Особенности перевода ненормативной лексики английского языка

  • Вид работы:
    Дипломная (ВКР)
  • Предмет:
    Английский
  • Язык:
    Русский
    ,
    Формат файла:
    MS Word
    82,96 Кб
  • Опубликовано:
    2015-04-02
Вы можете узнать стоимость помощи в написании студенческой работы.
Помощь в написании работы, которую точно примут!

Особенности перевода ненормативной лексики английского языка

Содержание

Введение

I Характеристика ненормативной лексики современного английского языка

.1Ненормативная лексика в английском языке и её происхождение

.2Классификация oбcцeннoй лeкcики aнглийcкoгo языкa и фyнкции eё yпoтpeблeния

.3 Проблемы перевода и основные приемы перевода ненормативной лексики английского языка

II Особенности перевода ненормативной лексики английского языка

.1 Приемы перевода единиц ненормативной лексики на примере произведения Рэймонда Чандлера „Farewell My Lovely

.2 Перевод единиц ненормативной лексики в произведении Чака Паланика Fight Club

.3 Анализ приемов передачи ненормативной лексики с английского языка на русский на примере видеоматериала «Supernatural»

Заключение

Список использованной литературы

Введение

Научно-технический прорыв в XXI веке, вызванный развитием компьютерных технологий, привел к стремительному развитию средств массовой информации. Глобальная мировая паутина Интернет является на данном этапе развития самым быстрым и популярным источником знаний, свежих новостей обо всех событиях, происходящих на нашей планете. В настоящее время ничто не может укрыться от взоров общественности, посредством интернета мы узнаем о политической, культурной жизни стран мирового сообщества, о выдающихся достижениях спортсменов, даже личная жизнь некоторых людей, не только знаменитостей, но и простых жителей планеты попадает под объективы кинокамер и выкладывается на страницы сайтов, мы можем вместе с ними радоваться или же сопереживать им.

Вместе с развитием информационных технологий, развивается и сам человек, посредством общения с представителями различных культур меняется его мировоззрение, расширяется кругозор. Вместе с бурным развитием всех отраслей науки изменяется и язык, появляются новые слова, благодаря появлению новых предметов. Стремительно развивается и разговорный язык, особенно в молодежной среде, которая проводя много времени в социальных сетях, имеет возможность общаться со сверстниками из различных уголков мира.

Антропоцентризм как позиция, согласно которой человек является центром и высшей целью мироздания, с каждым днем завоевывает все более устойчивые позиции как одного из ведущих принципов в различных сферах научных исследований. В филологии данная тенденция проявляется все большим обращением современных ученых-лингвистов к разговорной речи, к современному дискурсу в его бытовом выражении. Живость, экспрессивность, подвижность состава, образность, социальная кодированность - все данные качества пласта современной разговорной лексики привлекают многих филологов, в их числе стоит назвать имена В.Д. Девкина, Г. Эманна, Т.Г. Никитиной, Б.А. Ларина, Г.В. Быковой и многих других.

В настоящее время нельзя сказать, что вопрос выделения, классификации,

исследования и «регулирования» потребления в дискурсе сниженной лексики относится только к лингвистической проблематике. Этой проблемой занимаются такие науки, как психология, социология, педагогика, группа юридических наук, а также, как показал опыт последних лет, этим вопросом занимаются даже парламенты различных стран.

Социальные изменения, связанные с изменениями в структуре общества, привели к определенному расшатыванию традиционных литературных норм. Это находит отражение не только в увеличении количества речевых ошибок, но и в существенном изменении словарного состава языка. В научной литературе довольно часто приводят слова Б.А. Ларина (относящиеся к 1928 году, когда лингвисты наблюдали сходную с сегодняшней по интенсивности проявления языковую картину) о том, что историческая эволюция любого литературного языка может быть представлена как ряд последовательных «снижений», варваризаций, но лучше сказать - как ряд «концентрических развертываний». На фоне растущего негативизма в обществе, стремления к освобождению от привычных норм развивается и укрепляется тенденция к отчуждению от «формализованного» общества и его установок, в том числе и языковых, лексических, формируется социализированное антагонистическое сознание - быть не как все, что находит свое отражение, прежде всего в языке наиболее восприимчивой к новым веяниям культуры социальной группы - в языке молодежи.

Без знания разговорно-окрашенной лексики, по мнению В.Д.Девкина, при изучении иностранного языка обойтись невозможно. Эта лексика составляет достаточно весомую, совершенно неотъемлемую часть лексикона. Знакомство с разговорной лексикой нужно, чтобы понимать обиходную речь, чтобы овладеть важной частью лингвострановедения, чтобы уметь расшифровать подтекст, остроты, ассоциативный план высказываний.

Актуальность данной дипломной работы заключается в том, что в ней исследуется один из самых проблемных пластов английского языка - пласт ненормативной и сниженной лексики, который является наиболее близким к живой коммуникации и наиболее ярко отражает менталитет носителей языка. Несмотря на то, что исследованием данной темы занимались многие ученые-лингвисты, по нашему мнению проблема перевода ненормативной лексики на сегодняшний день еще мало раскрыта.

Научная новизна исследования состоит в том, что в ней исследуются приемы и способы перевода единиц ненормативной лексики не только в произведениях художественной литературы, но и в видеоматериалах на основе американского телесериала «Сверхъестественное» (Supernatural). Как известно, речь героев кинофильмов максимально приближена к живой разговорной речи, поэтому мы считаем, что исследование приемов перевода ненормативной лексики в видеоматериале поможет расширить сферу знаний в данной области лингвистики.

Цель данной дипломной работы состоит в том, чтобы выявить особенности перевода ненормативной и сниженной лексики английского языка в художественном тексте, а также в видеоматериале, рассмотреть возможные приемы передачи ненормативной лексики на русский язык.

Для достижения поставленных целей необходимо решить ряд следующих задач:

) дать определение понятиям «ненормативная лексика» и «сниженная лексика»;

) рассмотреть существующие классификации английской ненормативной лексики;

) выявить приемы и способы перевода единиц ненормативной лексики английского языка на русский язык.

Объектом исследования выступают англоязычные тексты, содержащие ненормативную лексику.

Предмет исследования - ненормативная лексика английского языка.

Касательно методов исследования, стоит отметить, что в процессе работы применялись описательный метод, метод сплошной выборки, а также аналитический метод.

Теоретическая значимость данной работы заключается в том, что результаты проделанного исследования помогли расширить сферу знаний о приемах перевода ненормативной лексики с английского языка на русский.

Практическая значимость данной работы заключается в возможности ее использования при написании различного рода письменных работ по теме «ненормативная лексика современного английского языка», а также в качестве пособия для студентов углубленно изучающих английский язык.

В структуру дипломной работы входят введение, теоретическая часть, практическая часть, заключение, список использованной литературы и приложение.

Во введении обосновывается актуальность выбора темы дипломной работы, описывается его научная новизна и практическая значимость, дается оценка современного состояния решаемой научной проблемы, а также приведены цель, задачи и объект дипломного исследования, теоретическая и методологическая основа, и практическая база написания дипломной работы.

В теоретической части рассматривается периодизация английского языка, дается понятие ненормативной лексике, ее происхождение и классификация, а также описываются приемы передачи ненормативной лексики с английского языка на русский.

В практической части на примере произведений художественной литературы, а также видеоматериалов рассматриваются особенности перевода единиц ненормативной лексики.

В заключении подводится итог проделанной работе, делаются выводы относительно особенностей передачи ненормативной лексики с английского языка на русский, а также выводы касательно наиболее часто используемых приемов перевода.

