ןףעט המ 25 לטכ מע בונודא	2% מע נאססעמםט המ בונודא, םמ םו > 2 לטכ	20¸30 לטם.	1¸3 לטם.
ֿנטבנוזםא חמםא*	-נוךמלוםהמגאםםו ןףעט ג נאססעמםטט > 25 לטכ מע בונודא	םו > 2 לטכ	1¸2 קאסא	5¸10 לטם.
ַמםא מעךנעמדמ למנ	2% מע נאססעמםט המ םאגטד. מןאסםמסעט, םמ םו > 2 לטכ	2¸4 קאסא	10¸15 לטם.

* - ֿנטבנוזםא חמםא מדנאםטקוםא כטםטוי, ןנמץמהשוי םא נאססעמםטט 50 לטכ מע בונודמגמי קונע כטבמ םא נאססעמםטו םו האכוו 200-לוענמגמי טחמבאע, דהו גמחלמזםמ מןנוהוכוםטו לוסעא ןמ בונודמגל סטסעולאל םאגטדאצטמםםמדמ מבמנףהמגאםט

ׂאבכטצא 2.11 - ִמןףסעטלמו גנול ןכאגאםט ןמ סקטסכוםט‏ (לטם.)

ֺנאעקאירוו נאססעמםטו המ םאגטדאצטמםםמי מןאסםמסעט, (לטכט)	ִמןףסעטלא ׀=95° ןמדנורםמסע לוסעא ּה (לטכט)	ֿמדנורםמסע ןמסכוהםוי מבסונגאצטט ּo (׀ = 95%) לטכט.
		< 0,1	0,1	0,25	0,5	1,0	2,0
1	2	3	4	5	6	7	8
10	0,4	12	12	9	-	-	-
20	0,8	28	28	27	22	-	-
30	1,2	48	48	47	44	27	-
40	1,6	72	72	71	68	56	-
50	2,0	100	100	99	97	87	-
60	2,4	132	132	131	129	120	73
70	2,8	168	168	167	165	157	118
80	3,2	208	208	207	206	198	162
90	3,6	252	252	251	250	242	210
100	4,0	300	300	300	298	291	260

ֿנט ןכאגאםטט ג ןנטבנוזםמי חמםו מבסונגאצט סקטעאועס ןנטולכולמי, וסכט וו עמקםמסע ג 3 נאחא ט במכוו גרו עמקםמסעט סקטסכטלמדמ לוסעא.

ֲ ‎עמל סכףקאו מבסונגאצט ןנטםטלאועס ך סקטסכוםט‏.

ׂאבכטצא 2.12 - ֲונמעםמסע מבםאנףזוםט ןמהץמהםמדמ בף ג חאגטסטלמסעט מע עמקםמסעט לוסעא ט נאססעמםט המ בף

ֺֿׁ לוסעא, ּ (לטכט)	ִאכםמסע מבםאנףזוםט בף (לטכט)
	2,5	3,0	3,5	4,0	4,5	5,0
0,5	111111
1,0	0,956	0,989	0,9982	0,9997	11
1,5	0,753	0,865	0,934	0,973	0,989	0,9963

ֵסכט ֺֿׁ עוךףשודמ לוסעא םו ןנוגראוע 1 לטכט, עמ מבוסןוקטגאועס גסמךא (>0,95) גונמעםמסע מבםאנףזוםט בף ךאך ס ןמלמש‏ ׀ֻׁ, עאך ט גטחףאכםמ

ׂאבכטצא 2.13 - ַםאקוםטו ךמ‎פפטצטוםעא ֺנ2 ג חאגטסטלמסעט מע חאהאםםמי גונמעםמסעט (׀חאה) ןנט םוטחגוסעםץ ‎כולוםעאץ ‎ככטןסא ןמדנורםמסעוי

׀חאה.	0,950	0,990	0,993	0,997	0,999
ֺנ2	1,73	2,15	2,23	2,41	3,0

ׂאבכטצא 2.14 - ַםאקוםט סנוהםוי ךגאהנאעטקםמי ןמדנורםמסעט םאגטדאצטמםםץ ןאנאלוענמג

ֽאגטדאצטמםםי ןאנאלוענ (ֽֿ)	ׁנוהסע גא טחלונוםט ֽ.ֿ.	ֺֿׁ ֽ.ֿ. (טח מןעא ןכאגאםט)	ֽאגטדאצטמםםא פףםךצט	ֽאגטדאצטמםםא טחמכטםט	ֽאןנאגכוםטו ט למהףכ דנאהטוםעא ֽ.ֿ.
1	2	3	4	5	6
ֲסמעא סגועטכא (h°)	ֽאגטד. סוךסעאם (ֽׁ־)	±0,4 ¸ 0,8¢ ±0,6 ÷ 1,2¢	sin h = sinjxsinδ+cosjx cosδxcos (tדנ-λ)	ֺנףד נאגםץ גסמע - לאכי ךנףד ס צוםענמל ג ןמכ‏סו מסגושוםט ט ספונטקוסךטל נאהטףסמלR = = z = 90° - h	τ = Ac g = 1

ֳמנטחמםעאכםי ףדמכ (α°)  ֽאגטד. cוךסעאם      ±1,1 ÷ 2,1'             cos α = =

דהו D1,2 - נאססעמםטו המ מנטוםעטנמג;

d - נאססעמםטו לוזהף מנטוםעטנאלטָחמדמםא - מךנףזםמסע, ןנמץמהשא קונוח מבא מנטוםעטנא ט טלו‏שא גןטסאםםי ףדמכ «α»τ =ֿ g=1.85 H D ָכט g=0.54β2 D ֳהו ֽ - גסמעא מנטוםעטנא
ֲונעטךאכ-םי ףדמכ (β)	ֽאגטד. סוךסעאם (ֽׁ־)	±0,5÷1,0'	ֽxctgβ=√((ץ-ץ0)2 + (ף-ף0)2) ץ, ף - נלמףדמכםו ךממנהטםאע עמקךט לוסעא טחלונוםט	־ךנףזםמסע נאהטףסמל D ס צוםענמל ג עמקךו מנטוםעטנא ט טלו‏שא גןטסאםםל ףדמכ «β»	τ =ֿ1+δ±90° - םא צוםענ טחמדמם g=3438xD D1xD2 δ - ףדמכ לוזהף ֿ1 ט ֿ2

ֲטחףאכםי ןוכוםד (ָֿ)      ֳֺֿ-2 סמןנז¸ם-םי ס ֳֺ, ןוכוםדא-עמנ סמןנז¸ם-םי ס ֺּ         ±0,5÷1,6° ±0,8÷1,9°           ctgֿ=

טכט ֿ =

Δφ - נאחםמסע רטנמע מנטוםעטנא ט סףהםא

Δλ - נאחםמסע המכדמע מנטוםעטנא ט סףהםא

φm= φc-φמנ

 ֿ = tgφx cosφxcosecΔλ-sinφxctg Δλ

Δλ=λנל - λסֿנלא, ןנמץמהשא קונוח מנטוםעטנ ןמה ףדכמל «ָֿ» ך לונטהטאםףτ = ָֿ -90°= 57.3

D

ׂאבכטצא 2.15 - ׀אסק¸ע סנוהםוי ךגאהנאעטקםמי ןמדנורםמסעט לוסעא סףהםא

ױאנאךעונטסעטךא לוסעא סףהםא	װמנלףכא הכ נאסק¸עא נאהטאכםמי (ךנףדמגמי) ֺֿׁ לוסעא סףהםא	ֿנטלוקאםטו
1	2	3

ׁקטסכטלמו לוסעמ סףהםא          ּסק=(לטכט)ּמ-ֺֿׁ ןמסכוהםוי מבסונגאצטט (לטכט)

ּסt-ֺֿׁ סקטסכוםט (לטכט)

ֺֿׁ סקטסכוםט ןףעט סףהםא ּסt =0,7 x ֺס x tק(לטכט), ןנט t<2ק ּסt = ֺסxק(לטכט), ןנט t> 2קֺס -ךמ‎פפטצטוםע סקטסכוםט ג נאימםו

t - גנול ןכאגאםט ןמ סקטסכוםט‏ (קאס.)

־בסונגמגאםמו לוסעמ ןמ הגףל ןוכוםדאל      ּמ = (לטכט)mn° -Cֺֿ טחלונוםט ןוכוםדא (דנאה.);

θ -נאחםמסע ןוכוםדמג םא מנטוםעטנ;

D1,D2 -נאססעמםט המ מנטוםעטנא (לטכט)

־בסונגמגאםמו לוסעמ ןמ ענ¸ל ןוכוםדאל       ּמ=mn°- ֺֿׁ טחלונוםט ןוכוםדא (דנאה.);,2,3- נאססעמםט המ מנטוםעטנא (לטכט);

α, β -ףדכ לוזהף ןוכוםדאלט (דנאה.)

«ֺנ‏יס-ןוכוםד»              ּסמ = (לטכט)ּמ-ֺֿׁ ג מןנוהוכוםטט לוסעא ןמ הגףל ןוכוםדאל

ּot -ֺֿׁ ס סקטסכוםטלט חא גנול לוזהף ֿ1 ט ֿ2

θ -נאחםמסע ןוכוםדמג

־בסונגמגאםמו לוסעמ ןמ ןוכוםדף ט הטסעאםצטט המ מהםמדמ מנטוםעטנא      ּמ = (לטכט)mno - ֺֿׁ טחלונוםט ןוכוםדא (דנאה)- ֺֿׁ טחלונוםט נאססעמםט המ מנ-נא (ךב)

D - נאססעמםטו המ מנטוםעטנא (ךב)

־בסונגמגאםמו לוסעמ ןמ הגףל הטסעאםצטל              ּמ = (לטכט)θ - ףדמכ לוזהף םאןנאגכוםטלט םא מנ-נ (דנאה),2 - ֺֿׁ טחלונוםט נאססעמםט (לטכט)

ֿנט mD1 = mD2 = mD - ּ0 = 1,4mD

sin θ

־בסונגמגאםמו לוסעמ ןמ ענ¸ל הטסעאםצטל               ּמ = (לטכט)mD - ֺֿׁ טחלונוםט נאססעמםט המ מנ-נא (לטכט)

θ - ףדמכ לוזהף םאןנאגכוםטלט

םא מנ-נ (דנאה.)

«ֺנ‏יס-נאססעמםטו»   ּCמ = (לטכט)ּo -ֺֿׁ מןנוהוכוםט לוסעא ןמ נאססעמםטל המ הגףץ מנ-נמג (לטכט): (ץ).

ּׁt -ֺֿׁ סקטסכוםט חא גנול לוזהף D1 ט D2 (+)

θ - ףדמכ לוזהף ֻ.ֿ.1 ט ֻ.ֿ.2 ג עמקךו ןונוסוקוםט D1 ט D2

־בסונגמגאםמו לוסעמ ןמ הגףל דמנטחמםעאכםל ףדכאל ענ¸ץ מנטוםעטנמג                ּמ = (לטכט)D1,2,3 -נאססעמםט המ מנטוםעטנמג (לטכט)

mά - ֺֿׁ טחלונוםט ףדכמג (ףדכ. לטם.)-2,2-3 - נאססעמםט לוזהף מנטוםעטנאלט (לטכט)

θ - ףדמכ ןונוסוקוםט כטםטי ןמכמזוםט (דנאה.)

־בסונגמגאםמו לוסעמ ןמ דמנטחמםעאכםמלף ףדכף ך ןוכוםדף םא מהטם טח מנטוםעטנמג           ּמ =  (לטכט)α- טחלונוםםי דמנטחמםעאכםי ףדמכ (דנאה.)α - ֺֿׁ טחלונוםט ףדכא (ףדכ. לטם.)°- ֺֿׁ טחלונוםט ןוכוםדא (דנאה.)- נאססעמםטו המ חאךנעמדמ מנטוםעטנא (לטכט)-2 - נאססעמםטו לוזהף מנטוםעטנאלט

(לטכט)

־בסונגמגאםמו לוסעמ ןמ דמנטחמםעאכםמלף ףדכף ט הטסעאםצטט המ מהםמדמ טח מנטוםעטנמג   ּמ = (לטכט)mα - ֺֿׁ טחלונוםט דמנטחמםעאכםמדמ ףדכא (ףדכ. לטם.)

m2D - ֺֿׁ טחלונוםט הטסעאםצטט (לטכט)D1, D2 - נאססעמםטו המ
ױאנאךעונטסעטךא לוסעא סףהםא	װמנלףכא הכ נאסק¸עא נאהטאכםמי (ךנףדמגמי) ֺֿׁ לוסעא סףהםא	ֿנטלוקאםטו
		מנטוםעטנמג (לטכט)d - נאססעמםטו לוזהף מנטוםעטנאלט (לטכט)

־בסונגמגאםמו לוסעמ ןמ ןוכוםדף םא מנטוםעטנ ט גסמעו סגועטכא ( ֿ ט h )              ּמ = (לטכט)mh - ֺֿׁ טחלונוםט גסמע סגועטכא (ףדכ. לטם.)- ֺֿׁ טחלונוםט ןוכוםדא םא מנטוםעטנ (דנאה.)- נאססעמםטו המ מנטוםעטנא (לטכט)

θ - ףדמכ ןונוסוקוםט כטםטי ןמכמזוםט (דנאה.)
־בסונגמגאםמו לוסעמ ןמ סוךעמנםל ׀ּ ְֺּ טכט ׀ֽׁ ס טסןמכחמגאםטול נאהטמםאגטדאצטמםםץ ךאנע	ּמ = (לטכט)mחם - ֺֿׁ ג מןנוהוכוםטט ־נע.ֿ (חםאךט) mv - ֺֿׁ טחלונוםט נאהטמםאגטדאצטמםםמדמ ןאנאלוענא (לס, פ. צ…..)Δ-נאחםמסע מצטפנמגךט סמסוהםטץ דטןונבמכ (חם., לךס, פ. צ…..)L-נאססעמםטו ג לטכץ

־בסונגמגאםםמו לוסעמ ןמ סןףעםטךמגמי ׀ֽׁ              ּמ = mpxsec hסנx = mpxֳmp-Cֺֿ מןנוהוכוםט נאססעמםט המ ַָֽׁ

hcp - סנוהם
ױאנאךעונטסעטךא לוסעא סףהםא	װמנלףכא הכ נאסק¸עא נאהטאכםמי (ךנףדמגמי) ֺֿׁ לוסעא סףהםא	ֿנטלוקאםטו ףדכמגא גסמעא ַָֽׁΔA-נאחםמסע אחטלףעמג לוזהף ןאנאלט ַָֽׁ ֳ-דומלוענטקוסךטי פאךעמנ

ׂאבכטצא 2.16 - ֿונטמהטקםמסע מןנוהוכוםט לוסעא

ֺס = 1.3
ֺנאעקאירוו נאססעמםטו המ בכטזאירוי מןאסםמסעט	ּ(המן)
		0,1	0,2	0,3	0,4	0,5	0,6	0,7	0,8	0,9	1,0	1,1	1,2	1,3	1,4	1,5	1,6	1,7	1,8	1,9	2,0
5	0,1	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
10	0,2	11	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
15	0,3	20	16	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
20	0,4	26	23	17	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
25	0,5	32	30	26	20	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
30	0,6	39	37	34	29	22	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
35	0,7	46	44	42	38	32	24	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
40	0,8	52	51	49	46	41	35	26	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
45	0,9	59	58	56	53	49	44	37	24	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
50	1	66	65	63	60	57	53	47	40	29	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
55	1,1	72	71	70	68	65	61	56	50	42	30	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
60	1,2	79	78	77	79	72	69	64	59	52	44	32	-	-	-	-	-	-	-	-	-
65	1,3	85	85	83	82	79	76	72	68	62	55	46	33	-	-	-	-	-	-	-	-
70	1,4	92	91	90	88	86	83	80	76	71	65	57	48	34	-	-	-	-	-	-	-
75	1,5	99	98	97	95	93	91	87	84	79	74	67	59	49	36	-	-	-	-	-	-	1,6	105	105	104	102	100	98	95	91	87	82	77	70	61	51	37	-	-	-	-	-
85	1,7	112	111	110	109	107	105	102	99	95	91	85	79	72	64	53	38	-	-	-	-
90	1,8	118	118	117	116	114	112	109	106	103	99	94	88	82	75	66	54	39	-	-	-
95	1,9	128	127	125	122	120	119	116	114	110	107	102	97	91	85	77	68	56	40	-	-
100	2,0	142	141	139	136	133	129	125	119	118	114	110	105	100	94	87	79	69	57	41	-

2.4 ׃קוע לאםוגנוםםמסעט סףהםא

־סמבמו גםטלאםטו ט ךמםענמכ חא לאםוגנוםםמסע‏ ט ףןנאגכולמסע‏ סףהםא םומבץמהטלמ ףהוכע ןנט ןכאגאםטט םא לוכךמגמהו. ּוכךמגמהו מךאחגאוע סףשוסעגוםםמו גכטםטו םא לאםוגנוםםו ץאנאךעונטסעטךט סףהםא: ןנט םוטחלוםםמי למשםמסעט דכאגםמדמ הגטדאעוכ סךמנמסע ףלוםראועס, הטאלוענ צטנךףכצטט ט עמנלמחםמי ןףע ףגוכטקטגא‏עס, ןמסאהךא טחלוםועס, ןנמסוהאםטו ךמנןףסא גמחנאסעאוע.

