Выделить причины появления многозначности в языке.
Объектом исследования в курсовой работе выступает дипломатическая терминология.
Предметом исследования являются способы передачи многозначности в дипломатической терминологии.
В первой главе курсовой работы нами рассматриваются вопросы возникновения полисемии (многозначности) и ее определения в научной литературе.
Первый параграф первой главы посвящен анализ значения полисемии в лингвистике и смежных науках.
Второй параграф первой главы освящает причины возникновения полисемантов в языке.
Во второй главе осуществлен перевод англоязычного документа на русский язык с учетом многозначности дипломатических терминов.
Третья глава содержит переводческий комментарий.
полисемия многозначность термин перевод
ГЛАВА 1
ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ МНОГОЗНАЧНОСТИ ДИПЛОМАТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
.1 Понятие полисемии
Многозначность является результатом переосмысления слова, приобретения им переносного значения. Если прямое значение отражает непосредственную соотнесенность слов с называемыми явлениями действительности, то переносные значения отражают эту связь опосредованно, через сопоставления с другими словами. Переносные значения возникают на основе различных ассоциаций, т.е. при переносе названия с одного предмета, явления, признака.
В зависимости от признака, положенного в основу переноса названия с одного предмета, качества, явления на другой, различают три основных способа переноса значений.
Многозначность слова - явление, порождаемое необходимостью малыми средствами языка обозначать множество явлений окружающей нас действительности; это результат действия закона экономии речевых средств.
В.В. Виноградов видел в многозначности средство своеобразного разрешения противоречий между ограниченными ресурсами языка и беспредельной конкретностью опыта: «Ни один язык не был бы в состоянии выражать каждую конкретную идею самостоятельным словом или корневым элементом… Язык оказывается вынужденным разносить бесчисленное множество значений по тем или другим рубрикам основных понятий».
Полисемия - важное средство расширения семантических ресурсов языка и обогащения его выразительных возможностей, следствие литературной разновидности языка.
Приведем некоторые определения полисемии. По мнению, И.Г. Ольшанского, это семасиологическая категория, в которой отражаются как универсальные свойства языка и мышления, так и идиоэтнические особенности, обусловленные социально-историческими и когнитивно-психологическими факторами [Ольшанский, 1999, с.17].
Э.М. Медникова считает полисемию одним из важнейших условий функционирования языка и определяет ее как наличие у одного и того же слова нескольких значений, связанных между собой [Медникова, 1974].
З.А. Харитончик несколько расширяет это определение: полисемия - это наличие у слова нескольких взаимосвязанных значений. Характеризуемых общностью одного или более семантических компонентов [Харитончик, 1992, с.48].
П. Дин различает регулярную и лексическую полисемию. Регулярная полисемия - это вид многозначности, при котором отношения между смыслами предсказуемы, производные смыслы принадлежат разным категориям, и каждый отдельно взятый смысл включает всю информацию, поставляемую другим смыслом. В случае лексической полисемии смыслы связаны, релевантная информация накладывается на производные смыслы, при этом существует лишь концептуальная область, где релевантная информация данного смысла совпадает с релевантной информацией другого производного смысла.
Многозначность можно рассматривать как нарушение закона знака, т.е. идеального однозначного соответствия выражения и содержания. В 50-60-е гг. многие лингвисты стали утверждать, что в идеальном языке каждое слово должно иметь лишь одно значение, которое может передаваться с помощью одного слова: «в идеале каждому отдельному значению соответствует отдельной языковой знак в его материальном воплощении.
Известно, что из отечественных лингвистов полисемию отрицали А.А. Потебня и Л.В. Щерба. Так, А.А. Потебня не считал возможным говорить о многозначности слова, поскольку «слово в речи каждый раз соответствует одному акту мысли, т.е. каждый раз как произносится или понимается имеет не более одного значения» [Потебня, 1959, с. 15]. По словам Л.В. Щербы, «неправильно думать, что слова имеют по нескольку значений: это, в сущности говоря, формальная и даже просто типографическая точка зрения. На самом деле мы имеем всегда столько слов, сколько данное фонетическое слово имеет значений… Это вытекает из признания единства формы и содержания» [Щерба, 1958].
По мнению В.В. Виноградова, «… ни один язык не был в состоянии выражать каждую конкретную идею самостоятельным словом или корневым элементом. Язык вынужден разносить бесчисленное множество значений по тем или иным рубрикам основных понятий…» [Виноградов, 1972, с.18].
Е.Р. Курилович, стоящий на позициях функциональной семантики, разграничивает основное и частные значения, у частных значений он еще выделяет главное. Главное значение Е.Р. Курилович называет «первичной функцией», а остальные - «вторичными». Эта иерархия связана, по его мнению, с наличием в многозначном слова «собственного» и «переносных значений». Собственное может быть определено вне контекста, тогда как вторичные функции определяются только в контексте [Курилович, с. 73 - 81].
По замечанию Р.А. Будагова, принцип равенства слов и значений превратил бы знак в «неподвижное устройство, лишенное способности передавать движение от конкретного к абстрактному, от буквального к фигуральному, от частного к общему».
Язык представляет собой сложную систему, служащую не только для простого именования предметов и явлений, но и для выражения мыслей и чувств людей, живущих в современном мире.
Приведенные теории показывают, что, хотя многозначность слов и осложняет процесс коммуникации, она является эффективным средством передачи бесконечного многообразия мыслей и чувств человека. Создание для каждого отдельного объекта, факта, явления или класса объектов, фактов, явлений отдельного обозначения повлекло бы непомерное раздувание лексической системы, что весьма затруднило бы ее использование. Полисемия служит языковой экономии. Вместе с тем следует отметить, что часто в работах по многозначности внеязыковой фактор изгонялся из лингвистического исследования. При таком подходе значения формируются и взаимодействуют как бы сами по себе, без участия сознания человека, а сама полисемия базируется на логико-понятийном, теоретическом моделировании связи языка и познания.
По мнению ряда исследователей, общее значение многозначного слова является одной из самых трудных задач в области поиска смыслового ядра, которое, присутствия в значении каждого из его вариантов, остается их неизменной основой.
Необходимо отметить, что проблемы определения содержательного ядра слова и установление его места в системе языка и функции в речи находятся в фокусе внимания не одного поколения лингвистов. В трудах Ю.Н. Тынянова можно найти положения о лексическом единстве слова, охватывающем все его частные значения, о возможности реализации в поэтическом тексте более одного значения слова, в качестве обертонов могут присутствовать и какие-либо другие его значения [Тынянов].
«Семантическое единство слова, - пишет А.М. Пешковский, - заключается не в наличии у него некоего «общего значения», как бы подчиняющего себе более частотные, выделяемые обычно в толковых словарях, а в определенной связи этих отдельных самостоятельных значений друг с другом и их закрепленности за одни и тем же знаком.
А.А. Потебня выступал с критикой теории общего значения. Он рассматривал каждый лексико-семантический вариант полисеманта как самостоятельное слово, сводя значение слова к его употреблению, заменяя понятия полисемия и омонимия единым термином однозвучность различных слов [Потебня, с.16].
В лингвистике начало последовательного изучения семантического центра слова как основы его семантической структуры положено в работах В.В. Виноградова, который писал о том, что «единство слова организуется, прежде всего, его лексико-семантическим стержнем».
Данную точку зрения разделял и А.М. Смирницкий: «если в данных словах мы не находим такого «стержня», то они разделяются между разными словами, даже их внешние, звуковые оболочки тождественны: в таком случае мы получаем омонимы».
Рассматривая проблему многозначного слова, Р.А. Будагов выделяет «стержневое значение, вокруг которого как бы группируются добавочные подзначения» или «центральный основной смысл», вокруг которого группируются различные значения. Таким основным значением Р.А. Будагов называет наиболее распространенное или наиболее употребительное значение многозначного слова.
Все значения полисеманта образуют определенную семантическую структуру слова, элементы которой связаны между собой. Эта семантическая структура раскрывается и описывается в толковых словарях. Характер семантических связей в структуре полисеманта в языках неодинаков. Поэтому полисемия является выразительным признаком национальной самобытности лексики.
Конкретное значение слова определяется только в контексте. Вне контекста определить точное значение слова трудно, а то и просто невозможно.
Р. Якобсон, сторонник существования общего значения, предпринял попытку доказательства существования общих значений с помощью соссюровского разграничения языка и речи. Разграничивая в многозначном слове общее или основное и ряд частных значений, он относит общее значение к сфере языка, а частные значения к сфере речи, т.е. отдельные частные значения являются вариантами общего значения. При этом общее значение слова устойчиво и не зависит от соседства с другими словами, но, попадая в речевой контекст, претерпевает определенные изменения и предстает в виде одного из своих комбинаторных вариантов.