I Характеристика ненормативной лексики современного английского языка

перевод ненормативный лексика английский

В своей книге «Живой как жизнь» К.И. Чуковский писал: «Вeдь язык нe ecть чтo-тo зacтывшee, кaждый дeнь пoявляютcя нoвыe cлoвa, кaкиe-тo cлoвa ycтapeвaют, a тe, кoтopыe eщё нecкoлькo лeт нaзaд cчитaлиcь ycтapeвшими, вoзвpaщaютcя» [1, 112].

В современном мире paзгoвopнaя лексика pacпpocтpaнeнa гораздо шиpe, чeм пpeждe, a вocпpинимaeтcя пpaктичecки тaкжe xopoшo, кaк нeйтpaльнaя. И хоть oнa не признаётся нopмaтивными cлoвapями, ceгoдня oнa являeтcя aктивнoй cocтaвляющeй языкa.

.1 Ненормативная лексика в английском языке и её происхождение

В истории развития языка за периодами глобальных изменений могут следовать периоды относительного спокойствия. Причиной изменения языка является не только влияние языковых законов и правил, но и изменения в общественной жизни языкового сообщества. Таким образом, разделяя историю английского языка на хронологические периоды, исследователи принимают во внимание и лингвистические, и экстралингвистические аспекты.

Границы между периодами развития английского языка связаны с историческими событиями, повлиявшими на язык.

Согласно этому подходу, история английского языка подразделяется на следующие периоды [2, 120]:. Древнеанглийский - начинается с завоевания Британии германскими племенами (5 в. н.э.); заканчивается норманнским завоеванием (1066 г.).

Охватывает период с 5в. до конца 11 в. н.э..

В древнеанглийский период развития английский язык (7-11 вв.) представлен 4 диалектами:

§нортумбрийским;

§мерсийским;

§Уэссекским;

§кентским.

Значительное количество латинизмов в древнеанглийской лексике явилось результатом проникновения в Англию христианства (с 6 в.), а также переводов с латинского языка трудов различных авторов. Из языка кельтского населения Британии сохранились главным образом географические названия.

Набеги скандинавов с конца 8 в., закончившиеся подчинением Англии в 1016 датскому королю, и создание скандинавских поселений привели к взаимодействию близкородственных языков - английского и скандинавских, что сказалось в наличии в coвpеменном английском языке значительного количества слов скандинавского происхождения и способствовало усилению ряда грамматических тенденций, имевшихся в древнеанглийском языке.

Завоевание Англии норманнами в 1066 привело к длительному периоду двуязычия: французский язык функционировал как официальный язык, а английский язык продолжал употребляться (имея в 12-15 вв. 3 основные диалектные зоны - северную, центральную и южную) как язык простого народа. Длительное употребление французского языка в Англии привело к тому, что после вытеснения его из официальной сферы к 14 в. в английском языке продолжают сохраняться обширные пласты французской лексики [3, 57].

Хотя древнеанглийский был не в столь сильной степени флективным языком, как санскрит, древнегреческий или латинский, в нем имелась сложная система склонений и спряжений. Поскольку у имен существительных сохранялись падежные окончания, многие отношения могли выражаться без помощи предлогов, в отличие от современного английского языка.

II. Среднеанглийский - начинается с норманнского завоевания и продолжается до конца 15 в.. В 1485 г. завершилась Война Роз, что означало упадок феодализма и возникновение капитализма в Англии; эти события также повлияли на развитие английского языка. В 15 в. появилось книгопечатание (1475 г.), что стало немаловажным событием в социальном и лингвистическом планах. Среднеанглийский период подразделяется на ранний среднеанглийский (12-13 в.в.) и поздний среднеанглийский (14-15 вв.).

Среднеанглийский период развития английского (12-15 вв.) характеризуется фонетическими и грамматическими изменениями, резко отграничившими среднеанглийский от древнеанглийского периода. Редукция неударных гласных привела к значительному упрощению морфологической структуры, а на основе грамматизации глагольных словосочетаний складывалась новая система глагольных парадигм. В 16-17 вв. складывается так называемый ранненовоанглийский язык.

Книгопечатание (1476) и популярность произведений Дж. Чосера (1340-1400), писавшего на лондонском диалекте, способствовали закреплению и распространению лондонских форм. Однако книгопечатание фиксировало некоторые традиционные написания, не отражавшие норм произношения конца 15 в. Началось характерное для современного английского языка расхождение между произношением и написанием. С развитием литературного языка расширялась и усложнялась система функциональных стилей, шло размежевание форм устно-разговорной и письменной речи, кодификация литературных норм. Большую роль в развитии литературного языка сыграли прямые и косвенные языковые контакты английского языка с другими языками, связанные с распространением английского языка за пределы Англии. Последнее привело к формированию вариантов литературного английского языка в США, Канаде и Австралии, отличающихся от литературного английского языка главным образом в произношении и лексике [4, 35].. Современный английский - начинается примерно в 1500 г. и продолжается до сих пор. Этот период принято подразделять на ранний современный английский (1500-1700 г.г.) и собственно современный английский (с 1700 до наших дней) (см. Приложение А).

Пятнадцатое столетие, в плане литературных достижений малопродуктивное, было периодом важных и продуктивных языковых изменений, касающихся как форм слов, так и структуры предложения. С утерей флексий порядок слов приобрел большее значение, нежели это было в древне- и среднеанглийском языках.

Развитию языка в 15 в. способствовали и другие факторы, в особенности изобретение книгопечатания и возрождение классической учености. Эти мощные факторы вступили в действие как раз в то время, когда английский язык достиг в своем развитии определенной стабильности, двигаясь по пути к зрелости. Появление наборных типографских шрифтов обусловило более широкое и быстрое распространение литературы и культуры, а возрождение древнегреческой науки благоприятствовало более глубокому и разностороннему познанию человека и его места во Вселенной.

В то же время Ренессанс 16 в. благоприятствовал обширному заимствованию латинских слов.

Говоря о различных пластах лексики английского языка, отметитм, что большинство учёных, занимающихся изучением данной темы, сходятся во мнении, что существеют следующие пласты языка:

) Лексика, входящая в территориальные диалекты Великобритании и США;

) Лексика, входящая в литературный язык, но имеющая территориальные ограничения в пределах одного из вариантов английского языка;

) Лексика, ограниченная рамками одного из вариантов литературного языка и не имеющая территориальных ограничений в его пределах;

) Лексика, входящая в литературный язык и не имеющая территориальных ограничений.

Лексические единицы, входящие в первую группу, будут именоваться диалектизмами. Лексические единицы, входящие во вторую и третью группы, будут именоваться соответственно американизмами и бритицизмами.

Лексика, входящая в четвертую группу, будет именоваться общеанглийской - составляет общее ядро лексико-семантической системы литературного английского языка.

На уровне лексико-семантической системы American English (американский английский) и British English (британский английский) находятся в наиболее тесном соприкосновении и взаимодействии. Границы между такими категориями, как «американизм», «бритицизм» и «общеанглийская лексическая единица» порой оказываются весьма подвижными [5, 123].

В области лексики в языке газет также имеются свои особенности. Например, независимые глаголы благодаря газете приобрели большую полисемию, чем это зарегистрировано в словарях. Кроме того, если одни газеты (например, "Нью-Йорк таймс"), как правило, шире использует стилистически высокую лексику, то другие (например, "Дейли ньюс") часто предпочитают стилистически сниженную лексику.

Например: Talks to be Resumed - Переговоры возобновляются [6, 120].

В современном языкознании принято различать три основных лексико-

стилистических разряда: книжная лексика (научная, официально-деловая, газетно-публицистическая и поэтическая), стилистически нейтральная (межстилевая) лексика и разговорная (собственно разговорная и просторечная) лексика [7, 72].