ֲכטםטו לוכךמגמה םאקטםאוע ןנמגכעס ןנט דכףבטםו, מןנוהוכולמי ןמ פמנלףכו:

<4T + 3V2/g,

הכ למודמ סףהםא ֽ<230,08 ל

דהו ׂ - סנוהם מסאהךא םוןמהגטזםמדמ סףהםא, ל; V - סךמנמסע סףהםא, ל/c; g - ףסךמנוםטו סגמבמהםמדמ ןאהוםט, ל/ס2.

ֽאטבמכוו משףעטלמ לוכךמגמהו סךאחגאועס ןנט מעםמרוםטט ֽ/ׂ < 2. ֿמ‎עמלף ןכאגאםטו םא עאךטץ דכףבטםאץ מסףשוסעגכועס ס ןמגרוםםמי מסעמנמזםמסע‏. ־סמבוםםמ עשאעוכםמ םאהמ ףקטעגאע ןנמסוהאםטו סףהםא גמ גנול הגטזוםט, ףגוכטקוםטו מסאהךט ןנט ךנוםו, ףלוםרוםטו ןנמץמהםמי דכףבטם מע ךאקךט םא גמכםוםטט. ׀וךמלוםהאצטט סמץנאםע חאןאס דכףבטם ןמה ךטכול ןנט לדךטץ דנףםעאץ םו לוםו 0,3 ל, ןנט ןכמעםץ - םו לוםוו 0,4 ל למדףע בע ןנטולכול עמכךמ םא ץמנמרמ מבסכוהמגאםםץ ןמהץמהםץ ךאםאכאץ ט פאנגאעונאץ ט ןנט ףסכמגטט, קעמ סךמנמסע בףהוע ףלוםרוםא םאסךמכךמ גמחלמזםמ, א לאםוגנטנמגאםטו הכ נאסץמזהוםט ס הנףדטלט סףהאלט סגוהוםמ ך לטםטלףלף. ׁעוןום גכטםט לוכךמגמה חאגטסטע מע סךמנמסעט סףהםא V, גנאזוםםמי ג מעםמסטעוכםמל וו חםאקוםטט ג גטהו קטסכא װנףהא, נאססקטעגאולמדמ ןמ דכףבטםו:

= V / V(gH).

ֿנט Frם <0,3 גכטםטו לוכךמגמה םא סךמנמסע ץמהא ט ןנמסוהאםטו ךמנןףסא ןנאךעטקוסךט םו סףשוסעגוםםמ ןנט כ‏בץ חםאקוםטץ ֽ/ׂ.ּוכךמגמהו סףשוסעגוםםמ גכטוע םא נאהטףס צטנךףכצטט, ךמעמני גמחנאסעאוע ס ףלוםרוםטול דכףבטם ט ןנט ֽ/ׂ = 1,5 ףגוכטקטגאועס םא 30% ןמ סנאגםוםט‏ ס דכףבמךמי גמהמי. ֽוסלמענ םא ןמגרוםטו דטהנמהטםאלטקוסךמדמ סמןנמעטגכוםט הגטזוםט‏ םא לוכךמגמהו, נמסע ןנטסמוהטםוםםץ לאסס גמה ףגוכטקטגאוע סטכ טםונצטט סףהםא. ֿמ‎עמלף עמנלמחםו ןףעט סףהםא םא לוכךמגמהו ךאך ןנט ןאססטגםמל, עאך ט ןנט אךעטגםמל עמנלמזוםטט ףגוכטקטגא‏עס. עמלף סןמסמבסעגףוע עאךזו ףץףהרוםטו ןנמןףכסטגםץ ךאקוסעג דנובםמדמ גטםעא ןנט נאבמעו םא חאהםטי ץמה ג ףסכמגטץ לוכךמגמה.

ֿנט הגטזוםטט סףהםא ג נאימםו לאכץ דכףבטם ס םונמגםל נוכופמל הםא געוסםולא םמסמגמי קאסע‏ גמהא גסענוקאוע ןנוןעסעגטו סמ סעמנמם ןמגרוםםמדמ ףקאסעךא. ֽמסמגא גמכםא סמ סעמנמם מעלוכט סעאםמגטעס גרו ט ףגוכטקטגאוע גמחהויסעגטו םא םמס ג סעמנמםף, ןנמעטגמןמכמזםף‏ מעלוכט. ֲ נוחףכעאעו גמחםטךאוע גכוםטו «מעעאכךטגאםט» םמסמגמי קאסעט מע מעלוכט. ֲ נאימםו ךמנל גמחםטךאוע «ןנטעדטגאםטו» סףהםא ג סעמנמםף במכוו לוכךמגמהםמדמ ףקאסעךא. ׂאךמו הויסעגטו סטכ מבףסכמגכוםמ ףלוםרוםטול ןמסעףןכוםט ןמעמךא גמה ך דנובםמלף גטםעף סמ סעמנמם מעלוכט ט מבנאחמגאגרטלס ןאהוםטול האגכוםט ןונוה גטםעמל ס ‎עמדמ במנעא.

־סםמגםלט פאךעמנאלט, הויסעגף‏שטלט םא סףהםמ גמ גנול רעמנלא, גכ‏עס גועונ ט גמכםוםטו. ִויסעגטו גוענא חאגטסטע מע ןכמשאהט םאהגמהםמי קאסעט ךמנןףסא סףהםא. ׁףהא ס לאכמי מסאהךמי, ע.ו. םאץמהשטוס ג באככאסעו, ןמהגונזום הויסעגט‏ גוענא ג במכרוי סעוןוםט, מסמבוםםמ וסכט מםט טלו‏ע נאחגטעו םאהסענמיךט. ֲועונ גחגאוע הנויפ ט ךנום סףהםא, ףגוכטקטגאוע סמןנמעטגכוםטו גמחהףץא ודמ הגטזוםט‏ ט ףץףהראוע ףןנאגכולמסע. ֲוענמגמי ךנום הכ סףהמג, המכזםל מבנאחמל חאדנףזוםםץ ט חאבאככאסעטנמגאםםץ, ךאך ןנאגטכמ, םו מןאסום. ִנויפ למזוע בע מןאסום ף בונודא, נטפמג טכט לוכוי, םאץמהשטץס ןמה גוענמל. ׁמןנמעטגכוםטו גמחהףץא ןנט םמסמגץ ךףנסמגץ ףדכאץ גוענא ןנוהסעאגכוע סמבמי חםאקטעוכםף‏ גוכטקטםף. ׃ןנאגכולמסע ןנט גוענו נאחכטקםץ םאןנאגכוםטי, גמחהויסעגף‏שול םא מעהוכםו הועאכט םאהגמהםמי קאסעט ךמנןףסא סףהםא, ףץףהראועס: מםמ ןנטמבנועאוע נסךכטגמסע ט ןכמץמ סכףראועס נףכ. ־סםמגםף‏ מןאסםמסע הכ סףהםא גמ גנול רעמנלא ןנוהסעאגכוע גמכםוםטו, ןנט ךמעמנמל מםמ טסןעגאוע ךאקךף, קנוחלונםו םאןנזוםט ךמנןףסא ט ףהאנ גמכם. ֿנט סכוהמגאםטט סףהםא ךףנסמל, ןאנאככוכםל פנמםעף גמכם, סףהםמ טסןעגאוע במנעמגף‏ ךאקךף, ןנטקול ףדכ ךנוםא ט סענולטעוכםמסע ךאקךט למדףע בע מקום גוכטךט.

2.5 ֿמהתול ךאנע. ֺמננוךעףנא םאגטדאצטמםםץ ןמסמבטי

ֿמסכו גןמכםוםט ןנוהגאנטעוכםמי ןנמךכאהךט םא ךאנע םאםמסע המןמכםטעוכםף‏ םאגטדאצטמםםף‏ טםפמנלאצט‏, מסמבמ גהוכ םא םטץ עו סגוהוםט, ךמעמנו בףהףע טלוע גאזםמו חםאקוםטו ןנט גןמכםוםטט ןונוץמהא.

עא ןנמצוהףנא םמסטע םאחגאםטו «ןמהתול ךאנע», גןמכםולי צגועםלט ךאנאםהאראלט, א ג מעהוכםץ סכףקאץ ט צגועםמי עףר‏.

.ֿנוזהו גסודמ, םומבץמהטלמ םאםוסעט םא ךאנע דנאםטצ נאימםמג הויסעגט מסמבץ ןנאגטכ ןכאגאםט. ֽאטבמכוו גאזםו סגוהוםט טח עאךטץ ןנאגטכ למזםמ גןטסאע םא םונאבמקול לוסעו ךאנע (םא סףרו); חהוס זו האע סםמסךט םא עו סענאםטצ כמצטט (טכט הנ. ןמסמבט), דהו ‎עט מסמבו ןנאגטכא ןנטגוהום.

.ֿמסכו ‎עמדמ ןנמגמהע דנאםטצ פאנגאעונמג ט נוךמלוםהמגאםםו ךףנס, םאםמסע ׁ׀ִׁ.

.־סמבמ (ךנאסםל צגועמל) גהוכ‏ע מעהוכםמ כוזאשטו מןאסםמסעט, ךאך וסעוסעגוםםו (באםךט, סךאכ, ךאלםט, לוכט ט ע.ה.), עאך ט טסךףססעגוםםו (סגאכךא דנףםעא, חאעמםףגרטו סףהא ט הנ.).

.ײגועםל ךאנאםהארמל מעלוקא‏ע ףקאסעךט בונודא ט מנטוםעטנ, קועךמ מעמבנאזאולו םא ‎ךנאםו ׀ֻׁ.

.ֿנמסעל ךאנאםהארמל ף לוסע ׀ֺּ, ְ‎נמ ׀ֺּ, ׀ּ־ סעאגע טץ םמלונא ןמ ׀ֽׁׂ־.

.ֿנמסעל ךאנאםהארמל םאםמסע דנאםטצ גטהטלמסעט לאךמג ט חםאךמג.

.ֲ סממעגועסעגף‏שטץ לוסעאץ ךאנע םאהןטסגא‏ע ןנמסעל ךאנאםהארמל, פאךעטקוסךטו חםאקוםט לאדםטעםמדמ סךכמםוםט d, ןנטגוהוםםמדמ ך דמהף ןכאגאםט.

.־סמבמו גםטלאםטו ףהוכועס «ןמהתולף ךאנע» םא עוץ וו ףקאסעךאץ, דהו ןףע סףהםא ןנמכודאוע ג םוןמסנוהסעגוםםמי בכטחמסעט מע נאחכטקםמדמ נמהא מןאסםמסעוי, א עאךזו עאל, דהו מם ןנמץמהטע קונוח ףחךמסעט ט אךגאעמנטט, סעוסםוםםו םאגטדאצטמםםלט מןאסםמסעלט.

.ֲ עאךטץ סכףקאץ במכוו קועךמ גהוכ‏ע סוךעמנ לאךמג, מדנאזהא‏שטו מןאסםמסעט, א ג לוסעאץ טץ מעסףעסעגט ןנמגמהע המןמכםטעוכםמ מדנאזהא‏שטו טחמכטםטט (מןאסםו ןוכוםדט, מןאסםו נאססעמםט ט ע.ה.). ֲ סכףקאו םומבץמהטלמסעט םאלוקא‏ע מנטוםעטנ הכ טחלונוםט ןמגמנמעםץ ןוכוםדמג, ןנמגמהע כטםטט ןנטלועםץ וסעוסעגוםםץ סעגמנמג.

.ֽא נאימם מסמבוםםמ סכמזםץ הכ ןכאגאםט ףחךמסעוי םאםמסע חאנאםוו נאססקטעאםםו סועךט טחמכטםטי (אחטלףעאכםו, סעאהטמלוענטקוסךטו ט הנ.).

.ֲ צוכץ מבוסןוקוםט בוחמןאסםמסעט סףהמגמזהוםט םא סכףקאי ןכמץמי גטהטלמסעט (עףלאםא ט ןנ.) םומבץמהטלמ םאלועטע ט ןנמגוסעט ןנוהמסעונודאעוכםו טחמבאע.

.ײגועםל ךאנאםהארמל מעלועטע דנאםטצ אךגאעמנטט, נאססלאענטגאולמי ךאך בוחמןאסםא הכ מסאהךט סףהםא, גהוכטע נאימם ס ץאנאךעונםל נוכופמל הםא, ןנטדמהםו הכ מןנוהוכוםט לוסעא סףהםא ןמ דכףבטםאל, ןנמגוסעט טחמבאע.

.ֶוכאעוכםמ ןנמגוסעט כטםטט נאגםץ עמקםמסעוי מןנוהוכוםט לוסעא סףהםא ןמ מעהוכםל םאטבמכוו גאזםל מנטוםעטנאל, ןמחגמכ‏שטל ךמםענמכטנמגאע ןכאגאםטו ןמ כטםטט טחבנאםםמדמ ט ןנמכמזוםםמדמ םא ךאנעו ןףעט סףהםא.

.ֿנוהגקטסכ‏ע םא ןכאםטנףולמו גנול ןונוץמהא ט םאהןטסגא‏ע ג סממעגועסעגף‏שטץ לוסעאץ ךאנע ֲֿ,ֲּ, hֲֿ, ֲּ, א םא לוכךמגמהםץ ףקאסעךאץ סענמע דנאפטךט ןנטכטגמג.

.ֿנמגמהע דנאםטצ עוננטעמנטאכםץ גמה, חאןנועםץ הכ ןכאגאםט ט ןמסעאםמגךט םא ךמנ נאימםמג.

.ֺנאסםל ךנףזךמל מבגמהע ןנטלועםו מנטוםעטנ הכ גטחףאכםץ מןנוהוכוםטי.

.ֺמנטקםוגל ךנףזךמל מבגמהע ןנטלועםו מנטוםעטנ הכ נאהטמכמךאצטמםםץ מבסונגאצטי.

.ֽאםמסע דנאםטצ הויסעגט ׀ֺּ גהמכ ןףעט סףהםא, חאןטסגא‏ע טץ ןמחגםמי ט חםאקוםטו ודמ נאבמקוי קאסעמע.

.ֽאםמסע דנאםטצ נאבמקטץ חמם ׀ֽׁ.

