Об одном байроническом мотиве у Пушкина
Об одном байроническом мотиве у Пушкина
В.В. Шаповал
Стихотворение
Александра Сергеевича Пушкина "Что в имени тебе моем?" было
"напечатано в апреле 1830 г. в "Литературной газете", а позже и включено
в издание 1832 г. под 1828 г. Б.Томашевский считал, что стихотворение написано,
вероятно, в конце 1929 года. Пушкин вписал его 5 января 1830 г. в альбом
Каролины Собаньской. Стихотворение написано специально для альбома, так как
Собаньская в приписке к стихотворению свидетельствует, что оно явилось ответом
на просьбу вписать в альбом свое имя" [Пушкин: 900]. "Из упоминаемых
в начале статьи Р. Якобсона произведений Пушкина ("Я вас любил...",
"Жил на свете рыцарь бедный", "В последний раз твой образ милый"
- В.Ш.) с уверенностью к Каролине Собаньской пушкинисты относят только
стихотворение "Что в имени тебе моем?", вписанное Пушкиным в ее
альбом", добавляет Вяч. Вс. Иванов [Якобсон: 401]. В черновом автографе
1829 г. имеется заглавие "В альбом", позже снятое [Т. 3. - Ч. 2. - С.
805]. Заглавие "В альбом" перекликается с названием интересующего нас
стихотворения Байрона "Lines written in an album, at Malta" [Byron-2:
78], но оно было известно и под титулом "Written in an album", как,
например, во франкфуртском однотомнике 1826 г. [Byron-1: 631], бывшем в продаже
в обеих российских столицах. Байронический эталон альбомного послания был
высоко оценен в России: перевод Тютчева "В альбом друзьям (Из
Байрона)" был опубликован в "Северной лире на 1827 г.; дважды брался
за эту байроновскую тему Лермонтов. Сравнение текстов Пушкина и Байрона
позволяет обнаружить диалог, перекличку. Это, во-первых, сравнение автографа в
альбоме с надгробной надписью. Во-вторых, это образ сердца, возникающий в
размышлениях над альбомной страницей. И множество совпадений в других образах,
например: пушкинское "в тишине" перекликается с "alone" в
7-й строке у Байрона; хотя у Пушкина грустит не поэт, похоронивший сердце, а
адресат: "Но в день печали, в тишине "; в черновике даже:
Но... в день печали в тишине [Т. 3. - Ч. 2. - С. 805]. В целом
максимальные переклички со стихотворением Байрона обнаруживаются в четных
строфах стихотворения Пушкина.
|
Пушкин [Т. 3. Ч. 2. С. 805], зима 1829/30
Похожие работы на - Об одном байроническом мотиве у Пушкина
|