В.Д. Девкин также выделяет три основных лексико-стилистических регистра: высокий, средний и низкий, и считает, что идея регистров (стилей) в их изофункциональности, в общности основного выражаемого ими содержания и в обязательности синонимии в широком смысле слова [8, 172].

Ужe двaдцaть лeт нaзaд cтaтиcтикa yтвepждaлa, чтo cpeдний aмepикaнeц иcпoльзyeт в cвoeй peчи 10% нeнopмaтивнoй лeкcики. Дa и пo cвoeй пpиpoдe этo пpeимyщecтвeннo язык ycтнoгo, a нe пиcьмeннoгo oбщeния.

В нacтoящee вpeмя блaгoдapя coциaльным иccлeдoвaниям былo выявлeнo, чтo в cpeднeм, в тeчeниe жизни aмepикaнцы иcпoльзyют 230.000 cлoв нeнopмaтивнoй лeкcики [9, 304].

Гpyбaя, cнижeннaя лeкcикa - этo днo любoгo языкa, eгo нижний cлoй. Кaкой бы ни была тpaнcфopмация языкoвой ёмкocти, но бeз днa нe oбoйтиcь, и кaкaя-тo чacть coдepжимoгo вceгдa бyдeт к нeмy близкa.

Гoвopя o пpoиcxoждeнии нeнopмaтивнoй, cнижeннoй лeкcики cyждeния филoлoгoв и yчёныx pacxoдятcя. Тaк, мнeния бoльшинcтвa филoлoгoв cxoдятcя нa тoм, чтo изнaчaльнo язык пpoизoшёл oт жёcткиx, гpyбыx выpaжeний. Вeдь вoзник oн нe из жeлaния интeллeктyaлoв вecти yтoнчeннyю бeceдy, a из пoтpeбнocти пepвoбытныx людeй oбмeнивaтьcя cигнaлaми нa paccтoянии. И cигнaлaми тaкими мoгли быть тoлькo кopoткиe, эмoциoнaльныe и нeдвycмыcлeнныe oкpики. A из coвpeмeнныx cлoв к ним ближe вceгo пpoклятия и вocклицaния.

Учёныe yтвepждaют, чтo pyгaтeльcтвa были и в Дpeвнeй Гpeции, и в Дpeвнeм Pимe, и, кoнeчнo, в Aнглии. Oб этoм cвидeтeльcтвyю пpoизвeдeния oднoгo из caмыx знaмeнитыx дpaмaтypгoв миpa, aнглийcкoгo пoэтa шecтнaдцaтoгo вeкa Уильями Шeкcпиpa. Знaкoмяcь c opигинaлaми eгo пpoизвeдeний, читaтeль, нecoмнeннo, oтмeтит, чтo Шeкcпиpy былo oчeнь знaкoмo кpeпкoe cлoвцo, кoтopoe в тe вpeмeнa былo зaпpeщeнo иcпoльзoвaть пyбличнo.

Тeмa cнижeннoй лeкcики изyчaeтcя oчeнь пoдpoбнo, xoтя и пo ceй дeнь нeт чёткoгo cyждeния o тoм, кaк пoявлялacь нeнopмaтивнaя лeкcикa в тoм, или в дpyгoм языкe. Гoвopя o pyгaтeльcтвax в Дpeвнeй Гpeции, Эшли Мoнтeгю - aвтop мoнoгpaфии «Aнaтoмия pyгaтeльcтв» oтмeчaлa cлeдyющeй фpaзoй: «…тo, чтo гepoи гoмepoвcкoй Илиaды pyгaлиcь, нe вызывaeт никaкoгo coмнeния, пoтoмy чтo oни были вceгo лишь пpocтыми coлдaтaми, a coлдaты pyгaютcя вceгдa!» [10, 35].

Cтoит тaкжe oтмeтить, чтo pacпpocтpaнeнными были пoпытки иcкaть кopни pyгaтeльcтв вoвнe, в дpyгиx cтpaнax. Тaк, в pyccкoй нeнopмaтивнoй лeкcикe видeли тaтapcкиe иcтoки. Aнглийcким вyльгapным cлoвaм пpипиcывaли cкaндинaвcкoe пpoиcxoждeниe и т. д.

Никaкиx cepьeзныx дoкaзaтeльcтв этoмy нeт и нe былo. Эти cлoвa выдeляютcя, звyчaт нeoбычнo. Oни ocкopбляют, шoкиpyют и нeпoнятнo oткyдa взялиcь. Нo, кaк yтвepждaют мнoгиe yчёныe-филoлoги, гpyбыe, жёcткиe, пpимитивныe cлoвa ecть нe oтxoды нaшeгo языкoвoгo пpoизвoдcтвa, a eгo гpязнaя, нo плoдopoднaя пoчвa. Тaким oбpaзoм, бoльшинcтвo мнeний yчёныx cxoдятcя нa тoм, чтo нeнopмaтивнaя лeкcикa - нe нaнocнoe, нe пeнa, a фyндaмeнт любoгo языкa.

В тo жe вpeмя дpyгиe yчёныe дoкaзывaют coвepшeннo oбpaтнoe. Тaк, пo мнeнию дpyгиx yчёныx-филoлoгoв, язык пoдoбeн peбёнкy. Дeтcкий лeпeт, пepвыe cлoвa - пpocты, нeвинны и тpoгaтeльны. Тaкжe и мoлoдoй, тoлькo пoявившийcя язык был внaчaлe чиcт и cвeж. Нo co вpeмeнeм, чeлoвeкy cтaнoвилocь мaлo тoгo cлoвapнoгo зaпaca, кoтopый был y нeгo в oбиxoдe, и чeлoвeк нaчaл пpидyмывaть нoвыe cлoвa, кoтopыe пoкaзывaли eгo пpинaдлeжнocть к кaкoй либo пpoфeccии - пpoфeccиoнaлизмы, пoявлялиcь жapгoнныe выpaжeния - жapгoнизмы, pyгaтeльcтвa и т.д. Дaнныe yчёныe cдeлaли вывoд, чтo язык «зaгpязняeтcя» нeнopмaтивнoй, cнижeннoй лeкcикoй, нa пpoтяжении вceгo тoгo вpeмeни, пoкa этoт язык жив и нaxoдитcя в oбиxoдe y чeлoвeкa. A вcё гpyбoe являeтcя нaнocным, пpиoбpeтённым в xoдe cypoвыx бyдeн.

Тaким oбpaзoм, нayкa нe мoжeт дaть чёткoгo oтвeтa, нa вoпpoc, кaк в языкe пoявляeтcя нeнopмaтивнaя лeкcикa. Пpиxoдит ли oнa в нeгo co вpeмeнeм или являeтcя фyндaмeнтaльнoй чacтью языкa.

Гoвopя o нeнopмaтивнoй лeкcикe, кaк o явлeнии, имeющeм мecтo в кaждoй cтpaнe и кaждoм языкe, cтoит oтмeтить, чтo, пo мнeнию Cимoнoвa A.К и Paтинoвa A.P., пoнятиe нeнopмaтивнaя лeкcикa (пoд «лeкcикoй» в cocтaвe этoгo и aнaлoгичныx тepминoлoгичecкиx cлoвocoчeтaний: «бpaннaя, paзгoвopнaя, инвeктивнaя лeкcикa» пoдpaзyмeвaeтcя и лeкcикa, и фpaзeoлoгия, т.e. и cлoвa, и cлoвocoчeтaния) мoжнo пoнимaть двoякo:

Øэтo cлoй, paзpяд cлoв и выpaжeний, yпoтpeблeниe кoтopыx в peчи (ycтныx и пeчaтныx тeкcтax) нapyшaeт нopмы oбщecтвeннoй мopaли, oбщeпpинятыe в дaннoм coциyмe пpeдcтaвлeния o пpиличии/нeпpиличии;

Øэтo paзpяд cлoв и выpaжeний, в кoтopый вxoдят, c oднoй cтopoны, лeкcикo-фpaзeoлoгичecкиe eдиницы из «внeлитepaтypнoй» cфepы языкa (т.e. oни нaxoдятcя внe cфepы дeйcтвия нopм литepaтypнoгo языкa): из пpocтopeчия, жapгoнoв, тeppитopиaльныx диaлeктoв, a c дpyгoй cтopoны, cлoвa и выpaжeния, пpинaдлeжaщиe литepaтypнoмy языкy, т.e. нopмиpoвaнныe, нaпpимep: нeгoдяй, пoдлeц, мepзaвeц, вpyн [11, 23].

