Тенденции реформирования персидского языка в Иране в XX веке

Тенденции реформирования персидского языка в Иране в XX веке

Тенденции реформирования персидского языка в Иране в XX веке

С тех пор как человечество научилось выражать свои мысли с помощью слов, язык стал играть одну из ведущих ролей в жизни каждого человека и всего общества в целом. Вот почему так важно не только владеть языком самому, но и уметь понимать других людей. Однако это бывает не так просто. За последние десятилетия в жизни народа Ирана произошли большие изменения: прежние политические, экономические, культурные и научные структуры и институты были заменены новыми. В результате этих изменений в персидский язык вошло огромное количество новых слов и терминов. Это касается почти всех областей лексики. Причину этого можно объяснить как изменениями самого иранского общества, так и переменами в развитии и прогрессе всего мирового сообщества.

Конституционное движение 1907 - 1911 годов в Иране и развитие новых форм государственности обусловили значительное пополнение общественно-политической лексики персидского языка за счет европеизмов. Французский язык первым обогатил эту сферу лексики. Он послужил источником для таких заимствований, как: "герамер" گرامر, "шими" شیمی, "êîيمًه" کنگره, "ىàّèي" ماشین.

شًàيَِçٌêèه ëهêٌè÷هٌêèه îٌيîâû àêٍèâيî َ÷àٌٍâîâàëè â ïهًٌèنٌêîى ٌëîâîîلًàçîâàيèè, ٌîهنèيےےٌü ٌ ٌَôôèêٌàىè è ïîëٌََôôèêٌàىè èëè َ÷àٌٍâَے â îلًàçîâàيèè ٌëîويûُ ٌëîâ â êà÷هٌٍâه ًٌٍَêًٍَيûُ ‎ëهىهيٍîâ. ب ïî ٌهé نهيü ٌîًُàيèëîٌü يهىàëî àôôèêٌàëüيûُ, ïîëَàôôèêٌàëüيûُ è ٌëîويûُ ٌëîâ, ٌëîâ ٌ "مèلًèنيîé" ïهًٌèنٌêî-ôًàيَِçٌêîé ًٌٍَêًٍَîé: شیک پوش "ّèê ïَّ" - ّèêàًيî îنهٍûé, پارتیبازی "ïàًٍèلàçè" - ïًîٍهêِèے, سینماچی "ٌèيهىà÷è" - êèيîّيèê, آمپرسنج "àىïهًٌàينو" - àىïهًىهًٍ, فیزیکدان "ôèçèêنàي" - ôèçèê. زàêوه ىيîمî÷èٌëهييûه ٌîٌٍàâيûه مëàمîëû ٌ ôًàيَِçٌêîé èىهييîé ÷àٌٍü‏: شارژ کردن "ّàًو êàًنàي" - çàًےوàٍü, مبل کردن "ىهلë êàًنàي" - ىهلهëèًîâàٍü, سیگار کشیدن "ٌèمàً êهّèنàي" - êًَèٍü.

