язок засобів, що використовуються в анотаціях та текстах-відгуках, із функціональною навантаженістю даних текстів. Робиться висновок стосовно впливу текстів-відгуків та анотацій на адресата.
Ключові слова: анотація, текст-відгук, лексико-семантичні особливості, синтаксис, функціональна навантаженість.
анотація адресат текст відгук
Постановка проблеми. Останнім часом значна увага приділяється дослідженню текстам, що знаходяться на межі між рекламними й інформаційними. Такі тексти характеризуються розподілом їх функціонального навантаження між рекламною й інформативною функціями.
Аналіз останніх досліджень і публікацій. Означеним питанням цікавилися Чуланова Г. В., Шаховський В. І., Шамурін Є. І., Шиманов А. Є., Білозірова Н. М., Маслова В. А.
Виділення не вирішених раніше частин загальної проблеми. Інтерес до текстів рекламного характеру зумовлено динамічністю суспільного життя, дефіцитом часу й збільшенням інформаційного потоку, що унеможливлюють ознайомлення з великою кількістю друкованого матеріалу, в результаті чого виникає потреба в коротких характеристиках видань.
Мета статті. Метою статті є дослідження впливу анотації та тексту-відгуку на реципієнта як одиниць комунікації і за рахунок чого він здійснюється.
Для реалізації мети ставимо такі завдання:
провести порівняльний аналіз синтаксичних конструкцій, що є типовими для даних текстів;
опрацювати лексичний склад анотацій та текстів-відгуків;
дослідити авторство та варіативність місця розташування;
зробити висновок щодо функціональної на- вантаженості.
Обсяг матеріалу дослідження склав 647 текстів (з них 323 - анотацій, 324 - текстів-відгуків).
Виклад основного матеріалу. Текст супроводжує людину скрізь: при усному спілкуванні, перегляді телебачення, прослуховуванні музичних композицій, читанні книг тощо. Видавнича справа має безпосередній звязок із текстами, у першу чергу зі змістом публікації. Але слід зауважити, що, крім цього, книга містить анотацію та текст-відгук. Анотація [лат. аппоіаіїо - примітка] - коротка характеристика змісту статті або книги, а також рекомендації стосовно їх використання [4, с. 32]. Тобто анотація є стислою характеристикою змісту книги, що дає можливість отримати певне уявлення про примірник та зробити для себе відповідні висновки щодо цінності даного видання.
Поряд із анотацією книга містить рекламно-інформаційний текст - текст-відгук. «З одного боку, тексти-відгуки у максимально стислій формі повідомляють інформацію про книгу і про ті почуття, які цей твір викликав у читача, з іншого - вони повідомляють інформацію таким чином, щоб привернути увагу читачів, подіяти на них» [8, с. 60].
Кожен текст має комунікативну інтенцію - «уявне передбачення учасником комунікації бажаного для нього результату спілкування, спрямованість свідомості на такий результат» [9, с. 184]. Тобто він є носієм комунікативної задачі, і, залежно від мети, поставленої адресантом, на текст накладаються певні функції. «Функція тексту визначається як його соціальна роль, здатність обслуговувати певні потреби колективу, що створює текст» [5, с. 156].
Ціль анотації полягає в тому, щоб дати певне уявлення читачеві про книгу без ознайомлення із повним текстом. Тобто основною функцією анотації виступає інформативна, яку Н. М. Біло- зерова трактує як «властивість, здатність тексту інформувати читача. ЇЇ змістом є екстралінгвістична та лінгвістична інформація тексту» [1]. Інформативна функція забезпечує передачу інформації від відправника тексту до отримувача, відповідно текст грає роль посередника у процесі передачі повідомлення.
«Комунікативною метою тексту-відгуку, що реалізується через інформативну функцію, є повідомлення про вихід нової книги і про те, які почуття викликає ця книга в адресанта. Прагматична установка, більшою мірою повязана з рекламною функцією, спрямована на спонукання адресата до конкретної дії - придбання рекламованої книги» [8, с. 67]. Віднести текст-відгук до рекламно-інформаційного типу дають можливість такі характеристики:тексти-відгуки містять лише позитивну оцінку книги, лексико-семанитична наповнюваність та синтаксичні структури сприяють виникненню у читача бажання придбати товар.
Що стосується розміщення, то анотація одна, у той час як текстів-відгуків може бути від одного до тридцяти. Анотація знаходиться на зворотній сторінці палітурки. Тексти-відгуки розміщуються як на форзацах книги, так і на палітурці.
Щодо авторство, то у результаті аналізу оформлення досліджуваного матеріалу отримали такі дані: по-перше, в анотації підпис відсутній.