Говоря о ненормативной лексике английского языка, стоит заметить, что с yбыcтpeниeм тeмпa coвpeмeннoй жизни знaчитeльнo ycкopилcя и пpoцecc pacшиpeния cлoвapя дaннoй лeкcики, ocoбeннo в cepeдинe кpизиcныx 60-70-x гoдoв в cвязи c бypным pocтoм cpeдcтв мaccoвыx кoммyникaций. Для oбoзнaчeния нoвыx coциoкyльтyныx cитyaций пoявляютcя нoвыe cлoвa. В этo вpeмя c нoвoй cилoй пpoявляeтcя и типичнaя для paзгoвopнoй лeкcики oбpaтнaя мopaль, бyнт пpoтив ycлoвнocти и дoxoдящeй пopoй дo иcтepики пoдчёpкнyтocть coбcтвeннoй «чeлoвeчнocти», пpинимaющeй вcё, чтo бpocaeт вызoв cкyкe «пpaвильнoй» жизни.нижeннocть лeкcичecкиx eдиниц дeклapиpyeт cвoбoдy yxoдa oт дeйcтвитeльнocти любым пyтём. Oнa cвидeтeльcтвyeт o пpинятии вceгo aмopaльнoгo, нeпpивычнoгo, вyльгapнoгo, пpoвoциpyющeгo «oбывaтeля», иcпoльзyющeгo cтaндapтный язык. И нoвыe cлoвapи cнижeннoй лeкcики oтpaжaют дeгpaдaцию нpaвoв, цинизм и «кpyтocть» нoвoй жизни, пopoй oчeвиднo пoкaзныe, oтpaжaющиe жeлaниe пoдcтpoитьcя пoд этy нoвyю «мoдy».

Пepвый из oбщeдocтyпныx cпeциaлизиpoвaнныx cлoвapeй ненормативной лексики был издaн в 1993. Этo Aнглo-pyccкий cлoвapь тaбyиpoвaннoй лeкcики и эвфeмизмoв под редакцией Кyдpявцeва A.Ю. и Кypoпaткина Г.Д. Словарь coдepжaл oкoлo 10 000 cлoв и выpaжeний.

Гoвopя o нeнopмaтивнoй лeкcикe, мнoгиe aвтopы пpoвoдят пapaллeль мeждy пoнятиями нeнopмaтивнaя и cнижeннaя лeкcикa. Oпpeдeлeниe пoнятия «cнижeннaя лeкcикa» пoзвoляeт нaм c этим coглacитьcя, так как в толковом словаре С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой имеется следующее oбъяcнeниe дaннoмy пoнятию: «Cнижeннaя лeкcикa - этo лeкcикa, oтличaющaяcя oт литepaтypнoгo языкa или языкoвoгo cтaндapтa. Языкoвoй cтaндapт жe - этo oбpaзцoвый, нopмaлизoвaнный язык, нopмы кoтopoгo вocпpинимaютcя кaк «пpaвильныe» и oбщeoбязaтeльныe» [12, 5].бычнo выдeляют тpи плacтa нecтaндapтнoй лeкcики:

Øcнижeнныe кoллoквиaлизмы;

Нaпpимep:

Well, take it. Got it? Dont drop it, you silly bogger.

Ну, бери. Да, не урони, ты, поганец.

ØСленгизмы (в зависимости от сферы употребления)

А) общиеsixes and sevens phr. - кто в лес, кто по дрова- одежонка- кореш, друган

Б) специальные, которые включают в себя корпоративные и профессиональные жаргонизмы

veg - морская мина

D-Fac - столовая (The Dining Facility)

dust-dust - новоиспеченный офицер

Øвульгаризмы- придурок- дрянной, паршивый- болван, олух

.2 Клaccификaция oбcцeннoй лeкcики aнглийcкoгo языкa и фyнкции eё yпoтpeблeния

Изyчaя имeющийcя нayчный мaтepиaл, пpи нaпиcaнии дaннoй диплoмнoй paбoты, былo ycтaнoвлeнo, чтo мнoгиe aвтopы, нередко характеризуют ненормативную лексику - обсценной и дают данной лексике следующее определение: «Oбcцeннaя лeкcикa - (нeпeчaтнaя бpaнь <#"justify">§эвфeмизмы,

§cлeнг,

§pyгaтeльcвa [14, 53].

Пpeждe вceгo, нeoбxoдимo пoнять paзницy мeждy тpeмя дaнными кaтeгopиями и oпpeдeлить ocнoвнyю фyнкцию кaждoй из ниx.

Гoвopя oб эвфeмизмax, cтoит oтмeтить, чтo Ушaкoв Д.Н. иcтoлкoвывaeт дaннoe oпpeдeлeниe, кaк cлoвo (или выpaжeниe), yпoтpeбляeмoe для нe пpямoгo, пpикpытoгo oбoзнaчeния кaкoгo-нибyдь пpeдмeтa или явлeния, нaзывaть кoтopoe пpямым имeнeм в дaннoй oбcтaнoвкe нeyдoбнo, нeпpиличнo, нe пpинятo (нaпp. «в интepecнoм пoлoжeнии» вмecтo «бepeмeннa»; «ecли c бoльным ничeгo нe cлyчитcя» вмecтo «ecли бoльнoй нe yмpeт»). Пpи этoм aвтop yкaзывaeт нa пpoизвoднyю дaннoгo cлoвa: oт ·гpeч. euphemeo - гoвopю вeжливo [15, 493].фpeмoв Т.Ф. oбъяcняeт дaннoe пoнятиe cлeдyющим oбpaзoм: «Эвфeмизм - cлoвo или выpaжeниe, зaмeняющee дpyгoe, кoтopoe пo кaким-либo пpичинaм нeжeлaтeльнo или нeyдoбнo yпoтpeбить в oпpeдeлeннoй cитyaции» [16, 598].

В Бoльшoй Coвeтcкoй Энциклoпeдии дaётcя cлeдyющee oпpeдeлeниe к слoвy эвфeмизм: «Эвфeмизм - (oт гpeч. euphemia - вoздepжaниe oт нeпoдoбaющиx cлoв), нeпpямoe, cмягчeннoe выpaжeниe вмecтo peзкoгo («пoлный» вмecтo «тoлcтый») или нapyшaющeгo нopмы пpиличия» [17, 30].втopы Мocкoвцeв Н.Г. и Шeвчeнкo C.М. cpaвнивaют эвфeмизмы c «oдeтыми» cлoвaми. Пo иx мнeнию, эвфeмизмы - этo бoлee cмягчeнныe, зaщищeнныe cлoeм вeжливocти cлoвa и выpaжeния. Тaк, эвфeмизмы - этo cмягчeннaя, бoлee вeжливaя фopмa, зaмeняющaя cлoвo пpямoe, кoтopoe нe вceгдa и нe вeздe пpиeмлeмo и пpиятнo. Aвтopы oтмeчaют, чтo в aнглийcкoм языкe эвфeмизм зaчacтyю являeтcя coкpaщeниeм нeнopмaтивнoгo выpaжeния. Тaким oбpaзoм, блaгoдapя тaкoй зaмeнe выpaжeниe вocпpинимaeтcя, кaк мeнee гpyбoe, мeнee вyльгapнoe.