Такие исследователи, как С.Д. Кацнельсон, К. Бальдингер, считают, что отдельные значения многозначного слова «проясняются только в актуализации, в речи», т.е. в речи слово актуализирует лишь одно из своих значений и перестает быть многозначным (за исключением случаев нарочитой двусмысленности).
Если представить полисемию и омонимию как пределы семантического варьирования слова, то на воображаемой шкале между этими двумя крайностями расположатся многозначные слова с постепенным убыванием силы связи между отдельными значениями. На одном конце этой шкалы разместится группа слов, у которых легко выделяется общее значение, где-то в середине окажутся слова с ослабленными связями между значениями, тяготеющими, по сути дела, о омонимам; на другом конце будет расположена группа разного типа омонимов, начиная от возникших в результате семантического развития одного слова и кончая собственно омонимами [Караулов, с. 131].
По мнению Э.В. Кузнецовой, различие отдельных значений проявляется в том, что каждое из них представляет собой особую, специфическую комбинацию признаков. При этом не всегда возможно выделить один какой-либо признак в качестве общего для всех значений. Сходство и общность отдельных значений многозначного слова заключается не в наличии одного общего для всех значений признака, а в совпадении любых признаков одного значения с признаками другого.
По оценке Ю.Д. Апресяна, сторонники общего значения подходили к рассмотрению семантики многозначных слов без учета неоднородности явления полисемии. Он указывает на возможность выделения общего значения при радиальной полисемии, поскольку все значения мотивированы одним и тем же центральным значением. В то время как определение многозначности не требует наличия общей части у всех значений. Она обязательна лишь для тех значений, которые находятся в отношениях непосредственной семантической производности.
Полисемия, как и другие виды неоднозначности, является универсальным явлением, свойственным всем естественным языкам. Это не исключает, однако, наличия национальной специфики полисемии.
Полисемантические слова - идеальный материал для изучения не только структуры лексической системы, но и проблем соотношения языка, мышления и культуры.
.2 Причины возникновения полисемии
Язык, однако, есть не только знаковая система. Соответственно, основу полисемии образуют не только семиотические, но и психические, биолого-физиологические и другие характеристики, пока еще недостаточно изученные.
Важнейшим источником полисемии служит семантическое развитие слова, имеющее место под влиянием четырех важнейших факторов: изменение предметной отнесенности, понятийной закрепленности, прагматической значимости и давление языковой системы, составляющие, так называемый, семантический квадрат.
Полисемия создается в речи, в процессе использования имени в новом контексте для называния денотата, воспринимаемого сознанием как похожего или находящегося в отношениях смежности, гипо-гиперонимии, с денотатом, первоначально ассоциируемым с данным именем. Это новое употребление при определенных обстоятельствах может стать отдельным значением.
Динамика возникновения нового употребления и нового значения еще изучены недостаточно. Но вопрос о том, при каких условиях номинация осуществляется с помощью полисемии, не до конца изучен.
Вопрос о бесконечности полисемии по-прежнему стоит перед исследователями проблемы многозначности. С одной стороны, слово может включаться во все новые связи в контексте, а с другой стороны, этот процесс по линии количественного состава значений контролируется самой языковой системой.
Свойство лингвистического знака быть многозначным видится здесь как важнейшая и необходимая характеристика естественного языка - сложнейшей знаковой системы, способной замещать весь мир в его бесконечном многообразии и цельности. Основными же функциями полисемии можно считать следующие:
1)В плане языковой онтологии, полисемия обеспечивает бесконечный и наиболее экономичный источник средств номинации, необходимый для успешного функционирования языка и дальнейшего развития его словарной системы.
)Велика роль полисемии в осуществлении гносеологической функции языка: с ее помощью происходит классификация, категоризация информационного поля с последующей фиксацией ее результатов в системе языка.
Особая роль принадлежит полисемии в формировании системы аксиологических оценок, столь необходимых для успешной ориентации человека в объективном мире.
Кроме того, полисемия способствует более эффективному функционированию памяти, лучшей организации процессов запоминания, сохранения и воспроизведения информации. Тождественность формы языкового знака, имеющая место в наборе характеристик двух и более ментальных моделей, способствует их более тесному сближению в понятийном пространстве, усиливает их связи, участвуя тем самым в формировании концептуального аналога действительности с его господствующим принципом всеобщей взаимной связи. Исследование этих функций полисемии может стать одной из важнейших задач когнитологии.
Когнитивная лингвистика сегодня обнаруживает тесную связь с дескриптивной, функциональной, коммуникативной лингвистикой, теорией номинации и теорией искусственного интеллекта; лингвистикой текста и другими современными теориями в языкознании.
Одним из законов развития полисемии является закон семантической аналогии, или регулярной полисемии, проявляющейся в сходном семантическом развитии слов с близкими первичными значениями под воздействием поля.
Перечень регулярных производственных значений тематически близких слов образует модель их полисемии. Наложение этой модели на семантику отдельного слова из той же лексико-семантической группы позволяет обнаружить лакуны - потенциальные линии его семантического развития.
Современные исследования в области полисемии подтверждают мысль о том, что «многозначное слово представляет собой микросистему, в которой значения взаимосвязаны и взаимообусловлены, ее центром выступает при этом основное значение, в котором, по мнению Д.Н. Шмелева, следует видеть не какое-либо общее значение, а «такое значение, которое наиболее обусловлено парадигматически и наименее обусловлено синтагматически».
Значения полисемантического слова образуют иерархическую структуру, во главе которой находится центральное значение - наиболее частотное, понимаемое вне контекста, являющееся логически исходным для ряда периферийных значений.
Актуальной задачей лексикологии является не только разработка надежных методов анализа семантической структуры слова, наиболее адекватных способов репрезентации семантической структуры в двухмерном пространстве словаря, но и изучение взаимодействия значений полисемантичной единицы в ментальном пространстве.
Значения слова с диффузностью обладают и относительной автономностью, проявляющейся в своеобразии парадигматических, синтагматических и словообразовательных характеристик. Такая автономность дала основание называть значения лексико-семантическими вариантами, словозначениями и даже отдельными словами.
Как показывают исследования, наибольший потенциал к многозначности обнаруживают знаменательные, исконные, морфологически простые, частотные, стилистически нейтральные слова. Известно, что полисемия лексических единиц существует в системе языка, в речи же (тексте) слово однозначно. Однако понятие «речь» включает не только производящего ее, для которого слово изначально и преднамеренно однозначно. Речь, или текст, предназначены для воспринимающего, для которого - расшифровка значения не всегда легкая задача.
Еще одной важной проблемой, получившей широкое освещение в лингвистике, является проблема классификации значений. Появление лингвистического интереса к проблемам изменения значения можно датировать серединой XIX века. Важным исследованием в этой области явилась концепция Г. Пауля, который выделял следующие основные типы изменения значений на основании логических отношений старых и новых значений: специализация как следствие сужения объема и обогащения содержания понятия; расширение значения как следствие расширения объема и обеднения содержания; перенос значения как следствие расширение объема и обеднения содержания; перенос значения на основании смежности или причинно-следственных отношений.
Подчеркивая невозможность объединения всех выделяемых в английской лингвистической литературе типов значений в одну систему, Д. Кристал в «Словаре лингвистики и фонетики» разделяет их на три основные группы:
отражающие связь между языком и явлениями внеязыковой действительности (денотативное значение),
отражающие связь между языком и эмоциональным состоянием говорящего (коннотативное значение),
термины, отражающие воздействие контекстуальных и ситуативных факторов на понимание и интерпретацию текста (контекстные, ситуативные, межличностные, социальные).
Исследователь В.Н. Телия предлагает следующую классификацию базовых лексических значений:
. значения, исчерпывающие свое содержание знанием о мире (о «натуральных» объектах, артефактах, физических акциях, чувствах, явлениях),
. безобразные значения, включающие в себя только рациональную оценку, они так же всегда нейтральны,
. значения, экспрессивно окрашенные, которые включают в себя эмотивность и всегда стилистически маркированы [Телия, 1996, с. 126]
Системное описание типов содержательных связей словозначений находим в работах М.В. Никитина. Автор сводит многообразие концептуальных внутрисловных связей к двум основным типам: импликационным и классификационным. Импликационная связь представлена широко в семантических структурах многозначных слов: материал -изделие, причина - следствие, исходное - произвольное, процесс - результат, часть - целое.
Лингвист К.А. Алендорф полагает, что проблема семантического единства многозначного слова должна решаться с помощью признания внеконтекстного значения, которое он определяет как инвариантное, образующееся в результате функционирования слова в системе языка.
Проблемы полисемии становятся особенно важными в таких когнитивных научных школах, как компьютерная семантика, когнитивная семантика, активно рассматривающих полисемию в связи с исследованием проблем функционирования мозга и сознания.