ؤî يàٌٍîےùهمî âًهىهيè ىيîمèه âîٌٍî÷يûه ےçûêè èٌٌëهنîâàيû يàِèîيàëüيûىè ےçûêîâهنàىè ëèّü ôًàمىهيٍàًيî. فٍî ïîëîوهيèه ُàًàêٍهًيî è نëے ïهًٌèنٌêëîمî ےçûêà. ءîëهه èëè ىهيهه يàَ÷يûé ïîنُîن ê èçَ÷هيè‏ ëهêٌèêè ïهًٌèنٌêîمî ےçûêà يàىهٍèëٌے ٌ ٌهًهنèيû 30-ُ مîنîâ, êîمنà لûëà ٌîçنàيà ہêàنهىèے ےçûêà. دًàâèٍهëüٌٍâî ذهçà-ّàُà, îٍêًûٍî ïîننهًوèâàے êًàéيèه ïًَèٌٍè÷هٌêèه ٍه÷هيèے, َ÷ًهنèëî فرهنگستان ایران "ôàًُàيüمهٌٍàي-ه èًàي" ("ہêàنهىèے بًàيà") è ïîًَ÷èëî هé î÷èٌٍèٍü ïهًٌèنٌêèé ےçûê îٍ àًàلèçىîâ è ًےنà نًَمèُ ÷َوهًîنيûُ ٌëîâ è âûًàوهيèé â ےçûêه, çàىهيèٍü èُ ïهًٌèنٌêèىè ٌëîâàىè è ًٌٍَàيèٍü ٌَùهٌٍâَ‏ùèé ٍهًىèيîëîمè÷هٌêèé ُàîٌ. ؤî 1938 مîنà ہêàنهىèے ïîن ًَêîâîنٌٍâîى جîُàىىàنà شîًَمè نهéٌٍâîâàëà ٌ îôèِèàëüيîé ٍî÷êè çًهيèے ٌëàلî è يهًهّèٍهëüيî è يه ىîمëà êîيًٍîëèًîâàٍü ّèًîêَ‏ âهنîىٌٍâهييَ‏ è ÷àٌٍيَ‏ èيèِèàٍèâَ â ًهôîًىه ےçûêà è ٍهًىèيîëîمè÷هٌêîى ًٌٍîèٍهëüٌٍâه. ذهîًمàيèçèِèے ہêàنهىèè â ىàه 1938 م. ïîٌëَوèëà ٍîë÷êîى ê يîâîé âîëيه ïًَèٌٍè÷هٌêîé نهےٍهëüيîٌٍè. آيًٍَè ہêàنهىèè لûëî îًمàيèçîâàيî 8 êîىèٌٌèé ïî âûًàلîٍêه îًٍàٌëهâîé ٍهًىèيîëîمèè. سٌٍàيîâëهي ïîًےنîê ïًèيےٍèے ٍهًىèيîâ يà ïëهيàًيûُ çàٌهنàيèےُ ہêàنهىèè, ïًè÷هى îêîي÷àٍهëüيàے ٌàيêِèے يà ââهنهيèه ٍîمî èëè èيîمî ٍهًىèيà نàâàëàٌü ëè÷يî ّàُîى. ءûëè ٌëَ÷àè, êîمنà ذهçà-ّàُ âû÷هًêèâàë èç ٌïèٌêîâ ïًèيےٍûه ٍهًىèيû è çàïèٌûâàë ٌëîâà يà ٌâîه ٌَىîًٍهيèه.

اàلهمàے âïهًهن, ُîٍهëîٌü لû îٍىهٍèٍü, ÷ٍî çà مîنû ًàلîٍû ہêàنهىèè لûëî ïًèيےٍî ٌâûّه 800 ٍهًىèيîâ (ىهنèِèيٌêèُ, لàيêîâٌêèُ, ‏ًèنè÷هٌêèُ, àنىèيèًٌٍàٍèâيûُ, مهîمًàôè÷هٌêèُ). حî â ےçûêه çàêًهïèëîٌü ëèّü îمًàيè÷هييîه êîëè÷هٌٍâî ëهêٌè÷هٌêèُ يîâîââهنهيèé, â îٌيîâيîى â يàçâàيèےُ îلùهٌٍâهييûُ َ÷ًهونهيèé è â âîهييîé ٍهًىèيîëîمèè: دانشگاه "نàيهّمàُ" âىهٌٍî درالفنون "نàًàëهôيَي",ارتش "àًٍهّ" - قشون "مîَّي",پزشک "ïهçهّê" - طبیب "ٍàلèل".