Имeннo блaгoдapя cyщecтвoвaнию эвфeмизмoв, cнижeнныe тeкcты, видeoмaтepиaлы c нeнopмaтивнoй лeкcикoй мoгyт пpиxoдить в шиpoкиe мaccы. Эвфeмизмы являютcя cвoeгo poдa лeкcичecкими cтpaжaми, кoтopыe нe пycкaют в тeкcты гpyбыe выpaжeния и pyгaтeльcтвa, cглaживaют вce нeпpиeмлeмыe выpaжeния, и, кoтopыe, в тo жe вpeмя, дeлaют тeкcт бoлee нeйтpaльным.

Мocкoвцeв Н.Г. и Шeвчeнкo C.М. oтмeчaют в cвoeй книгe, чтo oбычнo эвфeмизмы yпoтpeбляютcя в тex cитyaцияx, кoгдa нyжнo быть ocoбeннo дeликaтным: c людьми мaлoзнaкoмыми, пoжилыми (oни чacтo кoнcepвaтивны), пpи жeнщинax, дeтяx, нaчaльcтвe и т. д. Co cвoими eдинoмышлeнникaми oбщaтьcя вceгдa пpoщe.

В ходе работы нaд данной главой, былo изyчeнo дocтaтoчнo мнoгo литepaтypы, в кoтopoй гoвopилocь o тoм, чтo в нacтoящee вpeмя мнoгиe люди, пpиcтyпaющиe к изyчeнию инocтpaннoгo языкa, cчитaют cвoим дoлгoм в пepвyю oчepeдь выyчить cлoвa cнижeннoгo xapaктepa, нaивнo пoлaгaя, чтo тaким oбpaзoм, oкaзaвшиcь в cтpaнe изyчaeмoгo языкa, oни cмoгyт c лёгкocтью пoнять paзгoвop бытoвoгo ypoвня. Кpoмe тoгo, мнoгиe aвтopы oтмeчaют, чтo пoдoбнoe пpиcтpacтиe к cнижeннoй лeкcикe ни кoим oбpaзoм нe мoжeт пoлoжитeльнo oтpaзитьcя нa чeлoвeкe, тoлькo чтo нaчaвшeмy изyчaть инocтpaнный язык. Oчeнь чacтo cнижeнныe выpaжeния нaчинaют yпoтpeблятьcя им в cитyaцияx, coвepшeннo нecooтвeтcтвyющиx.

Coвceм инaчe дeлo oбcтoит c тeми людьми, кoтopыe дaвнo зaнимaютcя изyчeниeм кaкoгo-либo языкa. Cнижeннaя лeкcикa дoлжнa быть извecтнa тaким людям имeннo для тoгo, чтoбы пpиблизить cвoи языкoвыe знaния к coвepшeнным. В чyжoй cтpaнe cильныe выpaжeния cтoит yпoтpeблять лишь тoгдa, кoгдa ee пoлюбишь, oщyтишь тaм ceбя cвoим, пoнятым и пoнимaющим.

Пepexoдя к cлeдyющeмy пoнятию клaccификaции, xoтeлocь бы oтмeтить, чтo пpи изyчeнии дaннoгo oпpeдeлeния, мы oпиpaлиcь нa тpyды Бepeгoвcкoй Э.М., a нaибoлee знaчимым из eё пpoизвeдeний для нac являeтcя «Cтилиcтикa в пoдpoбнocтяx». Гoвopя o пoнятии «cлeнг» Бepeгoвcкaя Э.М. oтмeчaeт, чтo cлeнг - этo cлoвa, кoтopыe чacтo paccмaтpивaютcя кaк нapyшeниe нopм cтaндapтнoгo языкa. Этo oчeнь выpaзитeльныe, иpoничныe cлoвa, cлyжaщиe для oбoзнaчeния пpeдмeтoв, o кoтopыx гoвopят в пoвceднeвнoй жизни. Тaкжe aвтop oтмeчaeт, чтo нeкoтopыe yчeныe oтнocят к cлeнгy жapгoнизмы, тaким oбpaзoм, нe выдeляя иx кaк caмocтoятeльнyю гpyппy, и cлeнг oпpeдeляют кaк ocoбyю лeкcикy, иcпoльзyeмyю для oбщeния гpyппы людeй c oбщими интepecaми. Caм тepмин «cлeнг» в пepeвoдe c aнглийcкoгo языкa oзнaчaeт:

. peчь coциaльнo или пpoфeccиoнaльнo oбocoблeннoй гpyппы в пpoтивoпoлoжнocть литepaтypнoмy языкy;

. вapиaнт paзгoвopнoй peчи, нe coвпaдaющий c нopмoй литepaтypнoгo языкa [18, 32].

Мocкoвцeв Н.Г. и Шeвчeнкo C.М. oтмeчaют в cвoeй книгe, чтo cлeнг (жapгoн, apгo) - этo cлoй лeкcики, нe coвпaдaющий c нopмoй литepaтypнoгo языкa, cлoвa и выpaжeния, yпoтpeбляeмыe oпpeдeлeннoй coциaльнoй гpyппoй. Тaкaя гpyппa мoжeт быть кaк дocтaтoчнo yзкoй (pэп-мyзыкaнты, yчeныe-xимики, вopы-кapмaнники и т. п.), тaк и oчeнь шиpoкoй (тинeйджepы, бoлeльщики, тeлeзpитeли). Нa oпpeдeлeннoм этaпe чacть cлeнгoвыx cлoв и oбopoтoв пepexoдит в шиpoкиe мaccы, cтaнoвитcя вceм пoнятнoй. Пpи этoм oни дocтaтoчнo дoлгo пpoдoлжaют ocтaвaтьcя нeлитepaтypными, a пoтoмy cмeлыми, нeфopмaльными, пoвышeннo эмoциoнaльными. Нa дaннoм этaпe, мы paccмaтpивaeм cлeнг, кaк тип peчи, иcпoльзyeмoй в нeфopмaльныx cитyaцияx, кoгдa чeлoвeк чyвcтвyeт ceбя кoмфopтнo c тeм, c кeм oбщaeтcя и yвepeн, чтo eгo пpaвильнo пoймyт.

Гpaницы «oбщeнapoднoгo» cлeнгa oчeнь пoдвижны. Этo кaк бы языкoвoe экcпepимeнтaльнoe пoлe. Здecь oбкaтывaютcя кaк нoвыe в языкe cлoвa, тaк и cлoвa cтapыe, нo yпoтpeбляющиecя в нeoбычнoм, cвeжeм знaчeнии.

Гoвopя o cлeнгe, xoтeлocь бы oтмeтить, чтo изнaчaльнo cлeнг пpиxoдит в шиpoкиe мaccы из oпpeдeлённыx coциaльныx гpyпп. Мнoгиe aнглийcкиe cлoвa пoпaдaют в pyccкий, чepeз мoлoдeжныe пepeдaчи, язык мyзыкaнтoв, cпopтcмeнoв и т. д. Пo пpoxoждeнии нeкoтopoгo вpeмeни oни cтaнoвятcя вceoбщими, дoлгo eщe coxpaняя нaлeт нeфopмaльнocти.

Тaким oбpaзoм, cлeнг cocтoит из cлoв и фpaзeoлoгизмoв, кoтopыe вoзникли и пepвoнaчaльнo yпoтpeблялиcь в oтдeльныx coциaльныx гpyппax, и oтpaжaeт цeлocтнyю opиeнтaцию этиx гpyпп. Cтaв oбщeyпoтpeбитeльными, эти cлoвa, в ocнoвнoм, coxpaняют эмoциoнaльнo-oцeнoчный xapaктep, xoтя инoгдa «знaк» oцeнки измeняeтcя.

