Тема: Особенности перевода юридических текстов

Все эти факторы в совокупности определяют особенности юридического перевода и доказывают, что юридическая область требует от...
...ответственность", что более характерно для стиля юридических текстов в русском языке. 2. MUTUAL RELATIONS OF SPOUSES

1.9.1 Лексические особенности перевода текста инструкций. Качественная специфика текстов инструкций к бытовым приборам связана с особым соотношением между адресатом перевода и предметом перевода (т.е. с содержанием переводимых текстов ).

Для выполнения качественного перевода юридических текстов требуется знание социально-культурных и политических особенностей страны происхождения текста .

...преобладающее большинство среди текстов сферы строительства, а также определяются критерии переводческой эквивалентности для перевода подобных текстов . Во второй главе исследуются лексические особенности перевода текстов сферы строительства, в...

Именно в этом сравнении глубже познаются особенности собственной и чужой правовой культуры.
...анализа языков в правовой сфере, а также методологии и техники перевода юридических текстов обусловлена значительными изменениями, произошедшими в сфере...

Стилистические особенности всех текстов документа: конкретность, краткость, четкость установленной идеи
В этой главе были применены навыки письменного перевода при работе с текстами официально–делового стиля на примере контракта купли – продажи.

2. Выбор того или иного способа или приема перевода зависит от многих факторов. Это и характер переводимого текста , и аудитория потребителя продукции, и особенности психологии переводчика, его приверженность определенной литературной традиции.