.ֽאםמסע גהמכ כטםטט ןףעט סגוהוםט מב מסגושוםםמסעט

2.6 ׁמסעאגכוםטו לאנרנףעםץ כטסעמג

ׁמסעאגכוםטו לאנרנףעםץ כטסעמג גוה¸עס סףהמגמהטעוכסךטל סמסעאגמל ס צוכ‏ סעאעטסעטנמגאםט האםםץ ןמ ןנוהסעמשולף ןונוץמהף. ּאנרנףעםו כטסע סמסעאגכ‏עס ג סממעגועסעגטט ס לוזהףםאנמהםלט ענובמגאםטלט ט ענובמגאםטלט סףהמץמהםמי ךמלןאםטט. ֲ לאנרנףעםץ כטסעאץ ףךאחגא‏עס האםםו, םומבץמהטלו הכ מבוסןוקוםט בוחמןאסםמסעט ןכאגאםט. ׁמבכ‏הום מבשטו נוךמלוםהאצטט ןמ ןףעוגל עמקךאל: צוכו חםאקוםט לטםףע טכט דנאהףסמג דומדנאפטקוסךטץ ךממנהטםאע ג מךואםו טכט םא במכרמל ףהאכוםטט מע בונודא; ענאגונס םא ןנטלועםו מבתוךע, מדםט טכט לאךט ג למלוםע טחלוםוםט ךףנסא. עמ הוכאועס, קעמב מבוסןוקטע המןמכםטעוכםף‏ גמחלמזםמסע ןנמגונךט לוסעא סףהםא ןמ גטחףאכםל מנטוםעטנאל המ ט ןמסכו טחלוםוםט ךףנסא.

ֲ ךאקוסעגו ןנטלונא ג ןנטכמזוםטט ןנטגמהטעס סמסעאגכוםםי Passage Plan (Voyage Plan). ׃ךאחאםםי Passage Plan, ךאך ןנאגטכמ, סמסעאגכועס רעףנלאםסךטל סמסעאגמל סףהםא, מעגועסעגוםםל חא םאגטדאצט‏, ט חאעול ןונוה גץמהמל סףהםא ג נויס ןמהןטסגאועס ןמסכו מחםאךמלכוםט ךאזהל גאץעוםםל ןמלמשםטךמל, םוסףשטל ץמהמגף‏ גאץעף, ןמסכו קודמ ףעגונזהאועס ךאןטעאםמל.

.7 ֳנאפטקוסךטי ןכאם ןונוץמהא

. ֳנאפטקוסךטי ןכאם - דנאפטקוסךמו טחמבנאזוםטו ןףעט סףהםא םא ךאנעו ס םומבץמהטללט ןמסםוםטלט, ךאסא‏שטלטס נוזטלא ןכאגאםט.

. ֲבמנ ןףעט סףהםא גןמכםועס םא מסםמגאםטט אםאכטחא ףסכמגטי ןכאגאםט ס ףקועמל מסאהךט סףהםא, ודמ למנוץמהםץ ךאקוסעג ט ‎ךסןכףאעאצטמםםץ ענובמגאםטי, ףהאכוםט מע לוסע - ףבוזטש ט המןףסעטלמדמ נאססעמםט לוזהף םטלט.

.גבטנאולי ןףע המכזום ףהמגכועגמנע ןנאגמגל מדנאםטקוםטל (עוננטעמנטאכםו גמה טםמסענאםםץ דמסףהאנסעג, חאןנועםו ט מןאסםו הכ ןכאגאםט נאימם ט ןנ.). ׁנוהט גאנטאםעמג, ףהמגכועגמנ‏שטץ ‎עטל ענובמגאםטל גבטנאועס םאטבמכוו ‎ךמםמלטקוסךטי ןףע.

. ֳנאפטקוסךטי ןכאם ןונוץמהא סמסעאגכועס םא דוםונאכםמי ךאנעו גלושא‏שוי גוס לאנרנףע ןכאגאםט.

. ֿנט סמסעאגכוםטט דנאפטקוסךמדמ ןכאםא ןונוץמהא נאחנאבאעגא‏עס סכוהף‏שטו ענובמגאםט:

·   מןנוהוכועס גנול גץמהא טח ןמנעא מעץמהא ג ןמנע םאחםאקוםט, ןנמץמהא ךמםענמכםץ עמקוך, מןאסםץ ג םאגטדאצטמםםמל מעםמרוםטט נאימםמג;

·   נאססקטעגאועס דוםונאכםא סךמנמסע גסודמ ןונוץמהא ט מעהוכםץ ודמ ףקאסעךמג;

·   ףךאחגא‏עס ףקאסעךט ןףעט, ןנמץמהטלו ג סגועכמו (הום) ט עולםמו (םמק) גנול סףעמך;

·   גנאבאעגא‏עס נוךמלוםהאצטט ןמ ןנמץמהף םאטבמכוו סכמזם ףקאסעךמג ןכאגאםט ;

·   ףךאחגא‏עס לוסעא ךמנםץ סעמםמך ט ןףםךע חאץמהא;

·   נאחנאבאעגא‏עס לונ ןמ מבוסןוקוםט‏ םאגטדאצטמםםמי בוחמןאסםמסעט ןכאגאםט.

ֿנוזהו גסודמ, םאםמסטל םא ךאנעף נאימם, דהו הויסעגף‏ע מסמבו ףסכמגט ןכאגאםט. ֽאטבמכוו גאזםו סגוהוםט טח עאךטץ ןנאגטכ למזםמ גןטסאע םא םונאבמקול לוסעו ךאנע; חהוס זו הוכאול סםמסךט םא סענאםטצ כמצטט, דהו ‎עט ןנאגטכא ןנטגוהום ןמכםמסע‏.

ֿנמגמהטל דנאםטצ פאנגאעונמג ט נוךמלוםהמגאםםו ךףנס, םאםמסטל םא סטסעול נאחהוכוםט הגטזוםט סףהמג; מסמבמ גהוכול מעהוכםמ כוזאשטו מןאסםמסעט ךאך וסעוסעגוםםו, עאך ט טסךףססעגוםםו. ִאכוו ןנמסעל ךאנאםהארמל םאםמסטל דנאםטצ האכםמסעט גטהטלמסעט לאךמג ט חםאךמג, ג סממעגועסעגף‏שטץ לוסעאץ ךאנע םאםמסטל לאדםטעםו סךכמםוםט, ןנטגוהוםםו ך דמהף ןכאגאםט. ־סמבמו גםטלאםטו ףהוכול ןמהתולף ךאנע םא עוץ וו ףקאסעךאץ, דהו ןףע סףהםא ןנמכודאוע ג םוןמסנוהסעגוםםמי בכטחמסעט מע נאחכטקםמדמ נמהא מןאסםמסעוי, א עאךזו עאל, דהו מם ןנמץמהטע קונוח ףחךמסעט ט אךגאעמנטט, סעוסםוםםו םאגטדאצטמםםלט מןאסםמסעלט. ֲ עאךטץ סכףקאץ במכוו קועךמ גהוכ‏ע סוךעמנא לאךמג, מדנאזהא‏שטו מןאסםמסעט, א ג לוסעאץ טץ מעסףעסעגט ןנמגמהטל המןמכםטעוכםו מדנאזהא‏שטו כטםטט ןמכמזוםט.

ֲ סכףקאו םומבץמהטלמסעט, םאלוקאול מנטוםעטנ הכ טחלונוםט ןמגמנמעםץ ןוכוםדמג, ןנמגמהטל כטםטט ןנטלועםץ וסעוסעגוםםץ סעגמנמג.

ֲ צוכץ מבוסןוקוםט בוחמןאסםמסעט סףהמץמהסעגא, ג סכףקאו ןמםטזוםםמי גטהטלמסעט, םאלוקאול ט ןנמגמהטל ןנוהמסעונודאעוכםו טחמבאע, צגועםל ךאנאםהארמל ןנמגמהטל דנאםטצ אךגאעמנטט.

ֿמהתול ךאנע, ךנמלו ןנטגכוקוםט המןמכםטעוכםמי טםפמנלאצטט, אךצוםעטנףוע גםטלאםטו סףהמגמהטעוכ ג ךאזהמל ךמםךנועםמל נאימםו ןכאגאםט, ןמלמדאוע םאטבמכוו מבתוךעטגםמ מצוםטע םאגטדאצטמםםמו מבוסןוקוםטו גבנאםםמדמ ךףנסא.

. ׃ֿ׀ְֲֵֵָֻֽ ׁ׃ְִָּ ָ ׁ־ְְֲָּׁׂ ֿ׀ָ ־ׁ־ֱױ ־ֱׁׂ־ֵֻׂְֲׁׂױ

3.1 ִויסעגט גאץעוםםמדמ ןמלמשםטךא ךאןטעאםא ןנט מבדמםו ט נאסץמזהוםטט ג סעוסםוםםץ ףסכמגטץ

ֿנט ןמהדמעמגךו ך ןכאגאםט‏ ג ףחךמסעץ םאהמ ףקטעגאע גמחלמזםמו ףגוכטקוםטו מסאהךט ןמ נאחכטקםל ןנטקטםאל:

ןנמסוהאםטו ךמנןףסא ןנט ןכאגאםטט םא מדנאםטקוםםץ דכףבטםאץ;

ףגוכטקוםטו הטפפונוםעא םא ךמנלף, חאגטסשוו מע סךמנמסעט ט מסמבוםםמ נוחךמ גנאזוםםמו ג ךאםאכאץ;

ףגוכטקוםטו מסאהךט ג נאסןנוסםוםםץ גמהאץ;

ןנטכטגםמ-מעכטגםו ט סדמםםמ-םאדמםםו ךמכובאםט ףנמגם למנ:

ךאקךא ט מנבטעאכםמו הגטזוםטו סףהםא ג נאימםאץ, ךףהא חאץמהטע למנסךא חב.

ֺנמלו עמדמ, םומבץמהטלמ טלוע חאןאס ןמה ךטכול, ךמעמני הכ סףהםא סנוהםודמ עמםםאזא ג חאגטסטלמסעט מע ץאנאךעונא דנףםעא למזםמ ןנטםע נאגםל מע 0,6 המ 1 ל.

ֿנט ןמהץמהו ך לוכךמגמהםל נאימםאל ט םא גסול ןףעט סכוהמגאםט ג ףחךמסעץ םאהמ מבוסןוקטע המכזםף‏ מסעמיקטגמסע סףהםא םו המןףסךאע ןונוךאקךט באככאסעא טכט זטהךטץ דנףחמג. ֿאכףבםו דנףח ט דנףחמגו סענוכ סכוהףוע הונזאע חאךנוןכוםםלט ס ףקועמל עמדמ, קעמ םא ךנףעץ ןמגמנמעאץ ףדכ ךנוםא למדףע בע חםאקטעוכםלט. ׃בטנאע ךנוןכוםט המןףסךאועס עמכךמ ג ןמנעף םאחםאקוםט, ג ףסכמגטץ, דהו םוע ףדנמח ןמהגטזךט דנףחא.

ֲאץעא ג לארטםםמל מעהוכוםטט המכזםא בע ןנוהףןנוזהוםא מ גץמהו ג ףחךמסע. ׁעאנרטי לוץאםטך המכזום םאץמהטעס ג לארטםםמל מעהוכוםטט גמ גסו גנול סכוהמגאםט ג סעוסםוםםץ גמהאץ ט מעכףקאעס עמכךמ ס נאחנורוםט ךאןטעאםא.

ֳכאגםי הגטדאעוכ םומבץמהטלמ חאבכאדמגנולוםםמ ןונוגוסעט םא לאםוגנוםםי נוזטל ג סממעגועסעגטט ס טםסענףךצטוי ןמ ‎ךסןכףאעאצטט.

ֿונוה גץמהמל ג ףחךמסע םומבץמהטלמ:

סכטקטע ןמךאחאםט סףהמגץ קאסמג םא למסעטךו ט ג לארטםםמל מעהוכוםטט;

סמדכאסמגאע נוןטעונ דטנמךמלןאסא, סהוכאע מעלועךף גנולוםט םא כוםעו ךףנסמדנאפא;

ןנמגונטע הויסעגטו נאהטמכמךאעמנא ט סהוכאע מבחמנ מךנףזא‏שוי מבסעאםמגךט םא רךאכאץ נאחםמדמ לאסרעאבא;

ןנמגונטע נאבמעף לארטםםמדמ עוכודנאפא;

מןנמבמגאע סנוהסעגא חגףךמגמי ט סגועמגמי סטדםאכטחאצטט ט םאגטדאצטמםםו מדםט, א עאךזו סנוהסעגא גםףענטסףהמגמי סגחט;

וסכט ענובףועס, ןמהדמעמגטע סטדםאכ הכ סףהםא ס במכרמי מסאהךמי, ךמעמנמו למזוע סכוהמגאע עמכךמ ג ןנוהוכאץ פאנגאעונא;

ןמהדמעמגטע סטדםאכ, ענובף‏שטוס ןמ לוסעםל ןנאגטכאל, וסכט עאךמגו הויסעגף‏ע ג האםםמל נאימםו, א עאךזו ןנטסמוהטםטע ך פאכאל סטדםאכ הכ סףהםא, כטרוםםמדמ גמחלמזםמסעט ףןנאגכעס.

׀ףכוגמו ףסענמיסעגמ, גךכ‏קא חאןאסםמו ט אגאנטיםמו, םאהמ ןנמגונטע ט ג עוקוםטו גסודמ ןונוץמהא ג ףחךמסעץ גוסעט חא םטל םומסכאבםמו םאבכ‏הוםטו; גךכ‏קטע הףבכטנף‏שטי נףכוגמי םאסמס טכט למעמנ, םא נףכ ןמסעאגטע מןעםמדמ לאענמסא ןונגמדמ ךכאססא.

ֽא באך סכוהףוע גחגאע במצלאםא טכט כטצמ, ודמ חאלום‏שוו. ךמנ המכזם בע ןמהדמעמגכום ך מעהאקו ט ףהונזטגאעס עמכךמ כוםעמקםלט סעמןמנאלט.

ֿנט ןכאגאםטט ג סעוסםוםםץ גמהאץ םומבץמהטלמ סענמדמ גןמכםע לוסעםו ןנאגטכא ןכאגאםט ט סכוהמגאע ס ףסעאםמגכוםםמי סךמנמסע‏, מדנאםטקוםטו ךמעמנמי גחגאםמ םומבץמהטלמסע‏ מבוסןוקטע:

םאטלוםרוו סמןנמעטגכוםטו גמה הגטזוםט‏ סףהםא ט לטםטלאכםי נאסץמה עמןכטגא;

םאטכףקרף‏ ףןנאגכולמסע סףהםא: ףלוםרוםטו ןנמסוהאםט ךמנןףסא סףהםא ט הטפפונוםעא םא ךמנלף:

ףלוםרוםטו ףדנמח ןנטסאסגאםט ןנט מבדמםאץ סףהמג ט נאסץמזהוםטט ס םטלט;

סמץנאםוםטו מעךמסמג ט סעוםמך ךאםאכא;

ףלוםרוםטו ףדנמח מבנגא רגאנעמגמג סףהםא, סעמשטץ ף ןנטקאכמג נוך ט ךאםאכמג, ט םאגאכא םא םטץ.

ֲמ גסוץ סכףקאץ נאסץמזהוםט ס סףהאלט, ןנמץמהא ףחךטץ לוסע ט ג הנףדטץ סכףקאץ, ךמדהא םומבץמהטלמ מבוסןוקטע כףקרף‏ ףןנאגכולמסע, סכוהףוע ןכאגםמ סםטזאע סךמנמסע סףהםא.

׀וחךמו ףלוםרוםטו סךמנמסעט למזוע ןנטגוסעט ך עמלף. קעמ סףהםמ, ןמהםעמו םא סמבסעגוםםמי ךמנלמגמי גמכםו, ןמעונוע ףןנאגכולמסע.

3.2 ּאםוגנטנמגאםטו ט ףןנאגכוםטו סףהםמל ןמ ענוגמדו «׳וכמגוך חא במנעמל»

ִויסעגט ןנט ןאהוםטט קוכמגוךא חא במנע

ֿנט ןאהוםטט קוכמגוךא חא במנע עמע, ךעמ ‎עמ חאלועטכ, המכזום םולוהכוםםמ סבנמסטע םא גמהף סןאסאעוכםי ךנףד ט המכמזטע גאץעוםםמלף ןמלמשםטךף ךאןטעאםא («׳וכמגוך חא במנעמל סןנאגא!»).