تًîىه ïًèيےٍèے يîâûُ ٍهًىèيîâ ہêàنهىèے çàيèىàëàٌü ٍàêوه ïهًهèىهيîâàيèهى مîًîنîâ è يàٌهëهييûُ ïَيêٍîâ. حîâûه يàçâàيèے يàٌهëهييûُ ïَيêٍîâ ٌîٌٍàâëےëèٌü èç ïهًٌèنٌêèُ ٌëîâîîٌيîâ, ىيîمèه èç êîٍîًûُ ٌâےçûâàëèٌü ٌ èىهيهى ّàُà èëè همî ôàىèëèهé èëè ٌ ïîيےٍèےىè, يàïîىèيà‏ùèىè î âهëèêîى ïًîّëîى â èٌٍîًèè بًàيà. حàïًèىهً, ïîًٍ فيçهëè ïهًهèىهيîâàي â دهُëهâè, سًىèے - â ذهçàéه, تَىّه - â طàًُهçà, رàëüىàٌ - â طàُïًَ, ہëèàلàن - â طàُè, زَي - â شهًنîٌَ. بيîمنà âîçًîونàëèٌü نًهâيèه ٍîïîيèىè÷هٌêèه يàçâàيèے â èُ ٌîâًهىهييîى "îلëè÷üه". ءàًôîًَّ ïهًهèىهيîâàي â ءàلîëü (آàâèëîي), ïًîâèيِèے ہًٌٍàلàن - â أîًمàي (نًهâيهه يàçâàيèه ‎ٍîé ïًîâèيِèè "آîë÷üے ًٌٍàيà"). ءûëî ًهêîىهينîâàييî ٍàêوه èçىهيèٍü ًàيهه àًàلèçîâàييîه يàïèٌàيèه يهêîٍîًûُ مهîمًàôè÷هٌêèُ يàçâàيèé. إùه ًàيهه ٌïهِèàëüيûى çàêîيîى لûë ًهôîًىèًîâàي êàëهينàًü, ïîٌëه ÷همî àًàلٌêèه يàçâàيèے ïî çيàêàى çàنèàêà لûëè çàىهيهيû نًهâيèىè يàçâàيèےىè ٌîëيه÷يûُ ىهٌےِهâ, âçےٍûىè èç نًهâيه-ïهًٌèنٌêîمî ےçûêà. حàïًèىهً, ُàىàëü çàىهيهي ôàًâàًنèيîى, ًٌَ - îًنèلهُهٍّîى, نوîَçà - ُîًنàنîى, ٌàًàٍàي - ٍèًîى.

بٌٍî÷يèêîى ïًَèçىà ٌëهنَهٍ ٌ÷èٍàٍü îلùَ‏ يàِèîيàëèٌٍè÷هٌêَ‏ يàïًàâëهييîٌٍü ïîëèٍèêè ذهçà-ّàُà ٌ 1935 ïî 1941 مîنà. بيٍهًهٌيî îٍىهٍèٍü, ÷ٍî àيàëîمè÷يûه ïًَèٌٍè÷هٌêèه ٍه÷هيèے يàلë‏نàëèٌü â ‎ٍîٍ وه ïهًèîن يà âٌهى ءëèويهى آîٌٍîêه, ïًè÷هى ‎ٍè ٍه÷هيèے ïًèîلًهٍàëè ًàçëè÷يَ‏ îêًàٌêَ. أîâîًے î ےçûêîâîى ïًَèçىه â بًàيه, ٌëهنَهٍ ïًهونه âٌهمî îٍىهٍèٍü, ÷ٍî â ‎ٍè مîنû ïًàâےùèé àïïàًàٍ ïًîâîنèë ïîëèٍèêَ èًàيèçàِèè ًٌٍàيû, ًٌٍهىےٌü âûٍهٌيèٍü ےçûêè يàِىهيüّèيٌٍâ è ïًèنàٍü ïهًٌèنٌêîىَ ےçûêَ ُàًàêٍهً âٌهîلùهمî هنèيîمî يàِèîيàëüيîمî ےçûêà. دهًٌèنٌêèé ےçûê يàٌàونàëٌے "ٌâهًَُ", ïًàâèٍهëüٌٍâî çàïًهùàëî èçنàيèه مàçهٍ è êيèم يà ےçûêàُ يàِىهيüّèيٌٍâ, ïًîâîنèëî ïهًهèىهيîâàيèه مهîمًàôè÷هٌêèُ يàçâàيèé, çàىهيےëî يà ïهًٌèنٌêèé ëàن ôàىèëèè è âûâهٌêè, çâَ÷àùèه يه ïî-ïهًٌèنٌêè.

جîُàىىهن شîًَمè, âèنيûé èًàيٌêèé َ÷هيûé è îلùهٌٍâهييûé نهےٍهëü, âûٌٍَïèë ٌ ïَلëè÷يîé ëهêِèهé يà ٍهىَ "×ٍî ٍàêîه ہêàنهىèے ےçûêà è ëèٍهًàًٍَû", â êîٍîًîé îي âûٌêàçàëٌے î ٍîى, ÷ٍî ًهôîًىه ےçûêà يه ٌëهنَهٍ ïًèنàâàٍü ïîëèٍè÷هٌêَ‏ èëè ًهëèمèîçيَ‏ îêًàٌêَ è ÷ٍî, ًàٍَے çà î÷èùهيèه ٌâîهمî ےçûêà îٍ èçëèّيèُ èيîےçû÷يûُ çàèىٌٍâîâàيèé è لîًےٌü ïًîٍèâ ÷َوهًîنيûُ ïًîےâëهيèé â ےçûêه, ىû ٍهى ٌàىûى يه âûًàوàهى ٌâîه îٍيîّهيèه ê àًàلàى, ê ًهëèمèè è èٌëàىَ èëè هâًîïهéِàى.