Исследователь Е.Г. Беляевская считает более целесообразным при описании языковых единиц исходить из выделения двух зон: зоны константных признаков единицы и зоны вариативных признаков единицы. Константную часть значения автор называет семантическим центром, представляющим собой «не абстрактную общность, связывающую все варианты, а конкретный набор характеристик объекта (т.е. лингвистической единицы или языковой подсистемы), остающийся неизменным при всех его модификациях в реальных условиях употребления». Семантический центр как константная часть значения не является отдельным значением слова и не всегда соотносится с отдельным понятием. При этом неверно было бы считать, что константность принадлежит плану языка, а вариативность - плану речи. Каждый вариант включает в себя все константные признаки, а также часть вариативных, что и составляет индивидуальную специфику каждого варианта.
А.А. Уфимцева, в целом не признавая существование общего значения слова, считает, что инвариантное значение как более устойчивое, служащее основой семантической производности, существует и может быть приравнено к прямому номинативному [Уфимцева, 2002, с.85].
Но следует отметить, что у слов с развитой системой многозначности зачастую проблематично свести все переносные значения только к прямому номинативно-непроизводному значению. Инвариант подобного полисеманта может содержать признаки абстрактного характера.
Как отмечалось выше, некоторые авторы не поддерживают идею инвариантного подхода к значению полисеманта, т.е. «наличия единого, хотя и очень обобщенного значения. Внутренняя структура многозначного слова представляет собой сетевую модель, узлы (значения) которой связаны между собой отношениями различной природы и различной степени близости; одни из этих компонентов соответствуют всем основным признакам категории, а другие лишь некоторым признакам. Все названные компоненты объединяются признаками «семейного сходства» [Чудинов, 2003, с.34 - 35].
Дж.Тейлор также полагает, что неправильным было бы считать наличие/отсутствие общей части решающим фактором при рассмотрении явления полисемии, поэтому не следует подводить все лексико-семантические варианты (инварианты) полисемантического слова под одно общее значение или выделять в них какую-либо общую часть [Tailor, 1989, c. 105 - 106].
Существуют и другие подходы к пониманию полисемантических слов. Так, например, Л.М. Васильев считает, что значения многозначных слов образуют «понятийные сферы», т.е. своеобразные семантические поля, компоненты которых связаны с каким-то общим стержнем [Васильев, 1989].
.3 Способы передачи полисемии
Традиционно принято считать, что слова в дипломатическом стиле должны быть однозначными. Это обусловлено тем, что не должно быть инотолкований международных договоров, документов, деловой переписки.
Однако явление полисемии иногда неизбежно. Так мы уже отмечали в предыдущем разделе, полисемия может быть как лексическая, так и словообразовательная, синтаксическая. Мы же рассматриваем в дипломатическом аспекте лексическую полисемию.
Среди способов передачи полисемии можно выделить следующие (по характеру сцепления значений):
1радиальная
цепочечная
радиально-цепочечная.
Радиальная полисемия отмечается тем, что все вторичные значения тесно связаны с главным, основным словом.
Цепочечная полисемия отличается тем, что при ней каждое из значений связывается только с ближайшим компонентом цепочки.
В случае смешения радиальной и цепочечной полисемии мы наблюдаем радиально-цепочечную полисемию.
Многозначное слово реализуется в контексте, в том числе ситуативном.
Основной смысл слова является наименее контекстно предопределенным, в то время как переносные смыслы зависят от контекста в большей степени. Очень часто значение слов, особенно это касается такой части речи, как глагол, определяется грамматическим контекстом. Это значит, что различные по смыслу словам имеют и отличных грамматических распространителей. В качестве примера можно привести следующие параллели из английского языка: глагол to go - идти помечает физическое действие, которое заставляет лицо передвигаться под действием прилагаемой силы (идти в атаку to go into the attack, идти вперед to go forward (on), идти на прогулку to go for a walk), но оно также имеет значение переходить из уст в уста, говорить (as the saying goes как то говорят); терять сознание, умирать (go off) и т. д [6, c. 56].
Речевая многозначность непосредственно связана с полифункциональностью контекста относительно актуализированного слова. Таким образом, в результате взаимодействия с многозначным словом, контекст выполняет три основных функции:
)снятие, нейтрализация полисемии (контекст выступает при этом как идентификатор и актуализатор соответствующего лексико-семантического варианта);
)сохранение неоднозначности, многозначности (известно также как двойная актуализация, амбивалентность, двуплановость высказывания);
)развитие полисемии (через введение этого семантического варианта к новому, необычному окружению, часто - к так называемому стилистическому контексту).
ГЛАВА 2
ДОКЛАД МИССИИ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ В ЦЕНТРАЛЬНОАФРИКАНСКУЮ РЕСПУБЛИКУ, ЭФИОПИЮ И БУРУНДИ (В ТОМ ЧИСЛЕ В АФРИКАНСКИЙ СОЮЗ)
I. Введение
1. В своем письме от 5 марта 2015 года (S/2015/162) Председатель Совета Безопасности проинформировал Генерального секретаря о том, что Совет принял решение направить миссию в Центральноафриканскую Республику, Эфиопию (Африканский союз) и Бурунди в период с 9 по 13 марта 2015 года. Миссия возглавлялась Постоянным представителем Анголы при Организации Объединенных Наций Ижмаэлом Абрааном Гашпаром Мартиншем совместно с Постоянным представителем Франции при Организации Объединенных Наций Франсуа Делаттром. В Бурунди к ним присоединилась Постоянный представитель Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций Саманта Пауэр. Информация о составе миссии и круге ее ведения изложена в приложениях I и II к настоящему докладу.
II. Центральноафриканская Республика
A. История вопроса
2. Миссия Совета Безопасности в Центральноафриканскую Республику была первым посещением Советом этой страны. Главная цель миссии заключалась в том, чтобы оценить ситуацию на месте спустя почти год после принятия резолюции 2149 (2014) от 10 апреля 2014 года, в соответствии с которой была учреждена Многопрофильная комплексная миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Центральноафриканской Республике (МИНУСКА). Миссия должна была оценить прогресс в ключевых областях, отраженных в резолюции 2149 (2014), в частности в том, что касается политического процесса, положения в плане безопасности, восстановления государственной власти, защиты гражданского населения, гуманитарной ситуации, положения в области прав человека, угрозы со стороны вооруженных групп, их разоружения, реформирования сектора безопасности, а также развертывания МИНУСКА и прогресса в выполнении предусмотренных ее мандатом задач. Совет воспользовался визитом, чтобы вновь призвать партнеров из Центральноафриканской Республики обеспечить защиту гражданского населения и выполнение Браззавильского соглашения, в частности провести Бангийский форум по национальному примирению и выборы на всеохватной и транспарентной основе.
B. Встречи в Банги
3. По прибытии в Банги 12 марта члены Совета получили подробную информацию от руководства МИНУСКА об осуществлении резолюции 2149 (2014), а также информацию от исполняющего обязанности координатора по гуманитарным вопросам о тяжелой гуманитарной ситуации на всей территории страны. Кроме того, были особо отмечены серьезные угрозы, с которыми сталкивается гражданское население, и продолжающаяся оккупация значительной части территории на востоке страны вооруженными группами. МИНУСКА проинформировала Совет об улучшении обстановки в плане безопасности в Банги и об усилиях по укреплению безопасности на всей территории страны, в том числе об операциях по изгнанию вооруженных групп, занимающих крупные города, и о возобновлении работы местных органов власти и жандармерии в тех районах. Совет был также проинформирован об усилиях Миссии по защите гражданского населения и подверженных опасности общин с особым акцентом на женщин, детей и внутренне перемещенных лиц. Специальный представитель Генерального секретаря по Центральной Африке, глава Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки Абдулай Батили проинформировал Совет о внутренней и региональной динамике, связанной с политическим процессом, и обратил внимание на такие ключевые вопросы, как создание представительной республиканской армии, настоятельная необходимость продвижения вперед в деле экономического восстановления и важность решения проблемы маргинализации для обеспечения долгосрочной стабильности. У членов Совета была также возможность провести встречи и обсудить различные вопросы со страновой группой Организации Объединенных Наций и дипломатическим корпусом в Банги.
. Члены Совета Безопасности 13 марта встретились с главой государства в переходный период Катрин Самба-Панзой и основными министрами переходного правительства, в том числе с министром иностранных дел, министром по вопросам примирения и министрами финансов, социальных дел и юстиции, а также с генеральным прокурором. Во встрече с главой государства в переходный период принимал участие председатель Национальной избирательной комиссии Дьедонне Комбо Яя. Участники миссии также встретились с председателем Национального переходного совета Александром-Фердинаном Нгенде и членами переходного парламента. Члены Совета посетили лагерь Бензи-ви в Банги и провели беседы с находящимися там внутренне перемещенными лицами. В столице они также встретились с представителями гражданского общества и религиозными деятелями, в числе которых были имам Банги Умар Кобин Лаяма и пастор Жирекояме Сибангу. Они также нанесли визиты в штаб-квартиры Сил Европейского союза в Центральноафриканской Республике (СЕС ЦАР) и операции «Сангари» и заслушали информацию, представленную командующими этих миссий.