«The Penderwick sisters are at home on Gardam Street and ready for an adventure!the adventure they getisnt quite what they had in mind. Mister Penderwick has starting dating - which can only mean one thing: disaster. Enter the save Daddy Plan - a plot so brilliant, so bold, so funny, that only the Penderwick girls could have some up with it. But does Mr. Penderwick really need saving, and can the sisters solve their own problems at the same time?» (11).
«...an instant hit». - Child (21).
На противагу анотації, 100% текстів-відгуків мають своїх авторів. Автором тексту-відгуку можуть бути окремі люди (читач, інші письменники, журналісти) або колективний автор (видавництво).
«The originality of the Dark is breathtaking». - The Times (25).
«A thoroughly engrossing true-life policier full of vivid and sympathetic characters, but also the bravest book about race and crime Ive ever read». - Dan Baum, author of «Nine Lives» (22).
В інформації про автора Значну роль відіграють підписи авторитетних, відомих осіб чи видавництв. Якщо автором є знаменитість, то читач підсвідомо повязує книгу з адресантом відгуку, як наслідок - імідж людини переноситься на товар. Від особистості адресанта залежить ефективність комунікативного впливу тексту-відгуку. Це відбувається тому, що сприйняття будь-якого повідомлення опосередковується сприйняттям особистості комунікатора. Якщо образ адресанта сприймається аудиторією позитивно, то це впливає на позитивне сприйняття його повідомлення [2, с. 55].
«Кожен текст має свою стилістичну марко- ваність (функціонально-стилістичне забарвлення та індивідуально стилістичну своєрідність)» [3, с. 117]. У досліджуваних текстах також можна виокремити певні особливості. Аналіз лексичного складу анотації дає підставу стверджувати, що лексика загальновживана, міжстильова, зрозуміла для загалу. У текстах-відгуках, на відміну від анотації, переважає емоційно-забарвлена лексика. Саме особливості епітета як одного з найбільш значних засобів впливу на реципієнта найактивніше використовується при створенні текстів-відгуків. Їх функція викликати в уяві читача певні яскраві картини, емоційно впливати на нього. Епітети реалізуються через нагромадження прикметників.
«Elegant, intelligent, funny, dramatic and totally absorbing: the perfect start to an early familiarity with Homer». - Guardian (26);
«Fresh, fearless, and totally romantic». - Sarah Ockler, bestselling author of «the Twenty Boy Summer» (19).
Характерною ознакою є вживаність саме складних прикметників (breathtaking, heartrending, sure-fire, razor-sharp), структура яких підсилює емотивність, яку В. А. Маслова визначає як «лінгвістичну характеристику слова, речення, здатну справити емоціогенний ефект, тобто викликати у мовної особистості реципієнта повідомлення відповідні емоції [6, с. 185].
Крім того, використовується метафора.
«Symphony of regret, respect and sweetness». - School Library Journal (24).
Наявні також порівняння, які не лише деталізують уявлення про предмет, а й виражають ставлення до нього мовця.
«Speak reads like a hybrid of David Mitchell and Margaret Arwood». - Phillip Meyer, author of «The Son» (15).
Спостерігаються фразеологічні одиниці.
«A cut above». - People magazine (23).
«Будь-який текст обумовлений екстралінгвістичними та інтралінгвістичними показниками, повязаними зі змістом та структурою самого тексту» [7, с. 52]. Відштовхуючись від цього, створюючи дані тексти, враховують їх певні синтаксичні особливості. Адже осмислений вибір синтаксичних конструкцій допомагає передати найтонші відтінки емоцій та почуттів.
Мають місце як двоскладні - «If you ever doubted that small changes can make a big difference, this excellent and insightful book will change your mind». - Dan Ariely (23), - так і односкладні речення, але типовішими є останні, у яких наявний лише присудок - «Full of heart». - Irish Times (18). Ще один поширений варіант - номінативні речення:«Hilarious picture book brilliance». - Books for Keeps (13).
Наявна синтаксична структура - еліпсис -»навмисний пропуск несуттєвих слів у реченні без викривлення його змісту, тобто мовна одиниця в тексті пропускається і таким чином утворюється структурна неповнота синтаксичної конструкції» [10, с. 453]. Повтори, незакінченістьсинтаксичних конструкцій характерні для високої концентрації емоцій.
«At turns funny, shocking, violent, and heartrending, Luckiest Girl Alive hooks its reader and doesnt let go. Jessica, Knolls twisted, twisting debut beautifully explores reinvention, retribution, and redemption - and all rawness in between». - Miranda Beverly-Whittemore, New-York Times, bestselling author of «Bittersweet» (20).
«Delivers characters in full bloom, who love hard, fall hard, cry hard and remain ferociously committed to one another». - Kirkus Revie (14).
