Принцип работы программы OmegaT
Введение
- это свободная система автоматизированного
перевода, поддерживающая память переводов, написанная на языке программирования
Java. Эта система предназначена для профессиональных переводчиков. OmegaT не
переводит вместо человека! (В отличие от программ, выполняющих «машинный
перевод», OmegaT лишь помогает переводчику и упрощает его работу.) Возможности
OmegaT включают:
подбор неточных совпадений;
размножение совпадений;
одновременная обработка проектов с большим
числом файлов;
одновременное использование нескольких памятей
переводов;
использование внешних глоссариев;
Поддерживаемые форматы файлов документов: -
XHTML и HTML - Microsoft Office 2007 XML - OpenOffice.org/StarOffice - XLIFF
(Okapi) - MediaWiki (Wikipedia) - неформатированный текст;
поддержка уникода (UTF-8): используется для
алфавитов без латиницы;
поддержка языков с письмом справа налево;
совместимость с другими программами
автоматизированного перевода (TMX).
Начиная с версии
2.04 OmegaT также может переводить текущий абзац текста через Google Translate
<https://ru.wikipedia.org/wiki/Google_Translate>.
Для работы OmegaT
требуется версия Java <https://ru.wikipedia.org/wiki/Java> 1.4, которая
доступна для ОС Linux <https://ru.wikipedia.org/wiki/Linux>, Mac OS X
<https://ru.wikipedia.org/wiki/Mac_OS_X> и Microsoft Windows
<https://ru.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Windows>, Windows NT
<https://ru.wikipedia.org/wiki/Windows_NT>. Может работать с OpenJDK
<https://ru.wikipedia.org/wiki/OpenJDK>. В век информационных технологий,
постоянного потока информации нехватки времени актуально внедрение программ,
позволяющих делать переводы нескольких языков. Рассмотрим одну из них. Цель
данной работы рассмотреть принцип работы программы и медоты ее улучшения.
1. Проблемы совместимости
программного обеспечения. Основные методы и способы их разрешения
Рассмотрим запуск OmegaT в Windows 8
Копируем папку установки OmegaT с
другого ПК. Для нас это наиболее предпочтительный способ обновления программы,
поскольку в этом случае можно быть уверенным, что вы не забудете установить все
самые последние плагины и скрипты. Помимо этого, копируем папку конфигурации
OmegaT
<#"866072.files/image001.gif">
Мегаплан. Большая система с богатым
функционалом, приятными обучающими роликами и различными фишками. Удобное меню
вверху страницы, привычная для пользователей левая панель со счетчиками задач,
сообщений и проч., продуманные детали интерфейса, который, впрочем, кажется
несерьезным. Такая система походит для больших команд, однако таким компаниям
всегда стоит задуматься, а размещать ли данные в облаке или же пользоваться
desktop-системами с базой данных на собственном сервере.
Битрикс 24. Система имеет несколько
запутанный интерфейс, включает в себя множество «корпоративных» фишек (график
отсутствий, структура компании и т.д.). По сути, это большой корпоративный
портал с модулем CRM. Из приятных мелочей - строка поиска вверху страницы и
большие часы рядом с ней (можно не смотреть вниз экрана на мелкие системные
часики). В целом, если нет необходимости в большом портале, ради одной CRM
система дороговата.. По работе с ним приходилось сталкиваться, но в качестве
функционального онлайн-редактора документов, об этом уже было. При первом
использовании модуль CRM остался незамеченным. При ближайшем рассмотрении
привлекли интерфейс и скорость работы, понравилась иерархия задач. Широкие
возможности импорта контактов, интуитивные окна для создания контактов, задач и
персоналий в системе дополняются отдельным модулем управления проектами. Это та
система, где CRM хоть и не очень богатая «фишками», является не маленьким
модулем, а органичной и важной частью портала. В целом, функционал лаконичен -
все по делу. Однако недостает аналитики, например, отчетов по эффективности
менеджеров и воронки продаж. Без этих фич прожить, конечно, можно, но систему
они бы только украсили. Вообще, система показалась удобной - зашел, создал
контакт-сделку, написал коммерческое предложение в редакторе, прикрепил к
сделке, обсудил с коллегами, повесил напоминание - даже в MS Office выходить не
надо.. Узкое, простое решение с понятной и наглядной аналитикой по продажам,
активностям и сотрудникам. Понравились виджеты, рабочий стол с оперативной
лентой событий, реализация раздела «Сделки», возможность отслеживания и
фильтрации последних изменений, сделанных пользователями. Однако, после
просмотра многофункциональных порталов четырех конкурентов, в amoCRM начинает чего-то
не хватать, хотя бы детализации задач до уровня подзадач и вех проекта.CRM.
Облачная версия от CRM-гиганта Terrasoft. Первое, что бросилось в глаза - это
медленная загрузка и неинтуитивный, запутанный интерфейс. По шрифту, цветам,
организации меню видно, что разработчики стремились к современным стандартам
дизайн интерфейсов, однако лаконичность получилась в ущерб юзабилити. Строка
поиска вверху страницы задает вопрос «Что я могу для вас сделать?» Назначение
этой строки не совсем понятно - по словам данные в CRM она не ищет, а уводит на
хелп, который, кстати, очень хорошо и подробно написан. Однако есть
уверенность, что обычных менеджеров эта строка будет сбивать с толку.
Рули24. Ну, и наконец, мы добрались
до разработки Рули24 <#"866072.files/image002.gif">
Рис. 1
Рис. 2