C. Ключевые вопросы, поднятые в ходе встреч с главой государства в переходный период, премьер-министром, членами кабинета министров, Национальным переходным советом и представителями гражданского общества
1. Политический процесс
5. В ходе встречи с главой государства в переходный период члены Совета Безопасности вновь заявили о своей решительной поддержке политического процесса в Центральноафриканской Республике и призвали к осуществлению Браззавильского процесса, в частности к проведению Бангийского форума, а также выборов в законодательный орган и президентских выборов. Совет призвал главу государства в переходный период обеспечить реализацию политического процесса на всеохватной и транспарентной основе с участием женщин, внутренне перемещенных лиц и беженцев. Совет выразил признательность МИНУСКА за ее усилия по поддержке переходного процесса и проинформировал главу государства в переходный период о том, что в настоящее время Совет рассматривает вопрос об увеличении ресурсов Миссии, с тем чтобы она могла и дальше оказывать поддержку властям Центральноафриканской Республики. Члены Совета также выразили признательность международным силам (МИНУСКА, операции «Сангари» и СЕС ЦАР) и Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике (АФИСМЦАР) за предотвращение геноцида в Центральноафриканской Республике.
. Глава государства в переходный период заверила членов Совета Безопасности в том, что политический процесс будет и впредь носить исключительно всеохватный характер. Она отметила достигнутый в течение прошедшего года прогресс по ряду направлений, в том числе улучшение обстановки в плане безопасности в Банги, направление представителей правительства в некоторые регионы, возвращение некоторых внутренне перемещенных лиц и беженцев и ведение борьбы с безнаказанностью. Она также отметила, что многие проблемы еще предстоит решить, и особо подчеркнула финансовые проблемы, стоящие перед переходными властями и препятствующие успешному завершению переходного процесса.
. Подчеркнув свою приверженность всеохватному политическому процессу, глава государства в переходный период проинформировала Совет Безопасности о том, что консультации на местном уровне были завершены во всех 16 префектурах, и обратила особое внимание на важность данного достижения, так как это позволило учесть мнение жителей Центральноафриканской Республики на всей территории страны, в том числе внутреннее перемещенных лиц, а также беженцев, находящихся в соседних странах. Глава государства в переходный период проинформировала членов Совета о том, что, согласно предварительным результатам консультаций, жители Центральноафриканской Республики выражали обеспокоенность преимущественно по поводу безопасности, разоружения, мира, правосудия и экономического развития. Она заверила членов Совета в том, что эти жалобы будут рассмотрены в рамках четырех тематических рабочих групп, созданных для подготовки Бангийского форума, который, как ожидается, состоится в конце апреля. Она также выразила обеспокоенность в связи с отсутствием ресурсов и призвала международное сообщество оказать помощь в финансировании последующей деятельности по итогам Бангийского форума.
. Группы гражданского общества приветствовали проведение консультаций на местном уровне и организацию Бангийского форума, подчеркнув свою признательность международному сообществу за его поддержку в обеспечении дальнейшего осуществления политического процесса на всеохватной основе. Что касается последующих шагов, то представители женских групп настоятельно призвали к дальнейшему включению женщин в политические процессы и процессы примирения в соответствии с резолюцией 1325 (2000) и к привлечению женщин к проводимой подготовке к Бангийскому форуму. Представители гражданского общества также выступили с критикой любых параллельных процессов, которые могли бы нарушить и сорвать политический процесс в стране, и настоятельно призвали Совет Безопасности обеспечить продолжение переходного процесса на транспарентной основе.
2. Выборы
9. Что касается запланированного референдума по конституции, а также президентских выборов и выборов в законодательный орган, то глава государства в переходный период проинформировала Совет Безопасности о том, что, хотя переходные власти делают все от них зависящее для недопущения продления переходного периода, нынешний график проведения выборов сдвигается из-за принятия решения о проведении консультаций на местном уровне, а также из-за оперативных и финансовых трудностей, в том числе отсутствия денежных средств для проведения регистрации избирателей. Председатель Национальной избирательной комиссии и председатель Национального переходного совета сделали аналогичные заявления, вместе с тем заверив Совет Безопасности в том, что в настоящее время их усилия полностью сосредоточены на избирательном процессе. Что касается сроков, то председатель Национального переходного совета проинформировал членов Совета Безопасности о том, что, по его оценке, реально выборы могут быть проведены в начале 2016 года. Глава государства в переходный период подчеркнула необходимость надлежащего проведения выборов, с тем чтобы их результаты не могли быть оспорены и чтобы они не привели к дальнейшему насилию.
. Члены Совета Безопасности высоко оценили приверженность властей Центральноафриканской Республики своевременному проведению выборов, подчеркнув важность обеспечения того, чтобы данный процесс оставался всеохватным. Они также подчеркнули важность того, чтобы переходные власти сосредоточивали внимание на возвращении и распространении государственной власти на всю территорию страны при поддержке МИНУСКА.
3. Разоружение и безопасность
12. На встречах со всеми партнерами члены Совета Безопасности настоятельно призывали все вооруженные группы незамедлительно сложить оружие и принять участие в продолжающемся политическом процессе. Вооруженным группам предлагалось поднимать волнующие их вопросы в рамках Бангийского форума и принимать участие в процессе разоружения. Члены Совета выразили признательность МИНУСКА и международным силам за улучшение обстановки в плане безопасности в Банги и высказались за продолжение усилий для улучшения безопасности и в регионах, в том числе в восточной части страны.
. Глава государства в переходный период особо подчеркнула приверженность ее правительства решению вопроса о разоружении и отметила, что процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции будет одним из ключевых вопросов, подлежащих обсуждению на Бангийском форуме. Она пояснила, что необходимо будет достичь общего согласия относительно формата процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции и подхода к нему, с тем чтобы переходные власти могли продвинуться вперед в данном вопросе. Помимо этого, признав важность наличия этнически сбалансированных и профессиональных сил безопасности, глава государства в переходный период подчеркнула необходимость восстановления Центральноафриканских вооруженных сил и обеспечения их оружием, с тем чтобы они могли обеспечивать безопасность народа Центральноафриканской Республики.
. Аналогичные заявления делали практически все партнеры из Центральноафриканской Республики, в том числе представители групп гражданского общества и внутренне перемещенные лица. Партнеры из Центральноафриканской Республики выражали большую признательность МИНУСКА и международным силам в связи с их положительным влиянием на обстановку в плане безопасности, но в то же время вновь подчеркивали, что функционирующая национальная армия крайне необходима для поддержки и обеспечения возврата к ситуации, когда гражданское население жило в безопасности, охранялось и защищалось. Женские группы в Банги добавили, что женщины наряду с детьми по-прежнему находятся в уязвимом положении, и просили предоставить им дополнительную защиту, которая могла бы быть обеспечена Центральноафриканскими вооруженными силами вместе с МИНУСКА. Председатель Национального переходного совета заверил членов Совета Безопасности в том, что восстановленные Центральноафриканские вооруженные силы будут сбалансированы в этническом и региональном плане и что на них будет распространяться действие механизмов демократического контроля. Учитывая действие эмбарго в отношении оружия, члены Совета предложили главе государства в переходный период довести вопрос о предоставлении снаряжения для национальных сил безопасности до сведения Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 2127 (2013) по Центральноафриканской Республике.
. Глава государства в переходный период также призывала возобновить действие системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса в Центральноафриканской Республике, чтобы увеличить доходы переходных органов власти и будущего правительства, которое будет сформировано по итогам выборов, и обеспечить их автономность в плане ресурсов. При этом группы гражданского общества выразили сомнения относительно своевременности такого шага, подчеркнув необходимость распространения государственной власти на эти районы и заблаговременного обеспечения безопасности в них с целью недопущения того, чтобы вооруженные группы извлекали еще большую выгоду от незаконной эксплуатации природных ресурсов.
4. Неотложные временные меры по борьбе с безнаказанностью
16. Члены Совета Безопасности подчеркнули, что борьба с безнаказанностью является одной из наиболее важных проблем в плане обеспечения мира и стабильности в Центральноафриканской Республике. В связи с этим члены Совета высоко оценили лидерскую позицию Временного президента по вопросам правосудия, а также сотрудничество переходных органов власти с Международным уголовным судом, в частности по делу о передаче командующего «Армии сопротивления Бога» Доминика Онгвена Гаагскому трибуналу. Совет особо отметил исключительную необходимость борьбы с безнаказанностью и обратился к Национальному переходному совету с призывом незамедлительно принять закон о Специальном уголовном суде. Группы гражданского общества, в частности представители женских групп и религиозные лидеры, поддержали это мнение, указав на то, что создание Специального уголовного суда и начало его работы станет для лиц, виновных в нарушении прав человека, недвусмысленным сигналом о неизбежности ответственности за содеянное.