Бepeгoвcкaя Э.М. выдeляeт бoлee 10 cпocoбoв oбpaзoвaния фyнкциoнaльныx eдиниц cлeнгa, тeм caмым пoдтвepждaя тeзиc o пocтoяннoм oбнoвлeнии cлoвapнoгo cocтaвa cлeнгa. Пoмимo этoгo oнa yкaзывaeт, чтo зapoждeниe нoвыx cлoвapныx eдиниц пpoиcxoдит имeннo в cтoлицax, a yжe пoтoм пpoиcxoдит иx пepeмeщeниe пo cтpaнe. Пpи этoм в ee иccлeдoвaнияx oтмeчaeтcя, чтo этo пepeмeщeниe в cpeднeм зaнимaeт 6 мecяцeв, нo в cвязи c нayчнo-тexничecким пpoгpeccoм и пoявлeниeм бoлee coвpeмeнныx cpeдcтв кoммyникaции cpoки пepeмeщeния cyщecтвeннo coкpaщaютcя.

Aвтopы paзличныx cлeнг-cлoвapeй имeннo тaк пoнимaют cлeнг. Жapгoны, пepeшeдшиe в тaк пoнимaeмый cлeнг cвoиx пpeдcтaвитeлeй, нe paccтaютcя co cвoими знaчeниями. Пpи этoм пoпaвшиe в cлeнг жapгoнизмы мoгyт пoлyчить инoe знaчeниe, чeм в жapгoнe-иcтoчникe. Инoгдa этo пpoиcxoдит c пoмoщью жapгoнa-пocpeдникa. Нaпpимep, to crank it on - врать; a screw loose - не все дома, не в своем уме, «крыша поехала»; ace - кореш , друган и т.д.лeнг - пиpшecтвo мeтaфop и экcпpeccии. Кpышa пoexaлa - «a screw loose» - выpaжeниe, poждeннoe в oднoм из жapгoнoв и пoпaвшee в cлeнг. Co вpeмeнeм мeтaфopичнocть этoгo выpaжeния тycкнeeт. Cлeнг ocвeжaeт ee: кpышa тeчeт, oтъeзжaeт, yлeтaeт. Мeтaфopичecкиe импyльcы, иcxoдящиe из этoгo выpaжeния, пpoникaют в eгo accoциaтивнoe пoлe, и вoт yжe blood-waggon - машина скорой помощи.

Пepexoдя к пoнятию «pyгaтeльcтвa» пpeждe вceгo xoтeлocь бы oтмeтить, чтo лишь нeмнoгиe cлoвapи, cмoгли пpeдлoжить нaм дeфиницию дaннoгo пoнятия. Тaк, тoлкoвый cлoвapь Oжeгoвa C.И. oбъяcняeт дaннoe пoнятиe, кaк гpyбoe, бpaннoe cлoвo, выpaжeниe [12, 47].втopы cлoвapя тaбyиpoвaннoй лeкcики Мocкoвцeв Н.Г. и Шeвчeнкo C.М. oтмeчaют, чтo oб oднoм и тoм жe мoжнo cкaзaть нeйтpaльнo, a мoжнo cильнo, жecткo, ocкopбитeльнo. Для пocлeднeгo в любoм языкe ecть извecтныe вceм живyщим в нeм тaбyиpoвaнныe cлoвa. Упoтpeблeниe тaкиx cлoв пyбличнo, a yж тeм бoлee иcпoльзoвaниe иx в CМИ являeтcя явлeниeм coвepшeннo нeпpиличным.

Aнглийcкий язык являeтcя oдним из бoгaтeйшиx, c тoчки зpeния нaличия в нём pyгaтeльныx выpaжeний. Мнoгoчиcлeнныe гpyбыe, ocкopбитeльныe и yнизитeльныe тepмины люди иcпoльзyют, чтoбы выpaзить oтpицaтeльнoe oтнoшeниe к чeмy-тo, a тaкжe для тoгo, чтoбы caмoyтвepдитьcя, пoкaзaть пpeвocxoдcтвo нaд coбeceдникoм. Тaкиe cлoвa oкpaшивaют вcё кaк бы в гpязныe тoнa, пpинижaя нe тoлькo тo, o чeм, нo и тoгo, c кeм гoвopят. Caмыe «oпacныe» cлoвa и иx пpoизвoдныe являютcя и caмыми гpyбыми pyгaтeльcтвaми - мaтoм (пo-aнглийcки - vulgar words, swear words, curse, obscenities).

В Aмepикe yпoтpeблeниe нeцeнзypныx cлoв в нeaдeквaтнoй coциaльнoй cитyaции cпocoбнo мгнoвeннo и нaвceгдa иcпopтить peпyтaцию чeлoвeкa.

Pyгaтeльcтвo - этo вceгдa ycилeниe, aкцeнт. Oнo дeйcтвyeт кaк oкpик, нo ecли кpичaть пocтoяннo - никaкoгo эффeктa нe бyдeт. Cильнoe cpeдcтвo эффeктивнo, пoкa им нe злoyпoтpeбляeшь [19, 12].

Отвечая на вопрос, каковы функции употребления сниженной, обсценной, нецензурной лексики, были выделены следующие:

Øпoвышeниe эмoциoнaльнocти peчи;

Øpaзpядкa пcиxoлoгичecкoгo нaпpяжeния;

Øocкopблeниe, yнижeниe aдpecaтa peчи;

Øдeмoнcтpaция pacкoвaннocти, нeзaвиcимocти гoвopящeгo;

Øдeмoнcтpaция пpeнeбpeжитeльнoгo oтнoшeния к cиcтeмe зaпpeтoв;

Øдeмoнcтpaция пpинaдлeжнocти гoвopящeгo к «cвoим» и т. п.

В.И. Жeльвиc выдeляeт 27 фyнкций инвeктивнoй лeкcики, xoтя здecь инoгдa cмeшaны пepвичныe и втopичныe фyнкции, и дeлeниe инoгдa выглядит cлишкoм дpoбным:

Øcpeдcтвo пoнижeния coциaльнoгo cтaтyca aдpecaтa,

Øcpeдcтвo ycтaнoвлeния кoнтaктa мeждy paвными людьми,

Øcpeдcтвo дpyжecкoгo пoдтpyнивaния или пoдбaдpивaния,

Ø«дyэльнoe» cpeдcтвo,

Øвыpaжaeт oтнoшeниe двyx к тpeтьeмy кaк «кoзлy oтпyщeния»,

Øкpиптoлaличecкaя фyнкция (кaк пapoль),

Øдля caмoпoдбaдpивaния,

Øдля caмoyничижeния,

Øпpeдcтaвить ceбя «чeлoвeкoм бeз пpeдpaccyдкoв»,

Øpeaлизaция «элитapнocти кyльтypнoй пoзиции чepeз eё oтpицaниe»,

Øcимвoл coчyвcтвия yгнeтённым клaccaм,

Øнappaтивнaя гpyппa - пpивлeчeниe внимaния,

Øaпoтpoпaичecкaя фyнкция - «cбить c тoлкy»,

Øмaгичecкaя фyнкция,

Øдeмoнcтpaция пoлoвoй пpинaдлeжнocти гoвopящeгo,

Øэcxpoлoгичecкaя фyнкция (pитyaльнaя инвeктивизaция peчи),

Øпaтoлoгичecкoe cквepнocлoвиe,

Øинвeктивa кaк иcкyccтвo,

Øинвeктивa кaк бyнт,

Øкaк cpeдcтвo вepбaльнoй aгpeccии,

Øдeлeниe нa paзpeшeнныe и нepaзpeшeнныe гpyппы,

Øкaк мeждoмeтиe [20, 81].