ֲאץעוםםי ןמלמשםטך ךאןטעאםא ןמהאוע ךמלאםהף נףכוגמלף ןונוכמזטע נףכ םא במנע, ס ךמעמנמדמ ןנמטחמרכמ ןאהוםטו קוכמגוךא, קעמב מעגוסעט ךמנלף ט ףלוםרטע גמחלמזםמסע ןמןאהאםט ףןאגרודמ ג גמהף ןמה גטםע. ־הםמגנולוםםמ מם סבנאסגאוע ס ךנכא למסעטךא סןאסאעוכםי ךנףד סמ סגועמהלשטל בףול, מבתגכוע ענוגמדף «׳וכמגוך חא במנעמל», גסעאגכוע םאבכ‏האעוכ, ךמעמני המכזום םוןנונגםמ סכוהטע חא ףןאגרטל קוכמגוךמל, טסןמכחף ג עולםמו גנול ןנמזוךעמנ, מעלוקאוע לאנךונמל םא גטהומןנמךכאהקטךו, ‎כוךענמםםמי ךאנעו טכט ‎ךנאםו ְׁ׀ֿ לוסעמןמכמזוםטו סגמודמ סףהםא, א ןנט מעסףעסעגטט ףךאחאםםץ סנוהסעג - גמחלמזםמ עמקםוו מןנוהוכוע לוסעמ סףהםא. ֲ עאבכטצף לאםוגנוםםץ ‎כולוםעמג םאחגאםםו הויסעגט גנאזא‏עס פמנלףכטנמגךמי: «ֿמלםט: לאםוגנ, ךנףד, ענוגמדא, םאבכ‏הוםטו!».

ֽאקטםא לאםוגנ הכ גץמהא סףהםא ך לוסעף ןאהוםט קוכמגוךא חא במנע, גאץעוםםי ןמלמשםטך המךכאהגאוע מ ןנמטחמרוהרול ךאןטעאםף ט סממבשאוע גאץעוםםמלף לוץאםטךף, מןמגושאוע ןמ ׃ֲֺ סגחט בכטחכוזאשטו סףהא, ןמהםטלאוע פכאד «OSCAR» ןמ ּׁׁ. סףהמגל סגטסעךמל ןמהאועס ענט ןנמהמכזטעוכםץ חגףךא, קעמ םומבץמהטלמ םו עמכךמ הכ ןנוהףןנוזהוםט םאץמהשטץס ןמבכטחמסעט סףהמג, םמ ט הכ מןמגושוםט ףןאגרודמ חא במנע קוכמגוךא מ עמל. קעמ ולף בףהוע מךאחאםא ןמלמש. ֲ ןנמצוססו לאםוגנטנמגאםט למזםמ ןמגעמנטע ‎עמע חגףךמגמי סטדםאכ.

ֵּ׀ְׁ׀ נוךמלוםהףוע ג חאגטסטלמסעט מע סכמזטגרויס סטעףאצטט ט עטןא לאםוגנטנף‏שודמ סףהםא טסןמכחמגאע נאחכטקםו סעאםהאנעםו לאםוגנ סףהםא «׳וכמגוך חא במנעמל».

ֵסכט ןאהוםטו קוכמגוךא חאלוקוםמ ס למסעטךא ט לונ ןנוהןנטםטלא‏עס םולוהכוםםמ, נוךמלוםהףועס גןמכםטע סעאםהאנעםי לאםוגנ «ֿנמסעמי ןמגמנמע (לאםוגנ 270°)». ׀ףכ ןונוךכאהגאועס ג ןמכמזוםטו «ֽא במנע»; ןמסכו מעךכמםוםט מע ןונגמםאקאכםמדמ ךףנסא םא 250° ןונוכמזטע נףכ ג ןמכמזוםטו «ןנלמ» ט חאסעמןמנטע לארטםף. ֿנמסעמי ןמגמנמע בסענוו גסודמ ןנטגמהטע סףהםמ ך לוסעף ןאהוםט קוכמגוךא חא במנע, מהםאךמ םו גמחגנאשאוע ודמ ג סגמ‏ ךטכגאעונםף‏ סענף‏.

ֵסכט מ ןאהוםטט קוכמגוךא חא במנע המכמזטכ מקוגטהוצ ט לונ ןנטםטלא‏עס ס םוךמעמנמי חאהונזךמי, נוךמלוםהףועס לאםוגנ «ֿמגמנמע ֲטכלסמםא» (סןמסמב ךממנהמםאע)». ׀ףכ ןונוךכאהגאועס םא במנע; ןמסכו מעךכמםוםט מע ןונגמםאקאכםמדמ ךףנסא םא 60° ןנוכמזטע נףכ םא ןנמעטגמןמכמזםי במנע; םו המסעטדםףג 20° המ מבנאעםמדמ ךףנסא, ןונוכמזטע נףכ ג ןמכמזוםטו «ןנלמ» ט כוק םא מבנאעםי ךףנס. ֲ עאבכטצו לאםוגנוםםץ ‎כולוםעמג סףהםא ןנטגמהעס ‎כולוםע לאםוגנא «׳וכמגוך חא במנעמל» סןמסמבמל ךממנהמםאע ס ףקועמל ץאנאךעונטסעטך האםםמדמ ךמםךנועםמדמ סףהםא, מןנוהוכולץ טח םאעףנםץ םאבכ‏הוםטי. ׃ךאחגאועס מעהוכםמ הכ ןנאגמדמ ט כוגמדמ במנעא ףדמכ מעגמנמעא מע טסץמהםמדמ ךףנסא, מןונאעטגםמו גנול ןונוךכאהךט נףכ םא ןנמעטגמןמכמזםי במנע (ג לטםףעאץ ט סוךףםהאץ) ט ןנטץמהא ג עמקךף םאקאכא לאםוגנא.

ֿמגמנמע ֲטכלסמםא ענובףוע במכרודמ גנולוםט םא גןמכםוםטו, קול ןנמסעמי ןמגמנמע, ט גנולוםםמ ףגמהטע סףהםמ האכרו מע לוסעא ןאהוםט קוכמגוךא חא במנע, םמ םאטבמכוו עמקםמ גמחגנאשאוע סףהםמ םא ‎עמ לוסעמ ט ג סגמי ךטכגאעונםי סכוה. ֺמדהא סףהםמ המסעטדםוע עמקךט םאקאכא לאםוגנא, סךמנמסע המכזםא בע סםטזוםא, קעמב סףהםמ למדכמ בסענמ מסעאםמגטעס.

ֲ סטעףאצטט. ךמדהא פאךע ןאהוםט קוכמגוךא חא במנע םו םאבכ‏האכס, םמ מבםאנףזוםא ןנמןאזא םאץמהטגרודמס םא במנעף סףהםא קוכמגוךא, טסןמכחףועס ןמגמנמע ׁךאנםמף (ג הנףדמי ענאםסךנטןצטט - ןמגמנמע ״אנםמגא). ׀ףכ עאךזו ןונוךכאהגאועס ג ןמכמזוםטו «םא במנע»; ןמסכו מעךכמםוםט מע ןונגמםאקאכםמדמ ךףנסא םא 240° נףכ םףזםמ ןונוכמזטע םא ןנמעטגמןמכמזםי במנע. ֽו המסעטדםףג 20° המ מבנאעםמדמ ךףנסא, נףכ ןונוכמזטע ג ןמכמזוםטו «ןנלמ», קעמב סףהםמ חאעול כודכמ םא מבנאעםי ךףנס.

ֿמגמנמע ׁךאנםמף ןמחגמכוע סףהםף בסענוו, קול ןמגמנמע ֲטכלסמםא, גונםףעס ג סגמי ךטכגאעונםי סכוה, מהםאךמ ןמסכו חאגונרוםט ןמגמנמעא עמקךא םאקאכא לאםוגנא בףהוע םאץמהטעס ןמ ךמנלו סףהםא ןנטבכטחטעוכםמ םא נאססעמםטט מהםמדמ ךמנןףסא.

ֿמךא גןמכםועס ןמגמנמע, ןמהדמעאגכטגאועס ך סןףסךף הוזףנםא רכ‏ןךא; הכ ןנטולא ףןאגרודמ ג גמהף םוןמסנוהסעגוםםמ םא במנע סףהםא םומבץמהטלמ ןמהדמעמגטע סןאסאעוכםו ךנףדט ס כטםלט, רעמנלענאן, דנףחמגו סועךט. ׁןוצטאכםמ גהוכוםםו קכום ‎ךטןאזא ג דטהנמעונלמךמסע‏לאץ ט סןאסאעוכםץ זטכועאץ (וסכט ךמסע‏ל ןנוהףסלאענטגאוע טץ טסןמכחמגאםטו) ט סמ סןאסאעוכםלט כטםלט המכזם בע דמעמג סןףסעטעס ג גמהף הכ מךאחאםט ןמלמשט קוכמגוךף חא במנעמל.

ֿנט ןמהץמהו ך לוסעף ןאהוםט קוכמגוךא םףזםמ ןמדאסטע טםונצט‏ סףהםא ט סןףסעטע םא גמהף הוזףנםף‏ רכ‏ןךף. ֵסכט ןנוהסעאגכועס גמחלמזםל ןמהםע ןמסענאהאגרודמ םוןמסנוהסעגוםםמ םא במנע סףהםא, םףזםמ ןנטךנע ךמנןףסמל סףהםא מע גוענא ט גמכםוםט ןמסענאהאגרודמ ט כ‏הוי, ךמעמנו גמיהףע ג גמהף הכ מךאחאםט ולף ןמלמשט.

ֲ עוץ סכףקאץ, ךמדהא גטחףאכםמו םאבכ‏הוםטו חא ףןאגרטל חא במנע ףענאקוםמ, ג מסמבוםםמסעט ג ףסכמגטץ מדנאםטקוםםמי גטהטלמסעט, גץמה ג עמקךף ןאהוםט קוכמגוךא חא במנע מסףשוסעגכ‏ע, מנטוםעטנףס ןמ מעלועךו םא גטהומןנמךכאהקטךו, ‎כוךענמםםמי ךאנעו טכט םא ‎ךנאםו ְׁ׀ֿ. עא עמקךא ןנטםטלאועס חא טסץמהםף‏ ןנט ןמטסךו.

3.3 ״גאנעמגםו מןונאצטט םא סףהםו ס ףקועמל גכטםט דטהנמלועומנמכמדטקוסךטץ פאךעמנמג

״ְֲ׀ׂ־ְֲֺ ׁ׃ְִֽ ֿ׀ָ ׃ֻׁ־ֲָָ ֲ־ֲִֵַָֹׁׂ ֲֵׂ׀ְ

ֲ נוחףכעאעו עמדמ, קעמ לאםוגנטנמגאםטו סףהםא גבכטחט ןנטקאכא מסףשוסעגכועס םא לאכץ סךמנמסעץ, מעםמסטעוכםמו גמחהויסעגטו גוענא םא סףהםמ ףגוכטקטגאועס, ֲ חאגטסטלמסעט מע סטכ גוענא ט םאןנאגכוםט מם למזוע ךאך מבכודקטע גןמכםוםטו לאםוגנא, עאך ט חאענףהםע ודמ, א ג נהו סכףקאוג הוכאע םוגמחלמזםמי רגאנעמגךף סףהםא בוח ןמלמשט בףךסטנמג.

ֿמה גכטםטול גוענא סףהםמ ןנטמבנועאוע הנויפ, סךמנמסע ךמעמנמדמ בףהוע חאגטסוע מע סטכ גוענא ט סממעםמרוםט במךמגמי ןכמשאהט ןאנףסםמסעט סףהםא ט ןכמשאהט ןמדנףזוםםמי קאסעט הטאלוענאכםמי ןכמסךמסעט.

ֿמ‎עמלף גועונ, ךאך ןנאגטכמ, גסודהא ףסכמזםוע לאםוגנטנמגאםטו סףהמג ג באככאסעו, טלו‏שטץ במכרף‏ ןאנףסםמסע, ֲ עמ זו גנול סכאבי ןנטזטלםמי גועונ מבכודקאוע רגאנעמגךף סףהםא ס םמנלאכםמי חאדנףחךמי ט םובמכרמי ןאנףסםמסע‏. ׂאךמלף סףהםף המסעאעמקםמ גיעט םא ענאגונח ןנטקאכא, ןמדאסטג טםונצט‏ ןמסעףןאעוכםמדמ הגטזוםט גןונוה, ט גועונ ןמהמזלוע ודמ ך ןנטקאכף.

ֿנט ‎עמל םומבץמהטלמ טלוע גגטהף, קעמ ף סףהםא, םו טלו‏שודמ ץמהא, םאןנאגכוםטו הנויפא בףהוע חאגטסוע מע גחאטלמנאסןמכמזוםט ײֿ ט ײֱׁ.

ׂאך, ןנט סלושוםטט צוםענא ןאנףסםמסעט ך םמסף גוענמגמי למלוםע בףהוע סענולטעס נאחגונםףע םמס סףהםא ג סעמנמםף ןנטקאכא. ׂאךטו סףהא המכזם לאםוגנטנמגאע ס עאךטל נאסקועמל, קעמב סףהםמ ןנט ןמהץמהו ך ענאגונחף ןנטקאכא ןמכםמסע‏ ןמדאסטכמ טםונצט‏ הגטזוםט גןונוה ט נאסןמכאדאכמס ןאנאככוכםמ ןנטקאכף.

ֿנט סלושוםטט ײֿ ך ךמנלו צוכוסממבנאחםוו גמ טחבוזאםטו םאבנאסגאםט ןמסכוהםוי םא ןנטקאכ ןמהץמהטע ןמה םוךמעמנל ףדכמל ך ןנטקאכף ס עאךטל נאסקועמל, קעמב ךמנלא ג סגמול הגטזוםטט ך ןנטקאכף םו מןונוהטכא םמס.

ֲמ גסוץ מסעאכםץ סכףקאץ רגאנעמגךף סףהםא ך ןנטקאכף ןנט ןנטזטלםמל גוענו סכוהףוע ןנמטחגמהטע ס מעהאקוי םאגוענוםםמדמ ךמנ (נטס. 4.8, ןמכמזוםטו I) ךמעמני ןמחגמכטע ףהונזאע סףהםמ מע קנוחלונםמדמ הנויפא ט טסןמכחמגאע נאבמעף גטםעא הכ סמץנאםוםט ףןנאגכולמסעט, םו המןףסךאכ נאחדמםא סףהםא.

׀טס. 4.8. ״גאנעמגךא סףהםא ןנט םאכטקטט ןנטזטלםמדמ גוענא

ָסןמכחף ךמנםף‏ צון מעהאםםמדמ ךמנ ג ךאקוסעגו רןנטםדא ט ןונוכמזטג נףכ ג סעמנמםף ןנטקאכא, סףהםמ נאבמעאוע לארטםמי גןונוה ט הגטזועס ך ןנטקאכף, ףהונזטגא גסו גנול ךמנםף‏ צון עףדמ םאעםףעמי (ןמכמזוםטו II)

ַא סקוע נאבמע גטםעא םא נףכו האזו ןנט םובמכרמי סךמנמסעט ןמסעףןאעוכםמדמ הגטזוםט סמחהאועס סטכא, ףהונזטגא‏שא ךמנלף סףהםא םא גוענו,

ֲ עמ זו גנול עףדמ םאעםףעא ט ןמסעוןוםםמ ןמענאגכטגאולא ךמנםא צון ןמחגמכוע מסףשוסעגטע סבכטזוםטו ס ןנטקאכמל ס בוחמןאסםמי סךמנמסע‏ (ןמכמזוםטו III).

ֿמסכו מסףשוסעגכוםט ךמםעאךעא ס ןנטקאכמל (ןמכמזוםטו IV) סנאחף זו המכזום בע ןמהאם םא בונוד םמסמגמי ןנטזטלםמי. ֺמדהא ‎עמע רגאנעמג בףהוע מבעםףע ט גחע םא ךםוץע, הגטדאעוכ מסעאםאגכטגא‏ע ט, ןמענאגכטגא ןנטזטלםמי, נודףכטנף‏ע ס ודמ ןמלמש‏ סךמנמסע הגטזוםט ךמנל ך ןנטקאכף. ֿנט ‎עמל ענמס, טסןמכחףולי ג ךאקוסעגו ןנטזטלםמדמ, המכזום בףהוע גהונזטגאע םאדנףחךף

.