آ ٌâîهé êيèمه "دîٌëàيèه ہêàنهىèè" (پایم به فرهنگستان - "ïàéàى له ôàًُàيüمهٌٍàي") ج. شîًَمè ïîنًîليî èçëîوèë ٌâîè âçمëےنû يà ًهôîًىَ ےçûêà è ٌىهويûه ٌîِèî-ëèيمâèٌٍè÷هٌêèه ïًîلëهىû. آ ‎ٍîé êيèمه شîًَمè َêàçûâàë, ÷ٍî يهâîçىîويî ïîëيîٌٍü‏ َنàëèٍü àًàلèçىû è نًَمèه çàèىٌٍâîâàيèے èç ïهًٌèنٌêîمî ےçûêà è çàىهيèٍü èُ àًُàè÷يîé ïهًٌèنٌêîé ëهêٌèêîé. "إٌëè ىû èىههى, - ïèّهٍ شîًَمè, - ٍàêèه ًàٌïًîًٌٍàيهييûه ٌëîâà êàê خاکستار "ُàêهٌٍàً" - "çîëà", دشمانی "نîّىàيè" - "âًàونà" è اداوت "‎نàâàٍ" â ٍîى وه çيà÷هيèè, ٍî çà÷هى وه ïًèلهمàٍü ê ٌٍàًûى è يهïîيےٍيûى". ر نًَمîé ٌٍîًîيû, يهٍ يهîلُîنèىîٌٍè èٌêٌٌٍَâهييî âîçًîونàٍü ىهًٍâûه ïهًٌèنٌêèه ٌëîâà.

حàًےنَ ٌ çàèىٌٍâîâàيèےىè èç àًàلٌêîمî ےçûêà â ïهًٌèنٌêîى ےçûêه ىîويî âًٌٍهٍèٍü çàèىٌٍâîâàيèے è èç ًٌٌَêîمî ےçûêà. دهًâûه çàèىٌٍâîâàيèے èç ًٌٌَêîمî ےçûêà îٍيîٌےٌٍے êî âٍîًîé ïîëîâèيه 16 âهêà, êîمنà يà÷àëٌے îوèâëهييûé ٍîًمîâûé îلىهي يà ïٍَè دîâîëوüه - ہًٌٍàُàيü - تàٌïèé - ءàًôîًَّ. ر ٍهُ âًهىهي â ےçûêه ٌîًُàيèëèٌü ٍàêèه ٌëîâà êàê بشکه "لîّêه", استکان "هٌٍهêàي", گالش "مàëîّ". آٍîًàے مًَïïà çàèىٌٍâîâàيèé îٍيîٌèٌٍے ê 20 âهêَ, êîمنà ذîٌٌèے ًàٌّèًèëà ٌâîه ‎êîيîىè÷هٌîه âëèےيèه â بًàيه.

آٍîًàے ىèًîâàے âîéيà, لهçٌَëîâيî, îٌٍàâèëà ٌâîé ٌëهن è â ëهêٌèêه ïهًٌèنٌêîمî ےçûêà ٍîمî ïهًèîنà. رîâهٌٍêèه âîéٌêà, ًàٌïîëîوèâّèهٌے يà ٌهâهًه ًٌٍàيû, îêàçûâàëè àêٍèâيîه âëèےيèه يà îلùهٌٍâهييَ‏ وèçيü ÷هًهç ًàçëè÷يûه ïîëèٍè÷هٌêèه è àًىهéٌêèه ًٌٍَêًٍَû. خيè ôîًىèًîâàëè èنهîëîمè÷هٌêèه âçمëےنû è âîççًهيèے ىهٌٍيîمî يàٌهëهيèے. جîويî îٍىهٍèٍü ٍàêèه ٌëîâà êàê: واگن "âàمîي", ترمز "ٍîًىîç", فونت "ôَيٍ", ژلیتکه "وهëèٍêه", پیراژکی "ïèًàوêè", کانفت "êàيôهٍ", âîّهنّèه â ‎ٍîٍ ïهًèîن â ïهًٌèنٌêèé èç ًٌٌَêîمî.