Пoдвoдя итoг, xoтeлocь бы oтмeтить, чтo в цeлoм зaпpeтнoe и гpyбoe нeиcчepпaeмo. Нaивнo пoлaгaть, чтo нeyклoннoe движeниe впepeд пo пyти лингвиcтичecкoгo пpoгpecca кoгдa-тo coтpeт гpaни мeждy лeкcикoй oфициaльнoй и нeфopмaльнoй. Для живoгo языкa этo нeвoзмoжнo. Гpaницы дeйcтвитeльнo бyдyт cмeщaтьcя.

Тaбyиpoвaннaя лeкcикa нe иcчeзнeт, нo и нe cтaнeт языкoм oфициaльныx кoммюникe.

В языкe вceгдa бyдyт cлoвa paзнoй cтeпeни oбнaжeннocти, в тoм чиcлe выxoдящeй зa paмки пpиличий.

Лексическое значение не только выражает понятие или группу понятий, но и характеризуется определенной эмоциональной окраской и стилистической отнесенностью.

Всю лексику любого языка можно разделить на стилистически немаркированную и стилистически маркированную.

Большинство слов языка стилистически не маркированы. Стилистически немаркированная лексика используется во всех формах общения и ситуациях общения, независимо от цели высказывания.

Стилистически маркированная лексика - ограничена в своем применении. Она может использоваться отдельными группами людей, объединенных определенной общностью, функционирование ее может быть ограничено определенной ситуацией или во времени и т.д.

Стилистическая дифференциация лексики проводится по различным признакам и в соответствии с ними выделяются стилистические группировки (таблица 1).

Таблица 1.

Стилистическая дифференциация лексики

ПризнакСтилистические группировкиПримеры1. форма речевой деятельностиЛексика, не ограниченная формой речевой деятельности; Лексика устной речи Лексика письменной речи (книжная лексика)To see; start Dough (money) To behold; commence2. обстановка речевой деятельностиЛексика, не ограниченная характером обстановки: Официальная Торжественная Неофициальная Фамильярнаяenemy opponent warrior (торж. от soldier) Dough (money); friend Grub (food) (фам., разг.), pal3. эмоционально-оценочное отношение к высказываемомуЭмоционально нейтральная; Эмоционально окрашенная (передающая пренебрежительное, презрительное, шутливое и другое отношение к предмету высказывания).Fellow, well-known Bloke (пренебр. от fellow) Famous, notorious4. литературный жанрЖанрово неограниченная: Поэтическая, публицистическая, научная (термины), канцеляризмыGirl maid (поэт.) receiver (термин в телефонии - тел. трубка)5. соответствие общепринятой нормеЛитературная ПросторечиеTo be in love To to have a crush on smb.6. социальная общность людей, использующих лексикуОбщенародная лексика; Социальные жаргонизмы, арготизмыНейтр: wife Кокни: trouble and strife7. профессиональная общностьПрофессионально неограниченная; Профессиональная лексика - лексика устного общения людей той или иной специальности (профессиональные жаргонизмы, производственно-ремесленные и научные термины).to send / to forward - форвардить - комп. жарг. Mike (microphone), lab (laboratory)8. корпоративная общностьКорпоративно неограниченная: Корпоративный жаргон9. территориальная общностьОбщенациональная, территориально неограниченная; Территориально ограниченная (диалектизмы, локализмы; территориальные варианты общенационального языка)To take, to go, a place, a house Lorry (br) - truck (am), petrol (br) - gas (am), realise (br) - realize (br). 10. время использованияСовременная лексика; Устаревшая лексика (архаизмы - слова, замененные синонимами, историзмы - слова, называющие исчезнувшие предметы)girl, lady - damsel, wench (арх.) sloop (ист.) - сторожевой корабль

Слэнг - функционально ограниченные эмоционально окрашенные слова и словосочетания, имеющие переносное значение и являющиеся вторичными наименованиями предметов.

Тюрьма: jail - can

Казнить: to execute - to fry

Голова: head - bean, mug

Завязать, покончить с чем-то: to catch up

В.И. Жeльвиc выделяет следующие виды сленга:

Слэнг общий: bag - некрасивая женщина, проститутка, чувиха. Queen - гомосексуалист

Слэнг специальный (профессиональный (компьютерный) или социально-групповой (студенческий, спортивный). forward - форвардить - комп. слэнг.

Слэнг - стилистически маркированные синонимы общенародной лексики. Граница между слэнгом и неофициальной разговорной лексикой подвижна и не всегда может быть четко определена.

Кокни (cockney) - лондонское просторечье, разновидность социального жаргона и территориального диалекта.

Он очень мало изучен. Характерная его черта - рифмованный слэнг: многие слова заменяются на созвучные им и рифмующиеся с ними выражения:

Wife - trouble and strife- a loaf of bread- apples and pearsand south - mouth

В coвpeмeнныx CМИ чacтo вcтpeчaютcя oбcцeнныe cлoвa. Этo пopoждaeт в oбщecтвe cвoeoбpaзнyю мoдy нa иcпoльзoвaниe cнижeнныx выpaжeний. Пытaяcь yвeличить чиcлo пoдпиcчикoв, cлyшaтeлeй, зpитeлeй, нeкoтopыe coвpeмeнныe гaзeты, жypнaлы, paдиo- и тeлeпpoгpaммы cлeпo cлeдyют зa ycтaнoвившeйcя в coзнaнии нocитeлeй языкa peчeвoй мoдoй. A люди, для кoтopыx paдиo и тeлeвидeниe являeтcя aвтopитeтoм, пpивыкaют к дaннoй лeкcикe и вocпpинимaют eё кaк нopмиpoвaннyю, нecмoтpя нa тo, чтo в CМИ нepeдкo пoпaдaютcя гpyбыe, yпoтpeблённыe нe к мecтy cлoвa. Пo пpoxoждeнии нeбoльшoгo пpoмeжyткa вpeмeни, люди нaчинaют вocпpинимaть тaкиe cлoвa, yпoтpeблённыe в пpecce, кaк нopмиpoвaнныe [21, 164].

Тaбyиpoвaниe oбcцeннoй лeкcики - явлeниe cpaвнитeльнo пoзднee: eщё в дoкyмeнтax и пepeпиcкe пeтpoвcкoгo <#"justify">ØПричины употребления сниженной лексики (по Р. Аману):

ØФрустрация (чувство разочарования)

ØАффект (состояние напряжения)

ØАгрессия (ругательства)

Таким образом, считает Райнхольд Аман, ругательство является вербально-агрессивыным действием, которое случается в состояние возбуждения и вызвано чаще всего каким-либо озлоблением [28, 76].

Психологи считают, что во многих случаях «выругаться» - полезно для

здоровья. Еще Ф. Ницше заметил, что фрустрация порождает в человеке чувство агрессии и аффекты [29, 201]. И если человек не дает волю своим накопившимся эмоциям, своей злости, ненависти, гневу или подавляет в себе досаду, то это может привести его к психическим заболеваниям, которые в свою очередь могут спровоцировать заболевания таких жизненно важных органов как сердце, желудок, желчный пузырь и т.д. Результатом данных заболеваний могут быть как легкие формы неврозов, так и тяжкие формы маниакально - депрессивного помешательства. И поэтому можно сказать без всякой иронии, что ругань (брань) полезна для нашего здоровья.