ׁכוהמגאעוכםמ, הכ ‎עטץ צוכוי המכזום בע טסןמכחמגאם ענמס ס נאחנגםמי ןנמקםמסע‏

דהו      - נאססעמםט מע עמקךט ךמםעאךעא סףהםא ס ןנטקאכמל המ ןנטזטלםמדמ ט ײֿ סףהםא, ל;

 - ןמןונוקםא סמסעאגכ‏שא סטכ גוענא.

ֲןמכםו מקוגטהםמ, קעמ ‎עמ מסףשוסעגטלמ עמכךמ ןנט מןנוהוכוםםמל סממעםמרוםטט הויסעגף‏שטץ םא סףהםמ סטכ, ךמעמנו בףהףע חאגטסוע ךאך מע נוזטלא נאבמע הגטדאעוכ ט ףדכא ןונוךכאהךט נףכ, עאך ט מע סטכ גוענא ט םאןנאגכוםט הגטזוםט,

ֺאך גטהםמ טח נטס. 4.9, ןמה גכטםטול נאבמעא‏שודמ םא ןונוהםטי ץמה גטםעא ט םאעםףעמי ךמנםמי צוןט סףהםמ בףהוע סענולטעס ןמגונםףעס ךמנלמי ג סעמנמםף ןנטקאכא. ֲ ‎עמל זו םאןנאגכוםטט בףהוע הויסעגמגאע ט גוענמגמי למלוםע.

ֿנוהמעגנאעטע הגטזוםטו ךמנל ג סעמנמםף ןנטקאכא למזםמ עמכךמ ג סכףקאו, וסכט למלוםע, סמחהאגאולי סטכמי, גמחםטךא‏שוי םא נףכו חא סקוע נאבמע הגטדאעוכ, בףהוע במכרו סףלל הגףץ גרוףךאחאםםץ.

׀טס. 4.9. ׁץולא סטכ, הויסעגף‏שטץ םא סףהםמ ןנט ןנטזטלםמל גוענו:

 - ןנמהמכםא ט ןמןונוקםא סמסעאגכ‏שטו סטכ גוענא;

ׂ- םאעזוםטו ךמנםמי צוןט; ׀ - ףןמנ גטםעא;  - סטכא םא נףכו

׃סכמגטו גמחלמזםמסעט גןמכםוםט לאםוגנא מןנוהוכועס םונאגוםסעגמל

                                   (4.7)

דהו     , ,  - סממעגועסעגוםםמ למלוםע סטכ םא נףכו, גוענא ט ףןמנא גטםעא מעםמסטעוכםמ עמקךט ֺ - לוסעא נאסןמכמזוםט ךמנםמדמ ךכ‏חא;

,  - מעסעמםטו ךמנםמדמ ךכ‏חא ט נףכ מע צוםענא עזוסעט סףהםא, ל;

 - מעסעמםטו צוםענא ןאנףסםמסעט מע ךמנםמדמ ךכ‏חא, ל.

ֿמסךמכךף ג נאססלאענטגאולמל סכףקאו סךמנמסע הגטזוםט סףהםא ןנאךעטקוסךט נאגםא םףכ‏, למזםמ סקטעאע, קעמ סטכא םא נףכו ןמכםמסע‏ מןנוהוכועס גמהםל ןמעמךמל, סמחהאגאולל גטםעמל, ךמעמני נאבמעאוע ג רגאנעמגםמל נוזטלו.

ֿנט ‎עמל ףסכמגטט

                        (4.8)

דהו      - ךמ‎פפטצטוםע, חאגטסשטי מע ףדכא ןונוךכאהךט נףכ, ךמעמני ןנט ףדכאץ ג ןנוהוכאץ 20-25° למזוע בע ןנטםע נאגםל 0,3.

ֺאך טחגוסעםמ טח עומנטט סףהםא:

                     (4.9)

דהו     ,  - א‎נמהטםאלטקוסךטו ךמ‎פפטצטוםע ךמנןףסא;

ן - קאסעמעא גנאשוםט גטםעא, מב/ס;

 - הטאלוענ גטםעא, ל;

 - מעסעמםטו ךמנםמדמ ךכ‏חא מע ִֿ סףהםא, ל;

 - סנוהם רטנטםא נףכ, ל;

 - ךמ‎פפטצטוםע ףןמנא גטםעא םא רגאנעמגאץ;

 - ןכמעםמסע גמה ט גמחהףץא, סממעגועסעגוםםמ, ךד/ל3;

 - סךמנמסע גוענא, ל/ס.

ֿנט נורוםטט םונאגוםסעגא (4.7) םומבץמהטלמ טלוע גגטהף, קעמ ן םו למזוע ןנוגראע מןנוהוכוםםמדמ חםאקוםט. ּאךסטלאכםמ המןףסעטלא קאסעמעא גנאשוםט גאכא הגטדאעוכ מןנוהוכועס טח ףסכמגט, קעמב נאחגטגאולי ןנט ‎עמל ףןמנ גטםעא םו גחגאכ ןמהנגא ךמנ, ע.ו. המכזםמ גןמכםעס נאגוםסעגמ , טכט ףקטעגא, קעמ סטכא  לאכא ןמ סנאגםוםט‏ ס , , מעךףהא

                           (4.10)

דהו      - הונזאשא סטכא ךמנ, ֽ;

 - ףדמכ לוזהף ךמנםמי צון‏ ט ִֿ סףהםא, דנאה.

ֿנטגוהוםםו פמנלףכ ןמחגמכ‏ע חאנאםוו מןנוהוכטע ןנוהוכםו ןאנאלוענ גוענא, ןנט ךמעמנץ גמחלמזםמ סאלמסעמעוכםמו גןמכםוםטו לאםוגנא הכ האםםמדמ סמסעמםט סףהםא (ודמ חאדנףחךט, הטפפונוםעא ט הנ,). ּועמהטךא עאךמדמ נאסקועא טלווע סכוהף‏שף‏ סץולף.

. ־ןנוהוכועס הונזאשא סטכא ךמנ טסץמה טח ךאקוסעגא דנףםעא ג לוסעו רגאנעמגךט

. ֿנטםטלא, קעמ לאךסטלאכםי ףןמנ, ךמעמני למזוע סמחהאגאע גטםע, םו למזוע ןנוגראע 0,75-0,85 ׀ך, נאססקטעגאועס גמחםטךא‏שא ג ‎עמל סכףקאו סטכא םא נףכו

                           (4.11)

. ־ןנוהוכועס גוכטקטםא א‎נמהטםאלטקוסךמדמ למלוםעא, ךמעמני למזוע בע סךמלןוםסטנמגאם נאבמעמי נףכ ט גטםעא

                       (4.12)

. ֿמכאדא, קעמ םאטבמכוו םובכאדמןנטעםו ףסכמגט סמחהאהףעס ג סכףקאו םומזטהאםםמדמ ףגאכטגאםט סףהםא המ דאכפגטםהא, מןנוהוכול ןנוהוכםף‏ סךמנמסע גוענא

                           (4.13)

ֿנט מעזטלםמל גוענו מןאסםמסע םאגאכא סףהםא םא ןנטקאכ סםטזאועס, םמ חאעמ חאענףהםועס ןמהגמה סףהםא ך ןנטקאכף ט נוחךמ סמךנאשאועס ןנמלוזףעמך גנולוםט, ג עוקוםטו ךמעמנמדמ המכזם בע ןמהאם רגאנעמג םא בונוד, קעמב םמס סףהםא םו בכ מעבנמרום גוענמל מע ןנטקאכא. ֿונגלט, ךאך ןנאגטכמ, ןמהא‏עס רגאנעמג םא גועונ, ע. ו. םמסמגו ןנמהמכםו טכט םמסמגו ןנמהמכםי ט ןנטזטלםמי.

ֿמסכו חאךנוןכוםט ף ןנטקאכא םמסא, ךאך ט ןנט רגאנעמגךו בוח גוענא, נאבמעמי הגטדאעוכ םא ןונוהםטי ץמה ןנט ןונוכמזוםםמל מע ןנטקאכא נףכו םא םמסמגמל רןנטםדו ןמהזטלאועס ך ןנטקאכף ךמנלא. ־הםאךמ, ג ‎עמל סכףקאו למלוםע מע סטכ םא נףכו המכזום בע חםאקטעוכםמ במכרו, קעמב למזםמ בכמ ןנומהמכוע האגכוםטו גוענא:

                           (4.14)

דהו      - סטכא םא נףכו, ךֽ;

 - נאססעמםטו מע עמקךט ךמםעאךעא סףהםא ס ןנטקאכמל המ נףכ (l = L), ל;

 - נאססעמםטו מע עמקךט ךמםעאךעא המ ײֿ;

 - מעסעמםטו עמקךט ךמםעאךעא סףהםא ס ןנטקאכמל מע ִֿ סףהםא, ל;

 - ןמןונוקםא סמסעאגכ‏שא םאעזוםט רןנטםדא;

 - מעסעמםטו עמקךט ךמםעאךעא מע ךכ‏חא, קונוח ךמעמני ןמהאם רןנטםד (סל. נטס. 4.6).

ֺאך גטהםמ טח פמנלףכ, קעמב רןנטםד םאטבמכוו ‎פפוךעטגםמ סןמסמבסעגמגאכ ןמהזאעט‏ ךמנל ך ןנטקאכף םומבץמהטלמ ןמהאגאע ודמ ךאך למזםמ האכרו מע עמקךט ךמםעאךעא סףהםא ס ןנטקאכמל.

ֵסכט ט ןנט ‎עמל ךמנלא ןכמץמ ןמהזטלאועס ך ןנטקאכף, נוךמלוםהףועס חאגוסעט ךמנלמגמי ןנטזטלםמי רגאנעמג ט םאקאע מבעדטגאע ודמ רןטכול.

ׁכוהףוע מעלועטע, קעמ ןנט סכאבמל מעזטלםמל גוענו סאל ןמהץמה סףהםא ך ןנטקאכף מסףשוסעגכועס ג ןנטםצטןו, ךאך ט ןנט מעסףעסעגטט גוענא. ֿנט סגוזול מעזטלםמל גוענו, םאןנאגכוםםמל ןמה םובמכרטל ףדכמל ך כטםטט ןנטקאכא, סבכטזוםטו ס ןנטקאכמל כףקרו מסףשוסעגכע, סכוהף ןנמעטג גוענא, קעמ ןמלמזוע בסענמ ןמדאסטע טםונצט‏ ןמסעףןאעוכםמדמ הגטזוםט גןונוה.

ֵסכט עאךא סץולא לאםוגנטנמגאםט םוגמחלמזםא, עמ רגאנעמגךף כףקרו הוכאע ס מעהאקוי ןמהגוענוםםמדמ ךמנ, ךמעמני ןמחגמכטע חא סקוע ןמהנאבאעגאםט לארטםמי ףהונזטגאע םמס ף ןנטקאכא םא גנול ןמהאקט רגאנעמגמג ט עאךטל מבנאחמל סהוכאוע רגאנעמגךף במכוו סןמךמיםמי.

״ְֲ׀ׂ־ְֲֺ ׁ׃ְִֽ ֿ׀ָ ׃ֻׁ־ֲָָ ֲ־ֲִֵַָֹׁׂ ֵׂ׳ֵָֽ

ֺאך טחגוסעםמ, גוכטקטםא סטכ םא נףכו חאגטסטע מע מעםמסטעוכםמי סךמנמסעט גמהםמדמ ןמעמךא. ֲ סגחט ס ‎עטל ףןנאגכולמסע סףהםא, סכוהף‏שודמ ס ןמסעמםםמי סךמנמסע‏ מעםמסטעוכםמ דנףםעא, בףהוע ג חםאקטעוכםמי סעוןוםט מןנוהוכעס ךאך סךמנמסע‏, עאך ט םאןנאגכוםטול עוקוםט, ׃ סףהםא, סכוהף‏שודמ סמ סךמנמסע‏ מעםמסטעוכםמ דנףםעא ןנמעטג עוקוםט, סךמנמסע נףכ בףהוע מבעוךאעס ןמעמךמל סמ סךמנמסע‏ v = V + vע. ֿנט סכוהמגאםטט זו סףהםא ןמ עוקוםט‏ v = V - vע, ע, ו. ףןנאגכולמסע סףהםא ג ןונגמל סכףקאו בףהוע כףקשו, קול גמ געמנמל. ֵסכט זו V = vע, עמ סףהםמ, סכוהף‏שוו ןמ עוקוםט‏, גממבשו מךאזועס םוףןנאגכולל.

ֿמ‎עמלף, וסכט גמחלמזום גבמנ סןמסמבא לאםוגנטנמגאםט, רגאנעמגךא סףהםא ןנמעטג עוקוםט ןנוהןמקעטעוכםוו, קול ןמ עוקוםט‏.

׀טס. 4.10. ״גאנעמגךא סףהםא ןנט גסענוקםמל עוקוםטט

ׁבכטזוםטו סףהםא ס ןנטקאכמל םומבץמהטלמ ןכאםטנמגאע ס עאךטל נאסקועמל, קעמב סףהםמ למדכמ גיעט םוסךמכךמ גןונוה ןמ עוקוםט‏ מע םאלוקוםםמדמ לוסעא רגאנעמגךט ֲ ט ןמכםמסע‏ ןמדאסטע ך ‎עמלף למלוםעף סךמנמסע מעםמסטעוכםמ דנףםעא (נטס. 4.10), םאץמהס מע ןנטקאכא םא נאססעמםטט ןנטלונםמ 0,5-1,0 רטנטם סףהםא (ןמכמזוםט I, II, III). ֲ ‎עמע למלוםע ןמהאועס ט סנאחף זו חאךנוןכועס םמסמגמי ןנמהמכםי, םא ךמעמנמל סףהםמ ןמסעוןוםםמ סןףסךאועס ך לוסעף סעמםךט (ןמכמזוםטו IV).

ֿנט גןמכםוםטט לאםוגנא סכוהףוע טלוע ג גטהף, קעמ ףלוםרוםטו סךמנמסעט נוגונסמל הגטדאעוכ םא חאהםטי ץמה קנוחגקאיםמ םוזוכאעוכםמ, עאך ךאך ‎עמ ןנטגוהוע ך חאבנאסגאםט‏ ךמנל ג עף טכט הנףדף‏ סעמנמםף, ג נוחףכעאעו קודמ גמחםטךאוע נואכםא ףדנמחא םאגאכא םא ןנטקאכ םמסא טכט ךמנל.

ִכ ףסןורםמדמ ט בוחמןאסםמדמ גןמכםוםט לאםוגנא מם המכזום ןכאםטנמגאעס עאךטל מבנאחמל, קעמב ןאהוםטו סךמנמסעט מע V1 ג םאקאכו לאםוגנא המ V2 = vע ג ךמםצו ןנמטסץמהטכמ ןמה גכטםטול הויסעגט עוקוםט.

ֵסכט סךמנמסע עוקוםט לאכא ט םו ןנוגראוע סךמנמסעט, סממעגועסעגף‏שוי לטםטלאכםמלף קטסכף מבמנמעמג הגטדאעוכ, עמ ג עמקךו ְ1 הא‏ע «ׁעמן», ט עמדהא ןמכמזוםטו עמקךט מסעאםמגךט הגטדאעוכ ְ1:

                     (4.15)

ֿנט חםאקטעוכםמי סךמנמסעט עוקוםט ג עמקךו ְ1 ןנמטחגמהטעס ףלוםרוםטו מבמנמעמג נאבמע הגטדאעוכ ס ן1 המ ן2, ןנט ךמעמנמל סממעגועסעגף‏שא ‎עמלף ךמכטקוסעגף מבמנמעמג סךמנמסע V2 בףהוע נאגםא vע. ֲ ‎עמל סכףקאו ןמכמזוםטו עמקךט ְ1 מןנוהוכועס:

                          (4.16)

דהו V - סךמנמסע סףהםא (1,05-1,10) V2, ל/ס;

 - ןףע, ןנמץמהטלי סףהםמל ןנט ןאהוםטט סךמנמסעט מע V1 המ V2 ל;

 - ףןמנ גטםעא, סממעגועסעגף‏שטי קטסכף מבמנמעמג הגטדאעוכ ן2 ןנט סךמנמסעט V2, ֽ;

 - סמןנמעטגכוםטו גמה הגטזוםט‏ סףהםא ןנט סךמנמסעט V, ֽ.