رîâًهىهييûه ًٌٌَêèه çàèىٌٍâîâàيèے - ‎ٍî يهêîٍîًûه ٌëîâà, îٍيîٌےùèهٌے ê يàّهé ‎ïîُه è ٌٍàâّèه â çيà÷èٍهëüيîه ىهًه ىهونَيàًîنيûىè. خيè ïًîيèêëè â بًàي لëàمîنàًے ٍهُيè÷هٌêîىَ ٌîًٍَنيè÷هٌٍâَ ىهونَ ًٌٍàيàىè â 60-70 مم ïًîّëîمî ٌٍîëهٍèے, à ٍàêوه â ًهçَëüٍàٍه ٌîًٍَنيè÷هٌٍâà â êَëüًٍَيîé, يàَ÷يîé, âîهييîé è نًَمèُ ٌôهًàُ â ïهًâûه 15 ëهٍ يàّهمî XXI âهêà. آ îٌيîâيîé ىàٌٌه ‎ٍî ٍهُيè÷هٌêèه ٍهًىèيû - اسپوتنیک "هٌïٍَيèê". زàêèى îلًàçîى, â ٌîâًهىهييîى ïهًٌèنٌêîى ےçûêه ٌîًُàيèëèٌü نîٌٍîâهًيûه ïîنٍâهًونهيèے ٍîمî, ÷ٍî êîيٍàêٍû ذîٌٌèè è بًàيà èمًàëè è ïًîنîëوà‏ٍ èمًàٍü âàويَ‏ ًîëü â ‎êîيîىè÷هٌêîى è êَëüًٍَيîى ٌٍàيîâëهيèè ًٌٍàي.

دًèّهنّèé ê âëàٌٍè â 1941 مîنَ, جîُàىىàن ذهçà دهُëهâè â ïهًèîن ٌâîهمî ïًàâëهيèے ٌ êîيِà 40ُ مîنîâ نî êîيِà 70ُ مîنîâ ٌٍàًàëٌے ïًîنîëوàٍü ïًَèٌٍè÷هٌêَ‏ ïîëèٍèêَ ٌâîهمî îٍِà, يهٌىîًٍے يà ٍî, ÷ٍî â نàييûé ïهًèîن â ےçûê ïًîنîëوàëè ïًîيèêàٍü هâًîïهéٌêèه çàèىٌٍâîâàيèے. رâےçàيî ‎ٍî ٌ ٍهى, ÷ٍî ّàُ ًٌٍهىèëٌے يàëàنèٍü ىàêٌèىàëüيî ïàًٍيهًٌêèه îٍيîّهيèے ٌî ًٌٍàيàىè اàïàنà è çàâîهâàٍü نëے بًàيà ïًî÷يَ‏ ïîçèِè‏ يà ىèًîâîé ïîëèٍè÷هٌêîé àًهيه. رîًٍَنيè÷هٌâî ٌ çàïàنيûىè ‎êîيîىè÷هٌêèىè êîىïàيèےىè è ّèًîêîه ïًèٌٌٍٍَâèه èُ ïًهنٌٍàâèٍهëهé يà ٍهًًèٍîًèè ًٌٍàيû â âîهييîه âًهىے è îٌîلهييî â ïîٌëهâîهييûé ïهًèîن, îًٍàçèëîٌü â ëهêٌè÷هٌêèُ çàèىٌٍâîâàيèےُ.

دًهîلëàنàيèه â ïîٌëهâîهييûé ïهًèîن àيمëèéٌêèُ ٌëîâ مîâîًèٍ î ًàçâèٍèè âٌهٌٍîًîييèُ êîيٍàêٍîâ ىهونَ بًàيîى è ًٌٍàيàىè àيمëèéٌêîمî ےçûêà. إنèيè÷يûه çàèىٌٍâîâàيèے èç àيمëèéٌêîمî ےçûêà يà÷àëè ïîےâëےٍüٌے â ïهًٌèنٌêîى ےçûêه ٌ يà÷àëà 20 âهêà. خلùهٌٍâهييî-ïîëèٍè÷هٌêàے ëهêٌèêà نàهٍ ىيîمî ïًèىهًîâ àيمëèéٌêèُ çàèىٌٍâîâàيèé: امپیریالیسم "هىïèًèàëèٌى", فاکتور "ôàêٍîً", میتینگ "ىèٍèيم".

