Проблема перевода бытовых реалий
...общества меняются, с ними меняется и представление о дозволенности и недозволенности определённых выражений . Например, ещё в начале века такие слова как damn, damned, либо заменялись эвфемизмами darn, darned, либо усекались до начальной буквы.