Азбука классики" или азбука погрешностей?
...на художественную эквивалентность объем текста в переводе... "длина контекста" может быть очень различной - словом, синтагмой, фразой, стихом...
Если " язык тела" неотделим от субъекта X, то он также неотделим и от субъектов Y и Z, вынужденных...