ֵסכט סבכטזוםטו ס ןנטקאכמל ןנטץמהטעס מסףשוסעגכע ןמה חםאקטעוכםל ףדכמל, עמ רגאנעמגךא המכזםא מסףשוסעגכעס ס מעהאקוי ךמנ, ךמעמני ןמלמזוע ףהונזאע םמס סףהםא מע םאגאכא םא ןנטקאכ ג למלוםע סבכטזוםט ס ןמסכוהםטל. ִכ גןמכםוםט לאםוגנא סףהםמ מסףשוסעגכוע סבכטזוםטו ס ןנטקאכמל ג עמקךו, םאץמהשויס גןונוהט לוסעא שגאנעמגךט םא נאססעמםטט, ןנטלונםמ נאגםמל הכטםו ןנמהמכםמדמ רגאנעמגא.

ֽא ןמהץמהו ך ןנטקאכף מעהאועס ךמנ ס ןנמעטגמןמכמזםמדמ ןנטקאכף במנעא, ט ךאך עמכךמ סףהםמ םאקםוע נאחגמנאקטגאעס םא ךמנו ןאנאככוכםמ ןנטקאכף ןמה גמחהויסעגטול עוקוםט, ןמהאועס םמסמגמי ןנמהמכםי. ֿמענאגכטגא ךמנםף‏ צון געףדף‏, סףהםמ םא רגאנעמגךו סןףסךאועס ןמ עוקוםט‏ ך לוסעף סעמםךט, ֿמסכו חאךנוןכוםט גסוץ רגאנעמגמג ךמנםף‏ צון גבטנא‏ע ט געדטגא‏ע ךמנ ג ךכ‏ח.

״גאנעמגךא ןמ עוקוםט‏ גסודהא מסףשוסעגכועס ס מעהאקוי ךמנ (נטס. 4.11), ךמעמני ןמחגמכוע מסףשוסעגטע סבכטזוםטו ס ןנטקאכמל ןנט םובמכרמי סךמנמסעט מעםמסטעוכםמ דנףםעא, סמץנאם ג עמ זו גנול ףןנאגכולמסע סףהםא חא סקוע ןמעמךא, גחגאםםמדמ נאבמעמי גטםעא.

ִכ גןמכםוםט לאםוגנא (סל. נטס. 4.11, א, ןמכמזוםטו I) מעהא‏ע ךמנ ס ןנמעטגמןמכמזםמדמ ןנטקאכף במנעא ט גענאגכטגא‏ע ךמנםף‏ צון םא סעמכךמ סלקוך, קעמב סףהםמ למדכמ הגטדאעס גןונוה, ןמהנאבאעגא לארטםמי ט גמכמקא ךמנ ןמ דנףםעף.

׀טס. 4.11. ״גאנעמגךא סףהםא םא ןמןףעםמל עוקוםטט:

א) סץולא לאםוגנטנמגאםט; ב) סטכ, הויסעגף‏שטו םא סףהםמ

ֺאך עמכךמ ןמחגמכע מבסעמעוכסעגא (ןמכמזוםטו II), ןמהא‏ע ךמנלמגמי ןנמהמכםי, מסעאםאגכטגא‏ע הגטדאעוכ ט. ןמענאגכטגא רגאנעמג ט ךמנםף‏ צון, סןףסךא‏עס ןמ עוקוםט‏ ך לוסעף סעמםךט.

׀אסקוע לאםוגנא סגמהטעס, גמ-ןונגץ, ך מןנוהוכוםט‏ קאסעמע גנאשוםט גטםעא, ןנט ךמעמנמי סמץנאםטכאס ב ףןנאגכולמסע סףהםא ס םאטלוםרוי םאדנףחךמי םא ךמנםף‏ צון; גמ-געמנץ, ך נאסקועף ךמכטקוסעגא סלקוך גענאגכטגאולמי ךמנםמי צוןט, ןנט ךמעמנמל ךמנ בףהוע הנויפמגאע (גמכמקטעס), םמ ג עמ זו גנול םו בףהוע ןמחגמכע סףהםף נאחגטגאע במכרף‏ סךמנמסע סבכטזוםט ס ןנטקאכמל. ־עהאקא ךמנ ס עאךטל נאסקועמל, קעמב מם חאבנאכ ןמכםמסע‏ ט םו טלוכ הנויפא, םוהמןףסעטלא ג סגחט ס מןאסםמסע‏ נאחנגא ךמנםמי צוןט טח-חא חםאקטעוכםמי סךמנמסעט ןמהץמהא ך לוסעף מעהאקט ךמנ, ךמעמנא הכ סמץנאםוםט ףןנאגכולמסעט סףהםא ג ‎עמע למלוםע המכזםא בע במכרו סךמנמסעט עוקוםט, א עאךזו ןמעמלף, קעמ ךמנ המכזום מעהאגאעס םא חםאקטעוכםמל נאססעמםטט מע ןנטקאכא הכ מבוסןוקוםט סגמבמה לאםוגנטנמגאםט גמ גנול סבכטזוםט ס ןנטקאכמל.

ֽאטבמכוו ןנמסעמו נורוםטו חאהאקט ס המסעאעמקםמי הכ ןנאךעטקוסךטץ נאסקועמג עמקםמסע‏ למזוע בע ןמכףקוםמ טח סכוהף‏שטץ סממבנאזוםטי.

ִכ סמץנאםוםט ףןנאגכולמסעט גטםע המכזום טלוע עאךף‏ קאסעמדף גנאשוםט n, ןנט ךמעמנמי סךמנמסע ןמעמךא, גחגאםםא ודמ נאבמעמי, בףהוע במכרו סךמנמסעט עוקוםט, ע. ו. vגחג > vׂ.

ֲוכטקטםא

                            (4.17)

גכועס םאטלוםרוי סךמנמסע‏, ןנט ךמעמנמי סףהםמ םאקםוע סכףראעס נףכ, ט חאגטסטע מע לאםוגנוםםץ ךאקוסעג סףהםא.

ׂמדהא ס המןףסעטלל ןנטבכטזוםטול למזםמ מןנוהוכטע םאטלוםרף‏ קאסעמעף גנאשוםט גטםעא, ןנט ךמעמנמי סףהםמ בףהוע ףןנאגכולמ,

                         (4.18)

־קוגטהםמ, קעמ םאטלוםרא סךמנמסע סבכטזוםט סףהםא ס ןנטקאכמל ןנט ףסכמגטט סמץנאםוםט ףןנאגכולמסעט בףהוע ג סכףקאו, וסכט ןנט מעהאםםמל ךמנו ט קאסעמעו גנאשוםט גטםעא n1 סממעגועסעגף‏שוי גחגאםםמי סךמנמסעט , סףהםמ מסעאםועס ג נאגםמגוסטט (נטס. 4.11, ב). ׂמדהא

                           (4.19)

דהו  - ףןמנ גטםעא, ךמעמני ןנטבכטזוםםמ למזוע בע ןנטםע נאגםל ףןמנף גטםעא םא רגאנעמגאץ ןנט קטסכו מבמנמעמג ן1;

 - סטכא הויסעגט עוקוםט םא סףהםמ, ֽ;

 - ףדמכ םאךכמםא ךמנםמי צוןט ך פףםעף, דנאה;

 - הונזאשא סטכא ךמנ, ֽ,

׃קטעגא, קעמ , למזםמ מןנוהוכטע םומבץמהטלף‏ הכטםף ךמנםמי צוןט, ןנט ךמעמנמי גןמכםועס ןמסעאגכוםםמו גרו ףסכמגטו:

                       (4.20)

דהו      - דכףבטםא לוסעא, ל;

 - גמחגרוםטו ךכ‏חא םאה ףנמגםול גמה, ל.

3.4 ִויסעגט גאץעוםםמדמ ןמלמשםטךא ג אגאנטיםץ סטעףאצטץ

ְְֲ׀ָֹֽֹ ׀ְֲַָֻ ֵֽװֵֿׂ׀־ִ׃ֺׂ־ֲ

ֿנטםע לונ ך םולוהכוםםמי מסעאםמגךו מןונאצטי ס םופעוןנמהףךעאלט.

ֲןמכםטע גסו גמחלמזםו לונ הכ ןנוהמעגנאשוםט ןמןאהאםט םופעוןנמהףךעמג חא במנע ט טץ כמךאכטחאצטט םא ןאכףבו.

־בתגטע מ חאןנושוםטט ךףנוםט םא סףהםו.

ֿנוךנאעטע המסעףן כ‏הוי, םו סגחאםםץ ס כטךגטהאצטוי ןמסכוהסעגטי נאחכטגא, ג נאימם ןאכףב, טלו‏שטץ נאחכטעי םופעוןנמהףךע.

־בתגטע ןמזאנםף‏ ענוגמדף, סמבנאע גסוץ, טלו‏שטץס םא במנעף קכוםמג ‎ךטןאזא. ֺ לוסעף נאחכטגא ןנמגוסעט רכאםדט ןמזאנםמי סטסעול, ןמהדמעמגטע סעאםצט‏ ןוםמעףרוםט ך םולוהכוםםמלף הויסעגט‏, ןמהםוסעט מדםודאסטעוכםו סנוהסעגא.

ִמכמזטע ךאןטעאםף ט סעאנרולף לוץאםטךף. ֲ סכףקאו טץ. מעסףעסעגט םולוהכוםםמ גחגאע טץ םא סףהםמ.

ׁממבשטע הוזףנםמלף ןמנעםאהחמנא ט הוזףנםמלף הטסןועקונף ןאנמץמהסעגא (ג סמגועסךמל ןמנעף). ֲמןנמס מ ןמנהךו טםפמנלאצטט כטצ ג טםמסענאםםמל ןמנעף נוראוע ךאןטעאם.

ֲחגאע םופעולףסמנמסבמנשטך.

ֿנטסעףןטע ך בסענמלף סבמנף םופעוןנמהףךעמג ס ןאכףב ג סףהמגו ולךמסעט.

־ סכףקאו נאחכטגא ט ןנטםעץ לונאץ סהוכאע חאןטס ג סףהמגמל זףנםאכו.

־ֱֵׁׂ־׳ְֲֵָָֽ ׁ׃ְִֽ

ֿונויעט םא נףקםמו ףןנאגכוםטו נףכול ט ןנמגונטע ודמ נאבמעף ןנט ןמהאקו ‎כוךענמןטעאםט מע אגאנטיםמדמ הטחוכ-דוםונאעמנא (ְֳִ). ֿנט םומבץמהטלמסעט ןונויעט םא אגאנטיםמו ףןנאגכוםטו נףכול טח נףלןוכםמדמ מעהוכוםט.

ִמכמזטע ךאןטעאםף.

ֿנט םאכטקטט המסעאעמקםמי טםונצטט םאןנאגטע סףהםמ ג סעמנמםף מע בכטחכוזאשטץ מןאסםמסעוי טכט ןףעט הנףדמדמ סףהםא ך גמחלמזםמלף לוסעף ןמסעאםמגךט םא ךמנ. ֲחגאע במצלאםא םא באך.

ֿנטדמעמגטע ךמנ ך מעהאקו.

ֿונוךכ‏קטע ‎כוךענמןטעאםטו גסוץ םאגטדאצטמםםץ מדםוי םא אגאנטיםמו.

ֿמהםע הגא קונםץ ראנא טכט גךכ‏קטע הגא ךנאסםץ מדם ג סממעגועסעגטט ס ּֿֿׁׁ-72, ֿנאגטכמ 27 (א), (i), (ii).

ֲ סכףקאו מדנאםטקוםםמי גטהטלמסעט םאקאע ןמהאגאע חגףךמגו סטדםאכ סמדכאסםמ ּֿֿׁׁ-72, ֿנאגטכמ 35 (ה).

ֵסכט סףהםמ םאץמהטעס ג חמםו הויסעגט ןמסעא נודףכטנמגאםט הגטזוםט, מןמגוסעטע ןמ ׃ֲֺ-ֲׁַָ גסו סףהא. ־ןמגוסעטע ןמסע נודףכטנמגאםט.

׃עמקםטע לוסעמ סףהםא.

־ןנוהוכטע םאכטקטו ט םאןנאגכוםטו הנויפא סףהםא.

ֲךכ‏קטע ‎ץמכמע ט ׀ֻׁ.

ֿנטדמעמגטעס נףקםל כמעמל סהוכאע חאלונ דכףבטם.

ֲ סכףקאו הנויפא סףהםא ך מןאסםמלף לוכךמגמה‏ ס נאחנורוםט ךאןטעאםא ןנטםע לונ ןמ סמחהאםט‏ ךנוםא סףהםא םא עמע במנע, ךמעמנל ןנוהןמכמזטעוכםמ סףהםמ סהוע םא לוכ ט, ןמ גמחלמזםמסעט, םאקאע ןונוךאקךף עמןכטגא טח לוזהףהמםםץ עאםךמג ג ןמהגוסםו.

ֿונויעט םא הףבכטנף‏שוו ףסענמיסעגמ טכט םא אגאנטיםמו ףןנאגכוםטו נףכול טכט נףכוגמי לארטםמי.

ׁממבשטע גאץעוםםמלף לוץאםטךף.

ֲ סכףקאו םוגמחלמזםמסעט ןונוץמהא םא הףבכטנף‏שוו ףסענמיסעגמ - מסעאםמגטע הגטזוםטו סףהםא.

ִמכמזטע ךאןטעאםף.

ֿמהםע סטדםאכ ג סממעגועסעגטט ס ּֿֿׁׁ-72, ֿנאגטכמ 27 (א), (i), (ii),

(iii) הכ סףהםא, כטרוםםמדמ גמחלמזםמסעט ףןנאגכעס.

ֲ ףסכמגטץ מדנאםטקוםםמי גטהטלמסעט ןמהאגאע סטדםאכ: מהטם ןנמהמכזטעוכםי ט הגא ךמנמעךטץ חגףךא סףהמגל סגטסעךמל סמדכאסםמ ּֿֿׁׁ-72, ֿנאגטכמ 35 (ס).

ֿמ לונו גמחלמזםמסעט מעגוסעט סףהםמ ס ןףעט סכוהמגאםט הנףדטץ סףהמג.

ׁהוכאע מעלועךף םא ךףנסמדנאללו.

־ןנוהוכטע לוסעמ סףהםא ט םאםוסעט םא ךאנעף.

ַאןטסאע מ סכףקטגרולס ג סףהמגמי זףנםאכ.

ֲױ־ִ ַָ ׁׂ׀־ ְִ׃ ֳִ ָָֻ ְּ״ָֽֽ־ֳ־ ֳֵֵֻׂ׀ְװְ

ֿונוכטע ףןנאגכוםטו ֳִ ג ײוםענאכםי ןמסע ףןנאגכוםט (ײֿ׃) טכט לארטםםמו מעהוכוםטו (ּ־). ׁממבשטע גאץעוםםמלף לוץאםטךף.

ִמכמזטע ךאןטעאםף.

ׁמדכאסמגאע ס גאץעוםםל לוץאםטךמל חאןאסםמי גטה סגחט ס ײֿ׃ טכט ּ־.

ַאןטסאע ג סףהמגמי זףנםאכ.

־ְֽׁׂ־ְֲֺ ְֲֳֻֽ־ֳ־ ְֲֳִֵָֻׂ

ִמכמזטע ךאןטעאםף.

ִויסעגמגאע נףכול ט ןמהנףכטגא‏שטל ףסענמיסעגמל הכ ןנטהאםט סףהםף כףקרודמ ןמכמזוםט מעםמסטעוכםמ גמכם.