. Временный президент заверила членов Совета Безопасности в том, что усилия по созданию Специального уголовного суда предпринимаются с момента подписания меморандума о намерениях в отношении неотложных временных мер. Председатель Национального переходного совета проинформировал Совет Безопасности о том, что этот законопроект будет принят в ходе очередной сессии Национального переходного совета в марте. Кроме того, временный президент обратилась с просьбой об оказания дальнейшей поддержки со стороны международного сообщества в укреплении потенциала системы уголовного правосудия и поблагодарила Организацию Объединенных Наций за помощь в задержании и привлечении к ответственности лиц, виновных в совершении тяжких преступлений. Она также призвала членов Совета Безопасности включить новые имена в санкционный перечень, который составляется и ведется Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 2127 (2013) по Центральноафриканской Республике, а также принять меры к тому, чтобы лица, в отношении которых введены санкции Организации Объединенных Наций, не могли свободно перемещаться в нарушение режима санкций.
5. Военная операция Европейского союза в Центральноафриканской Республике и операция «Сангари»
18. Члены Совета Безопасности посетили штаб-квартиру СЕС ЦАР и операции «Сангари» в Банги и заслушали краткие информационные сообщения их командующих. Члены Совета выразили признательность международным силам за их большой вклад в повышение уровня безопасности и защиту гражданского населения, а также за важную роль, которую они играют в преддверии развертывания МИНУСКА. Признавая также новые задачи и трудности, которые ожидают МИНУСКА в связи с выводом СЕС ЦАР и свертыванием операции «Сангари», Совет призвал МИНУСКА и международные силы обеспечить плавный переход и передачу функций с уделением особого внимания непрерывному обеспечению защиты подверженных опасности общин. Кроме того, члены Совета приветствовали решение Европейского союза учредить в Центральноафриканской Республике миссию военных консультантов сроком на один год для оказания содействия в реформировании сектора безопасности Центральноафриканских вооруженных сил и подчеркнули важное значение тесного сотрудничества между Военно-консультативной миссией Европейского союза в Центральноафриканской Республике и МИНУСКА.
6. Гуманитарная ситуация
19. Члены Совета Безопасности вновь заявили всем сторонам о своей глубокой озабоченности тяжелой гуманитарной ситуацией в Центральноафриканской Республике. Они выразили надежду на то, что почти 440 000 внутренне перемещенных лиц и более 425 000 беженцев, находящихся в соседних странах, смогут в скором времени вернуться, добавив, что этот вопрос должен быть рассмотрен в рамках Бангийского форума. В ходе встречи с временным президентом члены Совета выразили обеспокоенность условиями жизни более 36 000 человек, главным образом мусульман, сосредоточенных в семи анклавах в разных частях страны. Также в разговоре с временным президентом был поднят вопрос о положении около 500 внутренне перемещенных представителей народности фулани в Ялоке и был озвучен призыв обеспечить семьям и отдельным лицам право на свободу передвижения в соответствии с нормами в области прав человека и международного гуманитарного права.
. Временный президент, министры и представители Национального переходного совета единодушно выразили серьезную озабоченность тяжелой гуманитарной ситуацией в стране и обратились к международному сообществу с просьбой продолжать оказывать помощь стране. Временный президент подчеркнула, что одной из основных проблем для переходных органов власти является нехватка финансовых средств и ресурсов для борьбы с нищетой и решения социальных проблем, которые являлись коренными причинами конфликта. Она особо отметила, что в тех случаях, когда тысячи молодых людей не имеют работы, они легко поддаются манипулированию и вливаются в ряды вооруженных групп, занимаясь бандитизмом и прибегая к насилию. Относительно Ялоке временный президент заявила, что она не поддерживает перемещение указанной группы и предпочитает сосредоточить усилия на улучшении условий ее жизни; в настоящее время при содействии групп по оказанию гуманитарной помощи принимаются меры в этом направлении. Представители групп гражданского общества подчеркнули, что, хотя неправительственные организации и вносят заслуживающий похвалы вклад в улучшение гуманитарной ситуации и помогают наиболее уязвимым группам населения, мирные жители, тем не менее, нуждаются в дальнейшей помощи со стороны международного сообщества и переходных органов власти.
. Кроме того, члены Совета Безопасности посетили лагерь Бензи-ви в Банги, в котором более 300 внутренне перемещенных лиц укрылись от насилия в декабре 2013 года и остаются там из-за постоянной угрозы их безопасности. Многие из них говорили членам Совета, что они жили недалеко, но сейчас не могут вернуться домой из-за крайне опасной обстановки. Другие добавляли, что их дома были разрушены, и призывали Организацию Объединенных Наций помочь им восстановить свои дома, чтобы они могли как можно скорее в них вернуться. Члены Совета заверили людей в Бензи-ви, что возвращение внутренне перемещенных лиц и беженцев является для Совета одной из самых приоритетных задач. Они также отметили, что Совет будет и далее оказывать поддержку и настоятельно призывать переходные власти, группы по оказанию гуманитарной помощи и МИНУСКА оказывать помощь перемещенным гражданским лицам и обеспечивать их безопасность и скорейшее возвращение домой.
7. Встречи в Бриа
22. Члены Совета Безопасности 12 марта посетили город Бриа в префектуре Верхнее Котто и встретились с представителями администрации, в том числе мэром, префектом, заместителем префекта, а также с членами гражданского общества. Встреча проходила в мэрии города Бриа, который недавно был освобожден от оккупации в результате изгнания сил бывшей «Селеки». Встреча дала членам Совета возможность выслушать мнение местных органов власти, женских групп и представителей молодежи, членов бывшей «Селеки» и других лиц о последствиях конфликта и об улучшении ситуации после развертывания МИНУСКА. Члены Совета были подробно проинформированы об усилиях Миссии по восстановлению государственной власти в Бриа, в том числе о ее содействии возвращению местных государственных служащих и жандармерии. Кроме того, они посетили места наиболее интенсивного проведения работ согласно проекту строительных работ в Бриа, разработанному МИНУСКА в поддержку реализации статьи 4 Браззавильского соглашения, которая касается создания рабочих мест для молодых людей из групп высокого риска, женщин и бывших комбатантов. Члены Совета также посетили лагерь камбоджийского контингента МИНУСКА и заслушали краткое информационное сообщение Командующего силами о деятельности Миссии по проведению патрулирования в более гибком и активном режиме. Они также заслушали оценку политической ситуации в префектуре и текущих усилий по защите гражданских лиц, данную руководителем отделения МИНУСКА в Бриа. Представители международных неправительственных организаций в Бриа, которые также присутствовали на встрече, настоятельно призвали Совет продолжать обеспечивать безопасность и защиту гражданских лиц, что является одним из ключевых приоритетов для МИНУСКА.
. Мэр отметил, что, хотя правительственные здания недавно удалось освободить от членов бывшей «Селеки», обстановка в плане безопасности остается нестабильной. Представители Комитета видных деятелей добавили, что, хотя центр города в настоящее время более безопасен, в его окрестностях ситуация для населения остается не совсем безопасной. Представители женских групп поддержали эту точку зрения. Мэр выразил озабоченность по поводу продолжающегося насилия вооруженных групп в отношении гражданских лиц и подчеркнул необходимость систематического разоружения таких групп. Он особо отметил важность образования для молодых людей и содействия восстановлению местных органов власти в интересах долгосрочной стабильности. Все представители гражданского общества, в том числе женщины и молодежь, согласились с мэром в этом вопросе, подчеркнув необходимость создания рабочих мест для молодых людей, которые иначе могут снова взяться за оружие и заняться бандитизмом. Представители женских групп также настаивали на том, что необходимо начать процессы примирения и покончить с безнаказанностью, а также расширить территорию, подконтрольную государственной власти. Комитет по информационно-просветительской работе кратко сообщил о продолжающейся в Бриа успешной работе по религиозному примирению, объединяющей мусульман и христиан в мечетях и церквях. Заверив Совет в том, что они признают власть центрального правительства и участвуют в политическом процессе примирения, члены бывшей «Селеки» заявили, что они ожидают от переходных органов власти следующего шага навстречу посредством установления контактов и создания благоприятных условий для диалога и примирения.
