Тема: Сохранение идиостиля при переводе произведения О. Генри

Научная новизна работы состоит в исследовании функционирования реалий в рассказах О ' Генри и особенностей их перевода для воссоздания национального колорита произведений . Цель: провести анализ способов передачи английских реалий при переводе ...

2.5 Таблица параметров сохранения идиостиля оригинального текста в переводе . Заключение.
С. 18]. А целостное сохранение идиостиля не ставилось во главу угла проблемы переводоведения, чем и объясняется актуальность работы.

Основным источником для написания курсовой работы явилась книга Бориса Михайловича Шпотова « Генри Форд: жизнь и бизнес», а также автобиографические произведения самого Генри Форда «Моя жизнь, мои достижения», «Сегодня и завтра».

За год было продано около двух миллионов машин «Форд-Т», заработав при этом 60 миллионов долларов.
Генри был сыном фермера и, может, сам стал бы фермером, если бы в возрасте 13 лет ему по пути в Детройт (они с отцом тряслись в бричке по...

При создании автомобильной корпорации «Форд Мотор Компани» сам Генри Форд получил 25 с половиной процентов акций. Уставный капитал составил 150 тысяч долларов, из которых наличными удалось получить только 28 тысяч.

Генри Форд родился 30. 07. 1863 года, близ Дирборна, штат Мичиган. С 1879 года был учеником механика в Детройте, работал в электротехнической компании.
При испытании неисправностей в машине было много. То выходили из строя двигатель или деревянный...

· Невозможность адекватной передачи художественной картины мира произведения -оригинала посредством дословного перевода ; · Невозможность сохранения в художественном (в том числе поэтическом) переводе содержания и формы оригинала одновременно