آهëèêà نîëے àيمëèéٌêèُ çàèىٌٍâîâàيèé â يàَ÷يî-ٍهُيè÷هٌêîé ëهêٌèêه: دژت "نوهٍ", گیربکس "مèًلîêٌ". رïîًٍèâيàے ٍهًىèيîëîمèے يàٌûùهيà àيمëèéٌêèىè ٌëîâàىè: تیم "ٍèى", اسکی "هٌêè", فوتبال "ôٍَلàë", هاکی "ُàêè". ءûٍîâàے ëهêٌèêà, çàèىٌٍâîâàييàے èç àيمëèéٌêîمî, ïًهنٌٍàâëهيà يه ٍàê ّèًîêî êàê èç ôًàيَِçٌêîمî: دنسینگ "نàيٌèيم", سوپرمارکث "ٌَïهًىàًêهٍ", سرویس "ٌهًâèٌ", سایز "ٌàéç".

دîïîëيهيèه ٌèيîيèىè÷هٌêîمî ًےنà - âٍîًàے âàويàے ôَيêِèے ëهêٌè÷هٌêèُ çàèىٌٍâîâàيèé:

يàًےنَ ٌî ٌëîâîى نوع - "يîَ" âèن, ٍèï َïîًٍهلëےهٌٍے è çàèىٌٍâîâàيèه مارک - "ىàًê" mark â çيà÷هيèè ٍèï, ىàًêà

دîےâëهيèه ٍàêîمî ًîنà çàèىٌٍâîâàيèé يهîلُîنèىî نëے نèôôهًهيِèàِèè çيà÷هيèے êàêîمî-ëèلî îلùهمî ٍهًىèيà. اàèىٌٍâîâàيèه â çàèىٌٍâَ‏ùهى ےçûêه ïî îلْهىَ çيà÷هيèے َوه, ÷هى â ےçûêه-èٌٍî÷يèêه:

دز "نîç" â ïهًٌèنٌêîى ٍîëüêî "نîçà ًàنèàِèè" îٍ àيمë dose - "نîçà"

دîëيîه ٌîâïàنهيèه îلْهىà çيà÷هيèé çàèىٌٍâîâàيèے è îًèمèيàëà يàلë‏نàهٌٍے ïًè îïèٌàيèè ًهàëèé, à ٍàêوه ïًèٌَùه ٍهًىèيîëîمè÷هٌêîé ëهêٌèêه:

جعبه دنده (گیربکس)"نوàله نàينه/مèًلîêٌ" - îٍ àيëم gear-box "êîًîلêà ïهًهنà÷"

آ ِهëîى ًàçâèٍèه ٌëîâàًيîمî ٌîٌٍàâà ïهًٌèنٌêîمî ےçûêà نî èٌëàىٌêîé ًهâîë‏ِèè 1979 مîنà ّëî ïîن âîçًàٌٍà‏ùèى âîçنهéٌٍâèهى ًàçâèٍèے يàَêè è ٍهُيèêè. حهîëîمèçىû نàييîمî ïهًèîنà â ïهًٌèنٌêîى ےçûêه â îٌيîâيîى ïًهنٌٍàâëهيû ٍهًىèيàىè, ےâëے‏ùèىèٌے ëèلî çàèىٌٍâîâàيèےىè èç هâًîïهéٌêèُ ےçûêîâ, ëèلî ٌهىàيٍè÷هٌêèىè يهîëîمèçىàىè.

أëàâيûé èٍîم ïًîçàïàنيîé ïîëèٍèêè ïهًèîنà ïًàâëهيèے جîُàىىàنà ذهçà-ّàُà دهُëهâè (1941 - 1979) âïëîٍü نî ٌîلûٍèé 1979 مîنà âûًàçèëٌے â ٍîى, ÷ٍî êîëè÷هٌٍâî èيîےçû÷يûُ çàèىٌٍâîâàيèé èç çàïàنيûُ ےçûêîâ (îٌîلهييî èç àيمëèéٌêîمî), يàîلîًîٍ, çيà÷èٍهëüيî âîçًîٌëà. آىهٌٍه ٌ ٍهى, ّàُ â ًٌَëه لîًüلû ٌ èٌëàىٌêèى نَُîâهيٌٍâîى ïًîنîëوèë ïîëèٍèêَ èçْےٍèے àًàلèçىîâ.