. Члены Совета Безопасности выразили признательность местной администрации и гражданскому обществу за откровенный обмен мнениями и заверили, что их голос был услышан. Совет выразил полную поддержку народу Центральноафриканской Республики в решении ключевых задач, стоящих перед страной, в том числе в сфере безопасности, государственной власти, образования и экономического восстановления, а также дал высокую оценку постоянным усилиям в области примирения, предпринимаемым в Бриа Комитетом по информационно-просветительской работе. Члены Совета выразили признательность МИНУСКА за ее усилия по восстановлению безопасности и государственной власти в Бриа. Они также выразили глубокую признательность неправительственным организациям за их важную работу.
ГЛАВА 3
ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ
«Its primary purpose was to assess the situation on the ground just under a year after the adoption of resolution 2149 (2014) of 10 April 2014, in which the Council established the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic (MINUSCA)».
«Главная цель миссии заключалась в том, чтобы оценить ситуацию на месте спустя почти год после принятия резолюции 2149 (2014) от 10 апреля 2014 года, в соответствии с которой была учреждена Многопрофильная комплексная миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Центральноафриканской Республике (МИНУСКА)».
В соответствии с ранее описанными в работе способами передачи полисемии, имя существительное «resolution» в данном предложении имеет перевод «резолюция», т.к. в контексте оно определяется как резолюция ООН.
«The Head of State of the Transition highlighted the commitment of her Government in addressing the issue of disarmament and pointed out that a disarmament, demobilization and reintegration process would be one of the key issues discussed at the Bangui Forum».
«Глава государства в переходный период особо подчеркнула приверженность ее правительства решению вопроса о разоружении и отметила, что процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции будет одним из ключевых вопросов, подлежащих обсуждению на Бангийском форуме».
Зачастую значение глаголов определяется грамматическим контекстом. В данном примере глагол «address» не имеет после себя предлога to, однако имеет прямое дополнение «issue». Изучив возможные варианты перевода и обратив внимание также на смысловую нагрузку предложения, находим наиболее точный перевод - «решать».
«On 13 March, the members of the Security Council met with the Head of State of the Transition, Catherine Samba-Panza, and key transitional Government ministers, including the Ministers for Foreign Affairs, Reconciliation, Finance, Social Affairs, Justice, and the Prosecutor General».
«Члены Совета Безопасности 13 марта встретились с главой государства в переходный период Катрин Самба-Панзой и основными министрами переходного правительства, в том числе с министром иностранных дел, министром по вопросам примирения и министрами финансов, социальных дел и юстиции, а также с генеральным прокурором».
Имя существительное «Head» имеет большое количество значений, которые проявляются в зависимости от контекста. В данном случае оно переводится как «глава», так как словосочетание «Head of State» соответствует словосочетанию «глава государства» в русском языке.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
В целом, на основании представленных точек зрения можно сделать вывод о том, что лексико-семантические варианты полисеманта связаны на основе общих признаков. В роли предполагаемого содержательного ядра многозначного слова может выступать инвариант, существующий в сознании носителя языка, и, являющийся «представителем» семантической структуры слова в ментальном лексиконе человека. Такой инвариант носит предположительно абстрактный характер, но непременным его условием должна быть узнаваемость семантических особенностей слова.
Исследование семантической структуры слова предопределило обращение к таким фундаментальным вопросам семантики, как природа его лексического значения на уровне языка, семантической структуры многозначного слова, содержательного ядра слова, соотношения и функционирования семантических инвариантов и их речевых реализаций.
Анализ лингвистической литературы по проблемам полисемии показал, что полисемия внутренне присуща слову, и слова естественных языков легко развивают многозначность. Приведенные точки зрения доказывают, что, хотя многозначность слов и осложняет процесс коммуникации, она дает возможность стать эффективным средством передачи бесконечного многообразия мыслей и чувств человека. Создание для каждого отдельного объекта, факта, явления или класса объектов, фактов, явлений отдельного обозначения повлекло бы непомерное раздувание лексической системы, что весьма затруднило бы ее использование.
При таком подходе значения формируются и взаимодействуют как бы сами по себе, без участия сознания человека. А сама полисемия базируется на логико-понятийном, теоретическом моделировании связи языка и познания.
Для решения проблем, связанных с исследованием семантики многозначных слов чрезвычайно важным является понятие семантической структуры, которая понимается как целое, образованное взаимосвязанными элементами, где в качестве составных единиц выступают лексико-семантические варианты или набор элементарных смыслов или смысловых признаков (сем). Семантические структуры являются удобным средством упрощения исследуемого объекта. Значения многозначных слов образуют своеобразные семантические поля (понятийные сферы), компоненты которых связаны каким-то общим смысловым стержнем. Это позволяет изучать многозначное слово как полевую семантическую структуру, характеризующуюся специфической организацией.
ГЛОССАРИЙ
(n.) - 1. миссия; делегация 2. постоянное дипломатическое представительство 3. призвание, предназначение 4. задача, задание 5. командировка, поручение
representative (n.) - 1. образец, типичный представитель 2. представитель, делегат, уполномоченный 3. член палаты представителей 4. наследник по праву представления
resolution (n.) - 1. решительность, решимость, твердость 2. решение, резолюция, постановление 3. разрешение (проблемы)(n.) - 1. мандат, поручение 2. доверенность, поручение 3. распоряжение, приказ суда(n.) - 1. суд 2. форум, съезд, слёт 3. заседание, конференция, собрание 4. дискуссия, диспут(n.) - 1. мир, согласие, примирение, восстановление дружественных отношений 2. улаживание, урегулирование (споров, разногласий и т.п.) 3. взаимодействие, согласование, согласованность(n.) - 1. действие, работа, функционирование 2. процесс 3. действие, воздействие 4. разработка, эксплуатация 5. операция, бой, сражение
head (n.) - 1. голова 2. верх, верхушка 3. заглавие, заголовок 4. перелом, кризис, результат 5. глава, руководитель, начальник 6. ведущее, руководящее, лидирующее положение 7. продвижение вперед, прогресс
president (n.) - 1. председатель 2. президент 3. директор, главный управляющий
authority (n.) - 1. власть 2. полномочие, право, компетенция 3. начальство, администрация, правительство 4. орган, отдел, управление, департамент 5. авторитет, вес, влияние 6. авторитет, крупный специалист 7. документ, договоренность, ордер, грамота 8. полнопочный орган, орган власти
transition (n.) - 1. перемещение, переход 2. развитие 3. переходный период 4. смена, перемена
force (n.) - 1. сила, мощь 2. воздействие, фактор, сила 3. действенность, действительность 4. войска, вооруженные силы 5. авторитет, престиж(n.) - 1. вызов 2. сложная задача, проблема 3. сомнение, постановка под вопрос 4. возражение в ходе процесса, оспаривание
commitment (n.) - 1. обязательство, заинтересованность 2. арест, заключение под стражу 3. ордер на арест 4. приверженность, убеждения 5. введение, ввод в бой 6. ориентация, линия, политика
resource (n.) - 1. средства, ресурсы, запасы 2. возможность, средство, способ 3. шанс, возможность
to assist (v.) - 1. помогать, содействовать, способствовать, оказывать помощь 2. принимать участие, ассистировать
to conduct (v.) - 1. вести, сопровождать, сопутствовать 2. вести, руководить, проводить, осуществлятьaddress (v.) - 1. адресовать, направлять 2. выбирать официальную форму обращения к кому-либо, обращаться, адресоваться 3. выступать 4. принимать меры, реагировать, направлять усилия, решать 5. обращать внимание, задумываться, исследовать 6. отправлять, передавать, перепоручать, предназначатьestablish (v.) - 1. основывать, учреждать, создавать, организовывать 2. укреплять, утверждать 3. выяснять, определять 4. издавать (закон), устраивать (на должность), вводить (систему) 5. доказывать, обосновывать 6. постановлять, устанавливать (законом)
cooperation (n.) - 1. сотрудничество 2. совместное действие, взаимодействие 3. взаимодействие, кооперация 4. товарищество, общество, объединение
session (n.) - 1. заседание, собрание, совещание 2. судебное заседание 3. парламентская сессия
community (n.) - 1. община, местное сообщество, население 2. общество, общественность, народ, граждане 3. сообщество, объединение, содружество
movement (n.) - 1. движение, перемещение, передвижение 2. переезд, переселение 3. движение, общественная деятельность 4. изменение, динамика 5. передвижение, переброска, марш
БИБЛИОГРАФИЯ
1. Арнольд, И. В. Лексикология современного английского языка /И. В. Арнольд. - М, 1959. - 284 с.
. Виноградов, В. В. Основные типы лексических значений слова // Вопросы языкознания. - 1953.-№2. - С. 3-3. Гронская, Н.Э. Семантическая структура русского многозначного слова (опыт контрастив. анализа прилагательных вкуса)/ Н.Э. Гронская. - Н.Новгород, 1995. - 17 с.
. Денисов, П.Н. Лексика русского языка и принципы ее описания/ П.Н. Денисов. - М.: Рус.яз., 1993. - 688 с.