Окличні речення слугують своєрідним сигналом, закликом, виражають пропозицію, запрошення, пораду, пояснення, переконання тощо.
«What a group of characters, what a situation, what a book! Its Alfred Hitchcock for a new generation and a new era». - Terry Hayes, author of «I am Pilgrim» (17).
В анотаціях спостерігаються питальні речення та речення з трьома крапками. За допомогою питальних знаків автор анотації вступає в опосередкований діалог із читачем. Речення цього типу привертають увагу, стимулюють фантазію адресата та викликають бажання дізнатися про подальше розгортання подій.
«George wants to be good. He tries to be good. But he has just seen a cake in the kitchen... What will George do?» (16).
В анотації, поданій далі, використовуються три крапки в кінці речення, що створюють ефект відкритого фіналу, який спонукає читача робити припущення стосовно розвитку сюжету, і як наслідок - порівняти власні здогади з написаним.
«Jessie is excited when her gran gets a white Alsatian puppy but with Snowys arrival a mystery starts to unfold.Jessie learns about Nazi Germany at school, past and present began to slot together and she uncovers something long-buried, troubling and somehow linked to another girl and another white dog...» (12).
Висновки і пропозиції
У результаті дослідження було виявлено, що анотація та текст- відгук різняться місцем розташування, авторством, функцією, також спостерігаються відмінності в синтаксисі та лексичному наповненні, що обумовлюється різними завданнями. Головною метою текстів-відгуків є спонукання адресата до конкретної дії - придбання книги. На відміну від тексту-відгуку, анотація націлена на надання інформації адресату.
Анотація та текст-відгук не є взаємозамінними. Текст-відгук є своєрідним доповненням анотації, що підкріплює інформацію закликом до дії.
Список літератури
Белозерова Н. Функциональный анализ текста / Н. Белозерова [Електронний ресурс]. - Режим доступу: #"justify">Богомолова Н. Соціальна психологія друку, радіо і телебачення / Н. Богомолова. - М.: Вид-во МГУ, 1991. - 126 с.
Болотнова Н. Филологический анализ текста: [учебное пособие] / Н. Болотнова. - 4-е вид. - М.: Флінта; Наука, 2009. - 520 с.
Гладышев В. Методика преподавания литературы: терминологический словарь-справочник / В. Гладышев, А. Ситченко. - М.: Флинта, 2014. - 158 с.
Перспективним є також дослідження тек- стів-відгуків, що розміщені в мережі Інтернет в електронному вигляді, котрі мають індивідуальні характеристики.Глухов В. Психолингвистика. Теория речевой деятельности / В. Глухов. - М.: АСТ, 2007. - 223 с.
Маслова В. Параметры экспрессивности текста / В. Маслова // Человеческий фактор в языке. Языковые механизмы экспрессивности. - М.: Наука, 1991. - С. 179-204.
Олешков М. Основы функциональной лингвистики: дискурсивный аспект: [учебное пособие]. - Нижний Тагил, 2006. - 146 с.
Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам). - М.: Вид-во ІКАР, 2009. - 448 с.
Ярцева В. Лингвистический энциклопедический словарь / В. Ярцева. - М.: Советская энциклопедия. 1990 - 685 с.J. The Penderwicks / J. Birdsall. - New York, 2007. - 272 p.A. Girl with a White Dog / A. Booth. - London: Catnip Publishing Ltd, 2014. - 208 p.D. The Day the Crayons Quit / D. Daywalt. - London, 2014. - 40 p.L. Open Road Summer / L. Emery. - London, 2015. - 368 p.L. Speak: A Novel / L. Hall. - New York, 2015. - 336 p.C. Oh No, George! / C. Haughton. - Somerville, Massachusetts: Candlewick Press, 2013. - 32 p.P. The Girl on the Train / P. Hawkins. - London, 2015. - 336 p.O. Up and Down / O. Jeffers. - London, 2014. - 40 p.M. Things I Cant Forget / M. Kenneally. - London, 2013. - 320 p.J. Luckiest Girl Alive: A Novel / J. Knoll. - New York, 2015. - 352 p.N. Peek-A Who? / N. Laden. - New York, 2000. - 10 p.J. Ghettoside: A True Story of Murder in America / J. Leovy. - New York, 2015. - 384 p.S. Small Changes that spark big Influence / S. Martin, N. Goldstein, R. Cialdini. - London, 2014. - 240 p.A. Those Darn Squirrels! / A. Rubin. - New York, 2011. - 32 p.L. The Dark / L. Snicket. - New York, 2013. - 40 p.M. The Iliad and the Odyssey / M. Williams. - London, 2006. - 40 p.