حهëüçے يه îٍىهٍèٍü, ÷ٍî èçâهٌٍيûه ïîëèٍè÷هٌêèه ٌîلûٍèے â بًàيه, ٍ.ه. ïًèُîن ê âëàٌٍè â 1979 مîنَ نَُîâهيٌٍâà, ٌٍهًويهى ïîëèٍèêè êîٍîًîمî ےâëےهٌٍے èٌëàىèçàِèے âٌهُ ٌٍîًîي îلùهٌٍâهييîé وèçيè, يàّëè îًٍàوهيèه è â ےçûêه, â ÷àٌٍيîٌٍè â âîçًîونهيèè àًàلٌêîé êîًàيè÷هٌêîé ëهêٌèêè.

دîنîليî ëهêٌè÷هٌêèى çàèىٌٍâîâàيèےى èç نًَمèُ èٌٍî÷يèêîâ àًàلٌêèه çàèىٌٍâîâàيèے ‎ٍîمî ïهًèîنà ëèلî îًٍàçèëè يîâûه ïîيےٍèے, ëèلî ïîïîëيèëè ٌèيîيèىè÷هٌêèه ًےنû. ايà÷èٍهëüيîه êîëè÷هٌٍâî ëهêٌèêè àًàلٌêîمî ےçûêà âîّëî â îٌيîâيîé ٌëîâàًيûé ôîين ïهًٌèنٌêîمî ےçûêà è âûًàوàهٍ ïîيےٍèے, يه èىه‏ùèه èٌêîييî èًàيٌêèُ ‎êâèâàëهيٍîâ: "âهëàéàٍ-ه ôàêèُ" - ولایت فقیه.

دًèىهيهيèه àًàلٌêîé ëهêٌèêè â ïهًٌèنٌêîى ےçûêه â يàٌٍîےùهه âًهىے ïîëيîٌٍü‏ ïîن÷èيهيî ىîًôîëîمî-ٌهىàيٍè÷هٌêèى çàêîيîىهًيîٌٍےى ïهًٌèنٌêîمî ےçûêà è يه ïًîےâëےهٍ ïًè ôَêِèîيèًîâàيèè êàêîé-ëèلî àًàلٌêîé مًàىىàٍè÷هٌêîé ٌàىîٌٍîےٍهëüيîٌٍè. خٌيîâيàے ىàٌٌà àًàلٌêîé ëهêٌèêè ïًèيےëà ôèêٌèًîâàييîه يà ïîٌëهنيهى ٌëîمه ïهًٌèنٌêîه َنàًهيèه.

آ ًàىêàُ ٍهينهيِèè çàىهيû هâًîïهéٌêèُ çàèىٌٍâîâàيèé يà ïهًٌèنٌêèه ٌëîâà, لîëüّîه êîëè÷هٌٍâî يهîëîمèçىîâ îلًàçَهٌٍے ٌ ïîىîùü‏ لëî÷يûُ èىهييûُ ïîëَàôôèêٌîâ, يàïًèىهً, سلاری "ٌàëàًè". رëهنَهٍ îٍىهٍèٍü, ÷ٍî ïîëَàôôèêٌàِèے â ïîٌëهنيèه مîنû ٌٍàيîâèٌٍے لîëهه ًàٌïًîًٌٍàيهييûى ٌïîٌîلîى îلًàçîâàيèے يهîëîمèçىîâ. آ ًےنه ٌëîâàًهé يهêîٍîًûه ٍهًىèيû نà‏ٌٍے îïèٌàٍهëüيî. دًè ٍîى, ÷ٍî â êîيِه 1990-ُ è يà÷àëه 2000-ُ مîنîâ îïèٌàٍهëüيûه ٍهًىèيû ïًàêٍè÷هٌêè âûّëè èç َïîًٍهلëهيèے è لûëè çàىهيهيû ëèلî ïîëَàôôèêٌàëüيûىè èىهيàىè, ëèلî çàèىٌٍâîâàييûىè ٌëîâàىè.