. Кубрякова, Е. С. Проблемы многозначности и пути их решения // Вестн. МГЛУ: Тенденции развития английского лексикона: вариативность и многозначность единиц языка. М.: Рема, 2008. № 544. - С. 5-13.
. Лещева, Л.М. Лексическая полисемия: история изучения, актуальные проблемы и перспективы исследования/ Л.М. Лещева. - Мн., 1994. - 242 с.
. Патейчук, Н.Ф. связующие компоненты, типы и свойства семантических структур многозначных слов/ Н.Ф. Патейчук. - Мн., 2010. - 180 с.
. Песина, С.А. Полисемия в когнитивном аспекте/ С.А. Песина. - Спб.: Изд.РГПУ. 2005. - 325 с.
. Пигалева, И. Р. Специфика дистрибутивности терминологического использования общеупотребительного многозначного слова/ И.Р. Пигалева. - Старополь, 2006. - 230 с.
10. Шавель, А.А. Типы семантических структур в лексике/А.А. Шавель. - Мн.: МГЛУ, 1998. - 290
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ
.Гераскин Н.П., Журавченко К.В. Англо-русский словарь дипломатических терминов. - М.: Изд-во Флинта, 2008. - 724 с.
.Словарь иностранных слов. - М.: Русский язык, 1989. - 621 с.
.Оксфордский словарь [Электронный ресурс]. - Режим доступа https://oxforddictionaties.com : - Дата доступа : 29.11.2015.
ПРИЛОЖЕНИЕ
REPORT OF THE SECURITY COUNCIL MISSION TO THE CENTRAL AFRICAN REPUBLIC, ETHIOPIA AND BURUNDI, INCLUDING THE AFRICAN UNION
I. Introduction
II. Central African Republic. Background
2. The Security Council mission was the first Council visit to the Central African Republic. Its primary purpose was to assess the situation on the ground just under a year after the adoption of resolution 2149 (2014) of 10 April 2014, in which the Council established the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic (MINUSCA). The mission was aimed at assessing progress in key areas of resolution 2149 (2014), notably the political process, the security situation, the restoration of State authority, the protection of civilians, the humanitarian and human rights situations, the threat posed by armed groups and their disarmament, and security sector reform, as well as the deployment of MINUSCA and progress on the implementation of its mandated tasks. The visit provided an opportunity for the Council to reiterate to Central African interlocutors its call for the protection of civilians and the implementation of the Brazzaville Agreement, in particular the holding of the Bangui Forum on National Reconciliation and the elections in an inclusive and transparent manner.
B. Meetings in Bangui
3. Upon arrival in Bangui, on 12 March, the members of the Council received detailed briefings from the MINUSCA leadership on the implementation of resolution 2149 (2014), as well as a briefing by the acting Humanitarian Coordinator on the dire humanitarian situation across the country. The serious threats to civilians and the continuing occupation of large areas in the east by armed groups were also highlighted. The Council was briefed by MINUSCA on the improved security situation in Bangui and efforts to enhance security across the country, including operations to expel armed groups occupying major towns and the redeployment of local government authorities and gendarmerie to those areas. The Council was also briefed on the Missions efforts to protect civilians and communities at risk, with a focus on women, children and internally displaced persons. The Special Representative of the Secretary-General for Central Africa and Head of the United Nations Regional Office for Central Africa, Abdoulaye Bathily, briefed the Council on the internal and regional dynamics surrounding the political process and highlighted critical challenges such as the establishment of a representative republican army, the urgent need to move forward on economic recovery and the importance of addressing marginalization to ensure long-term stability. The members of the Council also had the opportunity to meet and discuss various issues with the United Nations country team and the diplomatic corps in Bangui.
. On 13 March, the members of the Security Council met with the Head of State of the Transition, Catherine Samba-Panza, and key transitional Government ministers, including the Ministers for Foreign Affairs, Reconciliation, Finance, Social Affairs, Justice, and the Prosecutor General. The President of the National Electoral Authority, Dieudonné Kombo Yaya, participated in the meeting with the Head of State of the Transition. The mission also met with the President of the National Transitional Council, Alexandre-Ferdinand Nguendet, and members of the Transitional Parliament. The Council members visited the Benzi-vi camp in Bangui and spoke to internally displaced persons at the site. They also met with members of civil society in the capital, including the religious platform that includes the Imam of Bangui, Oumar Kobine Layama, and the Pastor, Girekoyamet Cibangou. They also paid visits to the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR-RCA) and Operation Sangaris headquarters and received briefings by their respective commanders.
C. Key issues raised during the meetings with the Head of State of the Transition, the Prime Minister, cabinet ministers, the National Transitional Council and civil society
. Political process
5. In their meeting with the Head of State of the Transition, the members of the Security Council reiterated their strong support for the political process in the Central African Republic and called for the implementation of the Brazzaville process, notably the holding of the Bangui Forum and the legislative and presidential elections. The Council called upon the Head of State of the Transition to ensure that the political process was conducted in an inclusive and transparent manner and included the participation of women, internally displaced persons and refugees. The Council commended MINUSCA for its efforts in supporting the transition and informed the Head of State of the Transition that the Council was currently considering increasing the Missions resources so that it could further support the Central African authorities. Council members also commended the international forces (MINUSCA, Operation Sangaris and EUFOR-RCA) and the African-led International Support Mission in the Central African Republic, MISCA, for having prevented a genocide in the Central African Republic.
. The Head of State of the Transition assured the members of the Security Council that the political process would continue to be conducted in a fully inclusive manner. She noted progress in a number of areas in the past year, including the security situation in Bangui, the redeployment of government representatives to some of the regions, the return of some internally displaced persons and refugees, and the fight against impunity. She also noted that many challenges remained to be addressed, highlighting the financial challenges facing the transitional authority in successfully concluding the transition.
. Highlighting her commitment to an inclusive political process, the Head of State of the Transition informed the Security Council that local consultations had been concluded in all 16 prefectures and emphasized the importance of that achievement, given that the process had allowed the voices of Central Africans across the country, including internally displaced persons and refugees in neighbouring countries, to be heard. The Head of State of the Transition informed the members of the Council that according to the preliminary outcome of the consultations, Central Africans had expressed concerns mainly with respect to security, disarmament, peace, justice and economic development. Those grievances, she assured, would be considered by the four thematic working groups established to prepare the Bangui Forum, expected to take place at the end of April. She also expressed concern about the lack of resources and called upon the international community to assist in funding the outcomes of the Bangui Forum.
. Civil society groups welcomed the local consultations and the upcoming Bangui Forum, emphasizing their appreciation for the international communitys support in ensuring that the political process moves forward in an inclusive manner. On the next steps, representatives of womens groups urged the further inclusion of women in the political and reconciliation processes, in accordance with resolution 1325 (2000), including in the ongoing preparations for the Bangui Forum. Representatives of civil society also expressed criticism regarding any parallel processes that could undermine and derail the political process in the country and urged the Security Council to ensure that the transition continued to move forward in a transparent manner.
2. Elections
9. Concerning the planned referendum on the Constitution and presidential and legislative elections, the Head of State of the Transition informed the Security Council that while the transitional authorities were doing their utmost to prevent an extension of the transition, the current electoral timetable was facing delays owing to the decision to hold the local consultations as well as operational and financial challenges, including the lack of funding for voter registration. The President of the National Election Authority and the President of the National Transitional Council echoed that statement, while reassuring the Security Council that their efforts were currently fully focused on the electoral process. In terms of the timeline, the President of the National Transitional Council informed the members of the Security Council that according to his assessment, elections could realistically take place in early 2016. The Head of State of the Transition emphasized that it would be important to conduct the elections properly in order to avoid contestation and possible further violence.
. Representatives of civil society groups in Bangui pointed to the importance of extending State authority throughout the country before conducting the elections, in order to ensure free and fair elections in a secure environment for the population. In that regard, civil society groups commended MINUSCA for its efforts and support to the transitional authorities to restore the presence of the State in and outside Bangui and called for further operations similar to those conducted in February in Bria, particularly in advance of the elections.
. Security Council members commended the Central African authorities for their commitment to holding elections in a timely manner, stressing the importance of ensuring that the process remained inclusive. They also stressed the importance, for the transitional authorities, of focusing on the redeployment and extension of State authority throughout the country, with the support of MINUSCA.
3. Disarmament and security
12. In meetings with all interlocutors, the members of the Security Council firmly called upon all armed groups to lay down their weapons without delay and participate in the ongoing political process. Armed groups were encouraged to voice their concerns through the Bangui Forum and to participate in a disarmament process. The members of the Council commended MINUSCA and the international forces for the improved security situation in Bangui, encouraging further efforts to ensure that security was also enhanced in the regions, including in the east of the country.