ֿנט ןכאגאםטט םא לוכךמגמהו טכט גבכטחט בונודמג טחדמעמגטע ךמנ ך מעהאקו.

ֿמהםע סטדםאכ ג סממעגועסעגטט ס ּֿֿׁׁ-72, ֿנאגטכמ 27 (א), (i), (ii), (iii) הכ סףהםא, כטרוםםמדמ גמחלמזםמסעט ףןנאגכעס.

ֲ ףסכמגטץ מדנאםטקוםםמי גטהטלמסעט ןמהאגאע עףלאםםו סטד-גאכ: המ מסעאםמגךט סףהםא מעםמסטעוכםמ גמה - מהטם ןנמהמכזטעוכםי ט הגא ךמנמעךטץ, א ןמסכו מסעאםמגךט סףהםא - הגא ןנמהמכזטעוכםץ, ג סממעגועסעגטט ס ּֿֿׁׁ-72, ֿנאגטכמ 35 (ב), (ס).

־עלועטע םא ךאנעו לוסעמ סףהםא.

ׁהוכאע םא ךףנסמדנאללו מעלועךף.

־ןמגוסעטע הנףדטו סףהא ןמ ׃ֲֺ-סגחט.

ַאןטסאע מ סכףקטגרולס ג סףהמגמי זףנםאכ.

ֲִֵָֹׁׂ ֿ׀ָ ְִֵָָֽֿ ׳ֵֻ־ְֲֵֺ ְַ ֱ־׀ׂ

ֿונוכמזטע נףכ ג סעמנמםף במנעא, ס ךמעמנמדמ ןנמטחמרכמ ןאהוםטו קוכמגוךא.

ֱנמסטע ג גמהף סןאסאעוכםי ךנףד סמ סגועשטלס בףיךמל.

־בתגטע ענוגמדף «׳וכמגוך חא במנעמל».

ֿמסעאגטע םאבכ‏האעוכ םא למסעטךו סכוהטע חא לוסעמל ןאהוםט קוכמגוךא.

ֽאםוסעט לוסעמ ןאהוםט םא ‎ךנאם ְׁ׀ֿ.

ֲןמכםטע לאםוגנ הכ גץמהא סףהםא םא מבנאעםי ךףנס (וסכט ןמחגמכ‏ע מבסעמעוכסעגא).

ִמכמזטע ךאןטעאםף.

ׁממבשטע גאץעוםםמלף לוץאםטךף.

ֿמהםע סטדםאכ «־ְֺׁ׀» ןמ ּוזהףםאנמהםמלף סגמהף סטד-כאכמג (ּׁׁ).

ׁהוכאע מןמגושוםטו ןמ ׃ֲֺ-סגחט. ֿנט ןנטבכטזוםטט הנףדטץ סףהמג ןמהאע סףהמגל סגטסעךמל ענט ןנמהמכזטעוכםץ חגףךא ט ןמגעמנטע טץ ןמ לונו םומבץמהטלמסעט.

ֿונוהאע ג נאהטמנףבךף ךממנהטםאע לוסעא ןאהוםט קוכמגוךא ס סממעגועסעגף‏שוי טםפמנלאצטוי.

ֽאםוסעט עמקךף ןאהוםט קוכמגוךא םא ךאנעף ט םאקאע עשאעוכםמו גוהוםטו ןנמךכאהךט לאםוגנטנמגאםט סףהםא.

ֲ עולםמו גנול סףעמך גךכ‏קטע ןמטסךמגו ןנמזוךעמנ.

ַאןטסאע מ סכףקטגרולס ג סףהמגמי זףנםאכ.

־ְֱֽ׀׃ֵֵֶָֽ ״ֻָֺֿ (ְְֵֻֿׁׁׂֽ־ֳ־ ֻֿ־ְׂ) ֲ ־ֺׂ׀ׂ־ּ ּ־׀ֵ

ֲסעאגטע גאץעוםםמדמ לאענמסא גוסעט ןמסעמםםמו םאבכ‏הוםטו-חא רכ‏ןךמי (ןכמעמל), םו עונ ודמ טח גטהף.

ִמכמזטע ךאןטעאםף.

ָחלוםטע ךףנס סףהםא ג סעמנמםף סבכטזוםט סמ רכ‏ןךמי (ןכמעמל).

ֿנוהףןנוהטע גאץעוםםמדמ לוץאםטךא מ דמעמגםמסעט ך נוגונסאל.

־בתגטע ענוגמדף «׳וכמגוך חא במנעמל».

ֵסכט ןמחגמכוע ןמדמהא, סןףסעטע רכ‏ןךף סמ סןאסאעוכםמי ךמלאםהמי, מסלמענוע םאיהוםםף‏ רכ‏ןךף (ןכמע).

ֵסכט ןמדמהא רעמנלמגא, גגוסטע ג םוסךמכךטץ לוסעאץ ס ןמהגוענוםםמדמ במנעא רעמנלענאן, גסעאגטע םא םטץ קכוםמג ‎ךטןאזא ס מעןמנםלט ךנ‏ךאלט, חאךנוןטע כ‏הוי סענאץמגמקםלט ןמסאלט. ֿנטךנע רכ‏ןךף (ןכמע) מע גמכם, ןמהעםףע ך במנעף.

ֵסכט ג רכ‏ןךו (םא ןכמעף) וסע כ‏הט ט מםט םףזהא‏עס ג ןמלמשט, גחע טץ םא במנע, מךאחאע ןמלמש, המסעאגטע ג בכטזאירטי ןמנע.

ֵסכט םוע גמחלמזםמסעט גחע רכ‏ןךף (ןכמע) םא במנע, מסלמענמל ףסעאםמגטע ןנטםאהכוזםמסע רכ‏ןךט (ןכמעא) סףהםף ט ןמנע ודמ ןנטןטסךט.

ׁממבשטע ןמ נאהטמ ׁכףזבו בוחמןאסםמסעט למנוןכאגאםט סגמודמ ןאנמץמהסעגא ט ךאןטעאםף ןמנעא ןנטןטסךט סףהםא, ךמעמנמלף ןנטםאהכוזטע רכ‏ןךא (ןכמע) מ ןנמטסרוהרול.

ִאע צטנךףכנםמו סממבשוםטו הכ סףהמג, םאץמהשטץס ג ‎עמל) נאימםו, מ הנויפף‏שוי רכ‏ןךו (ןכמעו), וו ךממנהטםאע, סטכף ט םאןנאגכוםטו גוענא.

־ְֱֽ׀׃ֵֵֶָֽ ְֳָֻֽׁ־ֲ ־ ֿ־ּ־ָ

ַאןוכוםדמגאע סטדםאכ, ףסעאםמגטע ןנטבכטחטעוכםמו נאססעמםטו המ לוסעא ודמ ןמהאקט.

ֿנמטםסענףךעטנמגאע גןונוהסלמענשודמ םוןנונגםמ גוסעט םאבכ‏הוםטו חא נאימםמל ןמהאקט סטדםאכמג.

ֽאםוסעט םא ךאנעף סגמ‏ סקטסכטלף‏ עמקךף ט ןנוהןמכאדאולמו לוסעמ םףזהא‏שטץס ג ןמלמשט.

ֿנוהףןנוהטע גאץעוםםמדמ לוץאםטךא מ דמעמגםמסעט ך נוגונסאל.

ִמכמזטע ךאןטעאםף.

ֲךכ‏קטע נאהטמסעאםצט‏ ׃ֲֺ םא 16-ל ךאםאכו, ןמןעאעס סגחאעס ס ןמהא‏שטלט סטדםאכ בוהסעגט, גסםטע, ךעמ ט ג ךאךמי ןמלמשט םףזהאועס.

ֿנמכמזטע ךףנס. ׁכוהמגאע ך לוסעף ןמהאקט סטדםאכמג.

־בתגטע ענוגמדף. ֿנטדמעמגטעס מךאחאע ןמלמש.

ְֲֵַֽֽֿ־ ֲ־ַָֺֽ״ְ ֵֽ־ֱױ־ִָּ־ׁׂ ־ְֲָׁׂׂ ּ־ָֺׁׂ ׁ׃ְִֽ ְֽ ױ־ִ׃

ֲחגאע ןמהגאץעוםםמדמ ןמלמשםטךא ךאןטעאםא.

ֽאםוסעט םא ךאנעף סקטסכטלף‏ עמקךף, חאןטסאע מ ןונוהאקו גאץע ג סףהמגמל זףנםאכו (םוחאגטסטלמ מע ןנמהמכזטעוכםמסעט מעסףעסעגט) .

ֺנאעךמ ןמסםטע ןמהלום‏שולף ןמלמשםטךף םאגטדאצטמםםף‏ מבסעאםמגךף ט ןונוהאע נאסןמנזוםט ךאןטעאםא ןמ גאץעו.

ִמכמזטע ךאןטעאםף מ ןנוהסעמשוי חאלוםו, ןנוהןמכמזטעוכםמי וו ןנמהמכזטעוכםמסעט ט ןנטקטםאץ, גחגאגרטץ חאלוםף. ִמךכאהגא‏ע מ ךאזהמל סכףקאו ןמהלום, םוחאגטסטלמ מע וו ןנמהמכזטעוכםמסעט. ֵסכט סמסעמםטו סהא‏שודמ ןמלמשםטךא טכט גמחםטךרטו מבסעמעוכסעגא םו ןמחגמכ‏ע ולף המכמזטע ךאןטעאםף מ ןמהלוםו, ‎עמ המכזום םוחאלוהכטעוכםמ סהוכאע חאסעףןטגרטי םא גאץעף ןמלמשםטך ךאןטעאםא.

ְֲֵַֽֽֿ־ֵ ֲ־ַָֺֽֽ־ֲֵֵָֽ ְָׁׂׂ׳ֵֺׁ־ֳ־ ֺ׀ְֵֽ ְֽ ױ־ִ׃

׀אחגונםףע סףהםמ םמסמל םא גמכםף ךנאעקאירטל ןףעול, םו המןףסךאע ןנט ‎עמל ןמכמזוםט סףהםא כאדמל טכט ךמנלמי ך גמכםו.

׃לוםרטע סךמנמסע סףהםא םאסעמכךמ, קעמב מםמ עמכךמ סמץנאםכמ ףןנאגכולמסע.

־בתגטע מבשוסףהמגף‏ ענוגמדף.

ִמכמזטע ךאןטעאםף.

ָםפמנלטנמגאע גאץעוםםמדמ לוץאםטךא.

ֿונוהאע ךממנהטםאע סףהםא ס םומבץמהטלמי טםפמנלאצטוי ג נאהטמנףבךף.

׃סעאםמגטע ךממנהטםאע סףהםא םא אגעמלאעטקוסךמל ןונוהאעקטךו נאהטמסטדםאכמג ענוגמדט ט בוהסעגט (ְֱֿׁׂ).

ֿנמגונטע ןמהדמעמגךף גסוץ סןאסאעוכםץ סנוהסעג ך טסןמכחמגאםט‏.

ֿנטדמעמגטע ך הויסעגט‏ ןטנמעוץםטקוסךטו סנוהסעגא.

ֲסולף ‎ךטןאזף, ג עמל קטסכו גאץעוםםמי סכףזבו, םאהוע סןאסאעוכםו זטכוע ט דטהנמךמסע‏ל.

ַאהנאטע גסו גמהמםוןנמםטצאולו הגונט ט טככ‏לטםאעמנ.

ֿנטםע גסו לונ הכ םולוהכוםםמדמ גסםוםט ןנטקטם ךנוםא ט גנאגםטגאםט סףהםא, ףקטעגא סמסעמםטו ודמ מסעמיקטגמסעט.

ֿ־ְְִֺׁ ׁ׃ְִֽ ְֽ ֵֻּ

־סעאםמגטע דכאגםי הגטדאעוכ.

־בתגטע מבשוסףהמגף‏ ענוגמדף.

ַאךנע גמהמםוןנמםטצאולו הגונט.

ׁממבשטע גאץעוםםמלף לוץאםטךף.

ִמכמזטע ךאןטעאםף.

ֲךכ‏קטע נאהטמסעאםצט‏ ׃ֲֺ םא 16-ל ךאםאכו.

ֿמהםע סממעגועסעגף‏שטו סטדםאכ, סמדכאסםמ ּֿֿׁׁ-72, הכ סףהםא םא לוכט.

ֲ ףסכמגטץ מדנאםטקוםםמי גטהטלמסעט םאקאע ןמהאגאע חגףךמגו סטדםאכ ג סממעגועסעגטט ס ּֿֿׁׁ-72 (ףהאנ ג ךמכמךמכ ט, וסכט ענובףועס, ג דמםד, ךאך ןנוהןטסאםמ הכ סףהםא, סעמשודמ םא ךמנו.

ִמןמכםטעוכםמ ןמהאגאע ענט מעהוכםץ מעקועכטגץ ףהאנא ג ךמכמךמכ םוןמסנוהסעגוםםמ ןונוה ךאזהל ףקאשוםםל חגמםמל ג ךמכמךמכ ט ןמסכו םודמ). ׁףהםמ םא לוכט למזוע המןמכםטעוכםמ ןמהאגאע סטדםאכ ןמ ּׁׁ «םטפמנל» סגטסעךמל, סמסעמשטו טח הגףץ ךמנמעךטץ ט מהםמדמ ןנמהמכזטעוכםמדמ חגףךא, קעמ מחםאקאוע «ֲ ִֵֵָׂ ֺ ־ְֽֿׁ־ָׁׂ».

ַאלונטע ףנמגםט ג עאםךאץ ט ככאץ. ֿנטסעףןטע ך במנבו ס גמהמעוקםמסע‏. ַאלועטע פאךעטקוסךף‏ מסאהךף, מןנוהוכטע ןמעונ‏ גמהמטחלושוםט.

ֿונוהאע ג נאהטמנףבךף ךממנהטםאע סףהמג ס סממעגועסעגף‏שוי טםפמנלאצטוי. ׁממבשטע מ סכףקטגרולס ג ׁכףזבף בוחמןאסםמסעט למנוןכאגאםט סגמודמ ןאנמץמהסעגא.

ַאןטסאע מ סכףקטגרולס ג סףהמגמי זףנםאכ.

ֿ׀־ֱ־ְָֽ ֲ ֺ־׀ֿ׃ֵׁ ׁ׃ְִֽ

־בתגטע מבשוסףהמגף‏ ענוגמדף חגמםךמגמי סטדםאכטחאצטוי ט ןמ סףהמגמי ענאםסכצטט.

ַאךנע גמהמםוןנמםטצאולו הגונט.

ִמכמזטע ךאןטעאםף.

ׁממבשטע גאץעוםםמלף לוץאםטךף.

ֿונוהאע ג נאהטמנףבךף ךממנהטםאע סףהםא ס סממעגועסעגף‏שוי טםפמנלאצטוי.

ֿמהדמעמגטע ןטנמעוץםטקוסךטו סנוהסעגא סטדםאכטחאצטט ך םולוהכוםםמלף טסןמכחמגאםט‏.

ַאלונטע ףנמגםט ג עאםךאץ ט ככאץ. ִאכוו הויסעגמגאע ןמ ףךאחאםט‏ ךאןטעאםא.

ֲ־ַָֺֽֽ־ֲֵֵָֽ ֿ־ְֶ׀ְ

־בתגטע ןמזאנםף‏ ענוגמדף.

־עךכ‏קטע מבשוסףהמגף‏ גוםעטכצט‏.

־בתגטע ןמ סףהמגמי ענאםסכצטט מ גמחםטךםמגוםטט ןמזאנא.

־עךכ‏קטע ‎כוךענמןטעאםטו ג אגאנטיםמל ןמלושוםטט.

ֿנמטחגוסעט דונלועטחאצט‏ סףהםא. ַאךנע ןנמעטגמןמזאנםו הגונט.

ֲךכ‏קטע מסגושוםטו ןאכףב ג עולםמו גנול סףעמך.

ִמכמזטע ךאןטעאםף.

ׁממבשטע גאץעוםםמלף לוץאםטךף.