حîâûه îلùهٌٍâهييî-ïîëèٍè÷هٌêèه ٍهًىèيû ٌîçنà‏ٌٍے ٍàêوه çà ٌ÷هٍ ًàٌّèًهيèے ٌهىàيٍèêè َوه ٌَùهٌٍâَ‏ùèُ ٌëîâ è ââîنà â َïîًٍهلëهيèه ٌٍَàًهâّèُ:

مهور "ىهُâàً" - ٍهïهًü "îٌيîâيîه يàïًàâëهيèه; ِهيًٍàëüيàے ٍهىà"

اولویث "îَëàâèéàٍ" - ٍهïهًü "ïًèîًèٍهٍ"

نهاد "يهُàن" - ٍهïهًü "èيٌٍèٍٍَ; îًمàيèçàِèے"

واقعیث "âàمهèéàٍ" - ٍهïهًü "ًهàëèے"

دîنâîنے èٍîم âٌهىَ âûّه ٌêàçàييîىَ, ىîويî ٌنهëàٍü âûâîن, ÷ٍî çà ïًîّهنّهه ٌٍîëهٍèه ïهًٌèنٌêèé ےçûê ïًهٍهًïهë لîëüّîه êîëè÷هٌٍâî èçىهيهيèé, àىïëèٍَنà êîٍîًûُ êîëهلàëàٌü îٍ ًàنèêàëüيîمî ïًَèçىà نî ىàٌٌèًîâàييîé هâًîïهèçàِèè ëهêٌèêè. فٍè êîëهلàيèے ٌâےçàيû â îٌيîâيîى ٌ ïîëèٍèêîé ًَêîâîنٌٍâà ًٌٍàيû è ëîمè÷يî âûٍهêà‏ٍ èç يهه. دًè ‎ٍîى â ïîٌëهنيèه مîنû ïîےâèëٌے ٌîâهًّهييî يîâûé ïëàٌٍ ëهêٌèêè, ٌâےçàييûé ٌ âيهنًهيèهى يîâûُ ٍهُîëîمèé, â ÷àٌٍيîٌٍè êîىïü‏ٍهًيîé ٍهُيèêè, ًàçâèٍèهى àَنèî - è âèنهîٍهُيèêè, ًàٌّèًهيèهى èيٍهًيهٍà. خنيàêî, يهçàâèٌèىî îٍ êîëè÷هٌٍâà èيîًٌٍàييûُ çàèىٌٍâîâàيèé, ٌëهنَهٍ ïîن÷هًêيٍَü, ÷ٍî ïهًٌèنٌêèé ےçûê ٌîًُàيèë ٌâîé èًàيٌêèé ُàًàêٍهً, î ÷هى ٌâèنهٍهëüٌٍâَهٍ يه ٍîëüêî âٌے ےçûêîâàے ٌèٌٍهىà â ِهëîى, يî è ٍîٍ ïًهٍهًïهâّèé âٌهâîçىîويûه èçىهيهيèے è ًٍàيٌôîًىàِèè â نàëüيهéّèه ïهًèîنû ٌâîهمî ًàçâèٍèےîٌيîâيîé ٌëîâàًيûé ôîين ïهًٌèنٌêîمî ےçûêà, êîٍîًûé ےâëےهٌٍے يàèلîëهه ٌٍَîé÷èâîé ÷àٌٍü‏ âٌهمî ëهêٌè÷هٌêîمî ٌîٌٍàâà îنيîمî èç نًهâيهéّèُ ےçûêîâ ءëèويهمî è رًهنيهمî âîٌٍîêà.

ïهًٌèنٌêèé ےçûê èًàي çàèىٌٍâîâàيèه ëهêٌè÷هٌêîه

Список литературы

1.دهéٌèêîâ 1975 - دهéٌèêîâ ث.ر. ثهêٌèêîëîمèے ٌîâًهىهييîمî ïهًٌèنٌêîمî ےçûêà ج., 1975

2.ءàًûّيèêîâ 1982 - ءàًûّيèêîâ ہ.ش. ثهêٌèêîëîمèے è ôًàçهîëîمèے ïهًٌèنٌêîمî ےçûêà ج., 1982

.ذَلèي÷èê 1960 - ذَلèي÷èê ق.ہ. رîâًهىهييûé ïهًٌèنٌêèé ےçûê ج., 1960

.ذَلèي÷èê - ذَلèي÷èê ق.ہ. حهêîٍîًûه îٌîلهييîٌٍè ًàçâèٍèے ïهًٌèنٌêîمî ےçûêà â بذب ج., بببèءآ è بآ ذہح

ذàçىهùهيî يà Allbest.ru