. The Head of State of the Transition highlighted the commitment of her Government in addressing the issue of disarmament and pointed out that a disarmament, demobilization and reintegration process would be one of the key issues discussed at the Bangui Forum. She explained that a general agreement on the format and approach of a disarmament, demobilization and reintegration process would need to be achieved, in order for the transitional authorities to move forward on that issue. Meanwhile, while acknowledging the importance of ethnically balanced and professional security forces, the Head of State of the Transition emphasized the need for the Central African armed forces to be rehabilitated and rearmed, in order to provide security for the Central African people.
. This message was echoed by nearly all Central African interlocutors, including civil society groups and internally displaced persons. While appreciation was widely expressed regarding the positive impact of the deployment of MINUSCA and the international forces on the security situation, Central African interlocutors reiterated that a functioning national army was urgently needed to support and ensure the restoration of security, safety and the protection of civilians. Womens groups in Bangui added that women, along with children, still found themselves in a vulnerable position and requested further protection, which could be provided by the Central African armed forces along with MINUSCA. The President of the National Transitional Council assured the Security Council members that once re-established, the Central African armed forces would be ethnically and regionally balanced and would be subject to democratic oversight mechanisms. The members of the Council suggested that, in view of the arms embargo, the Head of State of the Transition bring requests for the provision of equipment to national security forces to the attention of the Security Council Committee established pursuant to resolution 2127 (2013) concerning the Central African Republic.
. The Head of State of the Transition also made an appeal for the resumption of the Kimberly Process Certification Scheme in the Central African Republic in order to enhance the income and self-sustainment of the transitional authorities and future elected government. Civil society groups, however, voiced hesitation about the timing, stressing the need to extend State authority and establish security beforehand in those areas in order to prevent armed groups from further benefiting from the illegal exploitation of natural resources.
4. Urgent temporary measures and fighting impunity
16. The fight against impunity was highlighted by the members of the Security Council as one of the most important challenges for securing peace and stability in the Central African Republic. In that regard, Council members commended the Head of State of the Transition for her leadership on justice issues and for the transitional authorities cooperation with the International Criminal Court, in particular with regard to the transfer of the commander of the Lords Resistance Army, Dominic Ongwen, to The Hague. The Council emphasized the critical need to fight impunity and called upon the National Transitional Council to pass the law on the Special Criminal Court without delay. Civil society groups, and in particular representatives of womens groups and religious leaders, echoed that view, pointing out that the establishment of the Special Criminal Court and the start of its work would send a strong message on accountability to perpetrators of human rights violations.
. The Head of State of the Transition assured the members of the Security Council that since the signing of the memorandum of intent on the urgent temporary measures, efforts were under way to establish the Special Criminal Court. The President of the National Transitional Council informed the Security Council that the draft law would be adopted during the ordinary session of the National Transitional Council in March. In addition, the Head of State of the Transition asked for further support by the international community in building the capacity of the penal chain and thanked the United Nations for its support in arresting and holding perpetrators of serious crimes accountable. She also made an appeal to the members of the Security Council to add further names to the sanctions list established and maintained by the Security Council Committee established pursuant to resolution 2127 (2013) concerning the Central African Republic and to ensure that those under United Nations targeted sanctions did not move around freely in violation of the sanctions regime.
5. European Union military operation in the Central African Republic and Operation Sangaris
18. The members of the Security Council visited EUFOR-RCA and Operation Sangaris at their headquarters in Bangui and received briefings from their respective commanders. Council members commended the international forces for their critical role in enhancing security and protecting civilians and for playing a crucial role in bridging the gap ahead of the deployment of MINUSCA. Recognizing the additional tasks and challenges for MINUSCA with the departure of EUFOR-RCA and the drawdown of Operation Sangaris, the Council called upon MINUSCA and the international forces to ensure a smooth transition and handover, with a particular focus on ensuring continued protection to communities at risk. Council members also welcomed the decision of the European Union to establish a one-year military advisory mission in the Central African Republic to support the security sector reform of the Central African armed forces and underlined the importance of close coordination in that regard between the European Union Military Advisory Mission in the Central African Republic and MINUSCA.
6. Humanitarian situation
19. The members of the Security Council reiterated their deep concern about the dire humanitarian situation in the Central African Republic with all interlocutors. They expressed hope that the nearly 440,000 internally displaced persons and more than 425,000 refugees in neighbouring countries could soon return, adding that it would be important to address that issue at the Bangui Forum. In their meeting with the Head of State of the Transition, the members of the Council expressed concern about the living conditions of over 36,000 people, mostly Muslims, confined to seven enclaves across the country. The situation of the nearly 500 internally displaced Fulanis in Yaloké was raised with the Head of State of the Transition, with an appeal to ensure that families and individuals could exercise their right of freedom of movement, in accordance with human rights law and international humanitarian law.
. The Head of State of the Transition, ministers and representatives of the National Transitional Council all expressed serious concern about the grave humanitarian situation in the country and requested further assistance from the international community. The Head of State of the Transition highlighted that one of the main challenges for the transitional authority was the lack of funds and resources to address poverty and social challenges, which were at the root of the conflict. She highlighted that when thousands of young people were out of work, they were easily manipulated into joining armed groups and resorted to banditry and violence. On Yaloké, the Head of State of the Transition stated that she was not in favour of relocation and preferred focusing on improving living conditions; efforts in that regard were under way, with the assistance of humanitarian groups. Civil society groups highlighted that while non-governmental organizations had done a praiseworthy job in addressing the humanitarian situation and assisting the most vulnerable, civilians were still in need of further support from the international community and the transitional authorities.
. Security Council members also visited the Benzi-vi site in Bangui, where over 300 internally displaced persons had sought refuge from the violence in December 2013 and had remained owing to the continued insecurity. Many people told the Council members that they lived close by but could not return because of the high level of insecurity. Others added that their homes had been destroyed, urging that the United Nations provide assistance to rehabilitate their homes in order to facilitate their return. Council members assured people at the Benzi-vi site that the return of internally displaced persons and refugees was very high on the Councils agenda. They also noted that the Council would continue to support and urge the transitional authorities, humanitarian groups and MINUSCA to assist displaced civilians, to ensure that they could return home as quickly and safely as possible.
7. Meetings in Bria
22. On 12 March, the members of the Security Council visited Bria in Haute-Kotto préfecture and met with administration officials, including the mayor, préfet and sous-préfet, as well as members of civil society. The meeting was held at Bria city hall, which had recently been liberated from occupation by ex-Séléka elements. The meeting provided an opportunity for the Council members to hear from the local administration, womens groups, youth representatives, members of the ex-Séléka and others about the impact of the conflict and the improvement of the situation following the deployment of MINUSCA. The members of the Council were briefed in detail on the Missions efforts to restore State authority in Bria, including assisting the return of local government personnel and gendarmerie. They also visited a labour-intensive construction project in Bria, which had been designed by MINUSCA in support of article 4 of the Brazzaville Agreement to occupy and generate work for young people at risk, women and former combatants. Council members also visited the camp of the Cambodian unit of MINUSCA and received briefings by the Force Commander on the Missions effort to conduct more flexible and proactive patrols. They also heard the Head of the Bria MINUSCA Offices political assessment on the situation in the préfecture and ongoing efforts to protect civilians. Representatives of international non-governmental organizations in Bria, who also attended the meeting, urged the Council to maintain security and protection of civilians as key priorities for MINUSCA.
23. The mayor noted that despite the recent expulsion of ex-Séléka elements from government buildings, the security situation remained fragile. Representatives from the Comité des Sages added that while the centre was now safer, the outskirts were still not fully safe for the population. Representatives from womens groups echoed that view. The mayor expressed concern about the continued violence against civilians by armed groups and stressed the need to systematically disarm such groups. He highlighted the importance of education for young people and of assistance in restoring the local authorities, for long-term stability. All representatives of civil society, including women and young people, were in agreement with the mayor on that point, emphasizing the need to create work for young people as critical to avoiding a return to arms and banditry. Representatives of womens groups also insisted on the importance of launching reconciliation processes and the need to end impunity and to extend State authority. The Sensitization Committee briefed on the successful and ongoing religious reconciliation efforts in Bria, bringing together Muslims and Christians in mosques and churches. While the members of the ex-Séléka assured the Council that they recognized the central government and were engaged politically to make progress on peace, they were now expecting the transitional authorities to take the next step by reaching out and ensuring a conducive environment for dialogue and reconciliation.
. The members of the Security Council thanked the local administration and civil society for their frank exchanges and assured them that their messages had been heard. The Council expressed full support to the Central Africans in the key challenges facing the country, including security, State authority, education and economic recovery, and commended the ongoing reconciliation efforts undertaken in Bria by the Sensitization Committee. The members of the Council commended MINUSCA for its efforts to restore security and State authority in Bria. They also expressed deep appreciation to the non-governmental organizations for their important work.