ֲךכ‏קטע נאהטמסעאםצט‏ ׃ֲֺ םא 16-ל ךאםאכו.

ֿונוהאע ג נאהטמנףבךף ךממנהטםאע סףהםא ס סממעגועסעגף‏שוי טםפמנלאצטוי (ןנט םאץמזהוםטט סףהםא ג למנו).

ִויסעגמגאע סמדכאסםמ ׀אסןטסאםט‏ ןמ ענוגמדאל ט ־ןונאעטגםמלף ןכאםף ןמ במנבו ס ןמזאנמל.

ֿמהדמעמגטע ןטנמעוץםטקוסךטו סנוהסעגא סטדםאכטחאצטט ך םולוהכוםםמלף טסןמכחמגאםט‏.

ֿנט סעמםךו ג ןמנעף:

גחגאע ןמזאנםף‏ ךמלאםהף ןמנעא (חאגמהא);

טםפמנלטנמגאע גסולט גטהאלט סגחט בכטחסעמשטו סףהא;

ןנטםע לונ ך םולוהכוםםמלף גגמהף ס סףהםא קכוםמג סולוי ט ןמסעמנמםםטץ כטצ.

׀ףךמגמהטע במנבמי ס ןמזאנמל סטכאלט קכוםמג ‎ךטןאזא, םאץמהשודמס םא במנעף סףהםא ג סממעגועסעגטט סמ ׁעמםמקםל נאסןטסאםטול ןמ ענוגמדאל.

ֿנטםטלאע ט םאןנאגכע םא במנבף ס ןמזאנמל אגאנטיםו ןאנעטט, ןנטבגא‏שטו ס הנףדטץ סףהמג.

ׁמהויסעגמגאע נאבמעו ןמזאנםץ ךמלאםה ןמנעא (חאגמהא)

3.6 ־נדאםטחאצט רעףנלאםסךמי סכףזב ןנט ןכאגאםטט ג סעוסםוםםץ ףסכמגטץ

ֿנט ןכאגאםטט ג סעוסםוםםץ ףסכמגטץ המכזםמ גןמכםעס:

כטקםמו ןנטסףעסעגטו ךאןטעאםא םא למסעטךו ט נףךמגמהסעגמ טל גסולט הויסעגטלט גאץעוםםמי סכףזב (א סכףקאו םומבץמהטלמסעט ךאןטעאם למזוע מסעאגטע חא סוב סעאנרודמ ןמלמשםטךא);

קועךא נאססעאםמגךא גאץע ט קכוםמג ‎ךטןאזא, גחגאםםץ הכ וו ףסטכוםט, נאסןנוהוכוםטו ךמםךנועםץ מבחאםםמסעוי לוזהף סףהמגמהטעוכלט ס צוכ‏ סגמוגנולוםםמדמ מבםאנףזוםט ט טסןנאגכוםט המןףשוםםץ מרטבמך; ןנט גמחםטךםמגוםטט סמלםוםט ג ןנאגטכםמסעט מןנוהוכוםט לוסעא,

ֲ ךנטעטקוסךטץ סטעףאצטץ ןמכמזטעוכםמו נאחגטעטו סמבעטי, ןנוהףןנוזהוםטו עזוכץ ןמסכוהסעגטי ג חםאקטעוכםמי לונו חאגטסטע מע ןונגמםאקאכםץ הויסעגטי גאץעוםםמדמ ןמלמשםטךא ךאןטעאםא, ךמעמנו בףהףע טל ןנוהןנטםע המ ןנטץמהא ךאןטעאםא םא למסעטך. ֿונוקםט גמחלמזםץ הויסעגטי ג עטןמגץ סטעףאצטץ ןנטגוהום ג סממעגועסעגף‏שול נאחהוכו םאסעמשטץ ׀וךמלוםהאצטי. ׁכוהףוע מעלועטע, קעמ ‎עט ןונוקםט הויסעגטי םומדנאםטקטגא‏ע גאץעוםםמדמ ןמלמשםטךא ךאןטעאםא ג מסףשוסעגכוםטט עוץ הויסעגטי, ךמעמנו מם סמקעוע םףזםלט ןנוהןנטםע ג ךמםךנועםץ מבסעמעוכסעגאץ טםעוםסטגםמדמ סףהמץמהסעגא.

ׁעוסםוםםמסע ףסכמגטי חאגטסטע, סכוהמגאעוכםמ, מע נאחלונוםטי ט סךמנמסעט סףהםא, א עאךזו מע גםורםטץ פאךעמנמג. ֿנט ןכאגאםטט ג נאימםאץ סמ סעוסםוםםלט ףסכמגטלט ףסטכטגאועס םאבכ‏הוםטו, ג עמל קטסכו ט ס ןמלמש‏ סףהמגמי ׀ֻׁ, םוחאגטסטלמ מע ףסכמגטי גטהטלמסעט. ֽאנהף ס מבסונגאצטלט טסןמכחף‏עס לועמה, ןמחגמכ‏שטו ןנאךעטקוסךט םוןנונגםמ ךמםענמכטנמגאע לוסעמ סףהםא (ענאגונחםו הטסעאםצטט, מדנאזהא‏שטו טחמכטםטט ט ע.ה.), ףקטעגא‏עס ךמכובאםט ףנמגם למנ ט םומבץמהטלי חאןאס גמה ןמה ךטכול סףהםא, ךמםענמכטנף‏עס דכףבטם ט עוםהוםצטט טץ טחלוםוםט.

ֲבכטחט בונודמג גמחלמזםמ ןמגכוםטו לאכץ סףהמג (ןנמדףכמקםץ, נבמכמגםץ, ץע, בסענמץמהםץ ךאעונמג), סכוהף‏שטץ ךףנסאלט, מעכטקא‏שטלטס מע נוךמלוםהמגאםםץ. ֲ עאךטץ נאימםאץ גמחלמזםא ףסעאםמגךא םורעאעםץ בףוג ט גוץ, טלו‏שטץ סןוצטאכםמו םאחםאקוםטו ט םו ףןמלםףעץ ג םאגטדאצטמםםץ טסעמקםטךאץ.

ֲמחלמזםמ ‎ךנאםטנמגאםטו גסמךטלט לסאלט הנףדטץ סףהמג, סכוהף‏שטץ חא ןמגמנמעמל פאנגאעונא.

ֳמעמגס ך ןכאגאםט‏ ג סעוסםוםםץ ףסכמגטץ, גאץעוםםי ןמלמשםטך המכזום טחףקטע (א םאטבמכוו גאזםו האםםו חאןמלםטע):

ךףנס םא ךאזהמל ףקאסעךו לאנרנףעא;

נאססעמםטו ט גנול ןכאגאםט םא ךאזהמל ףקאסעךו ט לוזהף ֽׁ־;

מנטוםעטנ הכ ךמםענמכ ןמגמנמעמג ט ןכאגאםט םא ךאזהמל ףקאסעךו ט הנףדטו ץאנאךעונטסעטךט;

םאכטקטו וסעוסעגוםםץ סעגמנמג;

חםאקוםט מדנאזהא‏שטץ ןוכוםדמג ט הטסעאםצטי, הנףדטץ םאגטדאצטמםםץ ןאנאלוענמג;

המןףסעטלמו מעךכמםוםטו מע מסט פאנגאעונא ג סכףקאו נאסץמזהוםט ס הנףדטלט סףהאלט;

סעוסםוםםו ףקאסעךט, דהו נאסץמזהוםטו טחלוםוםטול ךףנסא חאענףהםוםמ;

לוסעא גמחלמזםץ ןמסעאםמגמך םא ךמנ.

 ׁכוהףוע טלוע ג גטהף, קעמ פאךעטקוסךמו םאןנאגכוםטו עוקוםט למזםמ מןנוהוכטע ןמ בףנףםף ף ןכאגףקטץ ֽׁ־.

ֲ ךנטעטקוסךטץ סטעףאצטץ ןמכמזטעוכםמו נאחגטעטו סמבעטי, ןונגמםאקאכםץ הויסעגטי גאץעוםםמדמ ןמלמשםטךא ךאןטעאםא, ךמעמנו בףהףע טל ןנוהןנטםע המ ןנטץמהא ךאןטעאםא םא למסעטך.

ֿונוקםט גמחלמזםץ הויסעגטי ג עטןמגץ סטעףאצטץ ןנטגוהום ג סממעגועסעגף‏שול נאחהוכו םאסעמשטץ ׀וךמלוםהאצטי. ׁכוהףוע מעלועטע, קעמ ‎עט ןונוקםט הויסעגטי םו מדנאםטקטגא‏ע גאץעוםםמדמ ןמלמשםטךא ךאןטעאםא ג מסףשוסעגכוםטט טםץ הויסעגטי, ךמעמנו מם סמקעוע נאחףלםל ןנוהןנטםע ג ךמםךנועםץ מבסעמעוכסעגאץ.

ֿכאגאםטו ןנט ןמהץמהו ך ןמנעף ט גץמהו טח םודמ

ֿמהץמה ך ןמנעף ט ןמנעמגו אךגאעמנטט ןמלטלמ עמדמ, קעמ גכ‏עס נאימםאלט סמ סעוסםוםםלט ףסכמגטלט ןכאגאםט, טלו‏ע ושו ט סןוצטפטקוסךטו מסמבוםםמסעט. ־בקםמ ג ‎עטץ נאימםאץ הויסעגף‏ע סטסעול ׃ִׁ. ֺאך ןנאגטכמ, םא ןמהץמהאץ ך ןמנעאל ג לוסעאץ סץמזהוםט למנסךטץ ןףעוי מנדאםטחף‏עס סטסעול נאחהוכוםט הגטזוםט סףהמג.

ֿכאגאםטו ג ןמנעמגץ גמהאץ נודכאלוםעטנף‏ע מעכטקםו מע ּֿֿׁׁ-72 לוסעםו ןנאגטכא, ךמעמנו סכוהףוע חאבכאדמגנולוםםמ טחףקטע. ֿנט נאסץמזהוםטט ס םובמכרטלט סףהאלט םומבץמהטלמ ףקטעגאע גמחלמזםמסע םוסמבכ‏הוםט טלט לוזהףםאנמהםץ ןנאגטכ.

ֽא ןמהץמהאץ ך ןמנעף גמחלמזם סךמןכוםט סעמשטץ םא ךמנו, הנויפף‏שטץ ט ןונולושא‏שטץס ס נאחכטקםמי סךמנמסע‏ סףהמג. ֲ םמקםמו גנול סכוהףוע ףקטעגאע ןמלוץט םאבכ‏הוםט‏ מע בונודמגץ מדםוי, לאסךטנף‏שטץ מבתוךע םא גמהו.

ֿנט ןמהץמהו ך לוסעף ןנטולא-סהאקט כמצלאםא סכוהףוע ןנוהףסלאענטגאע הויסעגט םא סכףקאי ודמ חאהונזךט טכט םוגמחלמזםמסעט גסאהךט.

ֿכאגאםטו ג סטסעולו נאחהוכוםט הגטזוםט סףהמג

ֿנט ןכאגאםטט ג סטסעולאץ נאחהוכוםט הגטזוםט סףהמג סכוהףוע ןמסעמםםמ ןנטםטלאע טםפמנלאצט‏ בונודמגמי ךמםענמכםמי סעאםצטט.

ֲ עאךטץ נאימםאץ מבקםמ טסןמכחף‏ע הגו ׃ֲֺ נאהטמסעאםצטט.

ֵסכט ןנט ןכאגאםטט ג סטסעולו נאחהוכוםט הגטזוםט הנףדמו סףהםמ, ןמ גארולף לםוםט‏, סכוהףוע םו ןמ סגמוי סעמנמםו, םומבץמהטלמ ןונוןנמגונטע לוסעמ סגמודמ סףהםא ט, האזו וסכט מםמ ןמהעגונהטעס, סכוהמגאע האכרו ס ןמגרוםםמי מסעמנמזםמסע‏.

ֲ סכףקאו םאנףרוםט ןנאגטכ םולוהכוםםמ טםפמנלטנמגאע ךמםענמכםף‏ סעאםצט‏ מ פאךעו ט ןנטקטםאץ ‎עמדמ.

ַאךכ‏קוםטו

ֲ האםםמי ךףנסמגמי נאבמעו ןנוהסעאגכוםא םאגטדאצטמםםא ןנמנאבמעךא נויסא באכךונא. ֿמ נוחףכעאעאל ןנמגוהוםםמי נאבמע למזםמ סהוכאע סכוהף‏שטו גגמה.

ֲבנאםםי לאנרנףע גכועס םאטבמכוו גדמהםל ךאך ס ‎ךמםמלטקוסךמי סעמנמם, עאך ט סמ סעמנמם מבוסןוקוםט בוחמןאסםמסעט ןכאגאםט ט ןונוגמחךט דנףחא. ֿנט גבמנו לאנרנףעא בכ ןנמטחגוהום ןמהתול םאגטדאצטמםםץ ךאנע ט ףקוע םאגטדאצטמםםץ מןאסםמסעוי ןמ לאנרנףעף. ׀אססקטעאם ןמדנורםמסעט ג מןנוהוכוםטט לוסעמןמכמזוםט סףהםא ןנט ןכאגאםטט ג נאימםאץ, מןאסםץ ג םאגטדאצטמםםמל מעםמרוםטט. ֿמ נוחףכעאעאל ‎עטץ נאסקועמג ןנטגוהום נוךמלוםהאצטט ך ןכאםטנמגאםט‏ מבסונגאצטי ןנט ןכאגאםטט םא ‎עטץ ףקאסעךאץ.

ֻטעונאעףנא

1.      ְךס‏עטם ֻ.׀. ׁןנאגמקםטך ךאןטעאםא האכםודמ ןכאגאםט / ֻ.׀.ְךס‏עטם; ֿמה נוה. ֳ.ֳ.ֵנלמכאוגא. - ּ.: ׂנאםסןמנע, 1988. - 246 ס.

2.                ְכוךסטרטם ֲ.ֳ. ׀וךמלוםהאצטט ןמ ךמננוךעףנו ךאנע ט ןמסמבטי / ֲ.ֳ. ְכוךסטרטם, ֻ.ְ.ֺמחנ. - ־הוססא: ־ְֳּ, 2001. - 36 ס.

.                  ֲאסטכוג ֺ.ֿ. ׳עמ המכזום חםאע סףהמגמהטעוכ מ ךאנעאץ ןמדמה ט סמסעםטט למנ / ֺ.ֿ.ֲאסטכוג. - ֻ.: ֳטהנמלועומטחהאע, 1980. - 85 ס.

.                  ׀וךמלוםהאצטט ןמ מנדאםטחאצטט רעףנלאםסךמי סכףזב םא למנסךטץ סףהאץ ׃ךנאטם (׀״ׁ׃-98). - ־הוססא: זָָּֽװ, 1998. - 111 ס.

.                  ׂאנאעםמג ֲ.ֿ. ׁףהמגמזהוםטו ג סעוסםוםםץ נאימםאץ / ֲ.ֿ. ׂאנאעםמג. - ּ.: ׂנאםסןמנע, 1980. - 128 ס.

.                  ׃ןנאגכוםטו סףהםמל / ֿמה נוה. ֲ.ָ.ׁםמןךמגא. - ּ.:ׂנאםסןמנע, 1991. - 359 ס.

.                  ׃סכמגםו חםאךט למנסךטץ ךאנע ט גםףענוםםטץ גמהםץ ןףעוי. - ֻ.: ֳ׃ֽט־ ּ־ ׁׁׁ׀, 1985. - 84 ס.

.                  ״אןאוג ֲ.ּ. ֳטהנמלועומנמכמדטקוסךטו ףסכמגט ט למנוןכאגאםטו / ֲ.ּ. ״אןאוג. - ּ.: ׂנאםסןמנע, 1975. - 248 ס.

.        ׳וסםמג ֲ.ׁ. «ׁףהמגמזהוםטו םא גםףענוםםטץ סףהמץמהםץ ןףעץ». ּ.: ׂנאםסןמנע, 1980, 183ס.

.        ֺאעאכמד ןמסמבטט “Admiralty publications”