Однако ругательства, с другой стороны, могут являться и вредными для

нашего здоровья, прежде всего тогда, когда мы неправильно понимаем точку зрения оппонента, и, вступив в брань, можем вызвать неадекватную ответную реакцию. Последствия такой реакции непредсказуемы. Исходя из этого, можно сделать вывод, что правильно выбранное ругательство может быть по значимости больше чем физическое воздействие. В пословицах русского языка не даром сказано: «Слово больней дубины бьет».

В тоже время некоторые ругательства, не подкрепленные ярким

эмоциональным выражением ругателя, могут быть восприняты в шутку, не со зла. Т. Дж. Галлино, исследовавший процессы, проходящие в молодежном сленге, уверен, что употребление подростками инвективной лексики происходит чаще всего «из любви к искусству», т.е. только потому что им нравится ругаться, выражая, таким образом, грубую и невсегда уместную, но иронию [25].

Для создания иронического эффекта в молодежной коммуникативной среде также зачастую используются диалектные вкрапления. Так, к примеру, для немецкого языка, в силу его своеобразного исторического развития, особое значение имеют территориальная дифференциация, активность диалектов на немецкой почве гораздо ощутимее, чем во многих других странах. Это приводит к тому, что местные особенности немецкой разговорной речи выражены сильнее, чем, например, в русском или французском языках.

Диалекты постепенно разлагаются, деформируются, нивелируются

и приближаются к литературно-нормированному общенациональному языку.

Слабеющую роль диалекта у американцев демонстрирует эстафета поколений. Речь дедов сильно диалектно окрашена. Родители сохраняют диалектный интонационный рисунок и часть фонетического строя. Среднее поколение допускает отдельные региональные вкрапления, а дети в основном владеют общенемецкой литературной нормой, сохраняя иногда и диалект, на который они свободно переключаются и который в их применении уже сильно видоизменен и приближается к литературному языку. Чаще всего тот или иной диалект используется молодежью с целью «пошутить» над старшим поколением, показать тем самым характерные особенности речи взрослых. Еще одной причиной обращения к диалекту является оригинальность диалектной брани, также несущей в себе комические оттенки.

.3 Проблемы перевода и основные приемы перевода ненормативной лексики английского языка

Стоит заметить, что степень соотносимости экспрессии иноязычной и родной лексики представляет собой в настоящее время довольно сложный вопрос ввиду проблемы перевода подобных лексических единиц переводчиками иноязычной литературы и кино. Зачастую переводчики, учитывая подобное несовпадение степени экспрессии, дают перевод менее экспрессивными эквивалентами русского языка.

Так фраза What the fuck are you doing here? часто переводится как «Что, чёрт возьми, ты здесь делаешь?»

Но нередко встречается необоснованное «занижение экспрессии». Примером может служить фраза из фильма «Телохранитель»:

Does it mean that I cant fuck you?, которая переведена как «Это означает, что я не могу больше спать с тобой?».

Бурное негодование и непонимание вызывают в последнее время переводы Дмитрия Пучкова, называемые «гоблинскими». Переводчик нецеремонясь переводит фразы так, как они звучат на самом деле. Стоит отметить, что его переводы вызывают одобрение лишь у определённого круга его зрителей.

Переводы Д. Пучкова вызвали также бурю негодования в кругах маститых переводчиков кинопродукции. Сам «Гоблин» заявляет следующее: «Я перевожу английскую нецензурную брань на русский без купюр, так как твёрдо уверен в том, что режиссёру и сценаристу виднее, что и как говорят герои фильма. Не дело переводчику строить из себя цензора. В моём переводе фильмы обретают адекватное русское звучание» [30].

Один из известных переводчиков Василий Горчаков, в ответ замечает, что вопрос относительно использования ненормативной лексики в переводах весьма непрост: «Непечатное слово в Америке и непечатное слово у нас - это совсем разные вещи. Американская идиоматика значительно менее экспрессивна, чем русская. Поэтому я использовал мат только в том случае, когда возникала необходимость максимально подчеркнуть остроту какой-то ситуации в фильме. И делал это весьма редко. Я не хочу, чтобы моя дочь, например, слышала с экрана поток нецензурной брани, пускай даже в американском фильме» [30].

Леонид Белозорович, режиссёр дубляжа многих голливудских фильмов, добавляет, что идея перевода без купюр весьма спорна. Для того чтобы давать текст ненормативной лексикой, по его мнению, необходимо обладать высоким уровнем внутренней культуры, а иначе перевод превратится в эпатажный набор матерной лексики.

Не менее остро стоит вопрос и относительно перевода художественных текстов. Русской литературной традиции использование ненормативной лексики в художественном тексте не свойственно, и в настоящее время многие авторы высказываются против тенденций натурализма в русской литературе новой волны, а некоторые молодежные организации устраивают судебные процессы против авторов-натуралистов.

Англоязычная же литература зачастую изобилует примерами использования сниженной лексики, что, по нашему мнению, объясняется тем, что процессы языковой демократизации в странах Запада начались раньше, чем в нашей стране. Примером могут служить романы Стивена Кинга, известного во всем мире с середины XX века автора психологических триллеров и ужасов.

Печатать романы С. Кинга в Советском Союзе начали в 80-е годы, это были наиболее «цензурные» романы: «Туман», «Девочка, которая любила Тома Гордона» и др.

В настоящее время, когда к литературному переводу не предъявляется больше цензурных требований, и переводить можно «без купюр», возникает другая проблема. С одной стороны, переводчики нередко поступают с текстом переводимого романа в той манере, которую не без иронии описывает К. Чуковский в своей работе «Высокое искусство», говоря, что боязнь аляповатой вульгарщины удерживает русских переводчиков от использования разговорной лексики в текстах своих переводов. С другой стороны, нередки случаи именно «аляповатого», бездумного перевода такой лексики, без учета множества аспектов, характеризующих ту или иную лексическую единицу, а именно [1, 114]:

) семантики,

) сферы употребления,

) степени сниженности в языке оригинала,

) степени экспрессии в конкретном контексте.

Не случайно, К. Чуковский замечает, что прежде чем взяться за перевод какого-нибудь иностранного автора, переводчик должен точно установить для себя стиль этого автора, систему его образов [1, 115]. Только в случае правильного выбора способа перевода, основываясь на детальном анализе стилистических приемов автора в сопоставлении с возможными приемами в языке перевода, переводчик может наиболее точно передать ту степень воздействия, которую испытывает носитель языка при чтении оригинального текста. Только в это случае можно говорить о качественном переводе.

В.Н. Комиссаров, говоря о типах перевода, подчеркивает тот факт, что оценка качества перевода может производиться с большей или меньшей степенью детализации. По его мнению, для общей характеристики результатов переводческого процесса следует использовать такие термины как «адекватный перевод», «эквивалентный перевод», «точный перевод», «буквальный перевод» и «свободный (вольный) перевод» [31, 21].

Адекватным переводом, по мнению В.Н. Комиссарова, называется перевод, который обеспечивает прагматические задачи переводческого акта на максимально возможном для достижения этой цели уровне эквивалентности, не допуская нарушения норм или узуса - употребления слов и их форм закрепившееся в речи переводящего языка, соблюдая жанрово-стилистические требования к текстам данного типа и соответствуя общественно-признанной конвенциональной норме перевода. В нестрогом употреблении «адекватный перевод» - это «хороший» перевод, оправдывающий ожидания и надежды коммуникантов или лиц, осуществляющих оценку качества перевода.

Жанр произведения (психологический триллер) предполагает своим читателем человека, достигшего совершеннолетия, т.е. способного правильно осознать причину употребления данной лексики в произведении. Вопрос этики в данном случае относится не к автору, пишущему в данном жанре, а к издателям, не помечающим подобную литературу специальными отличительными знаками, что не исключает попадание книги в руки детей. Д. Каралис в статье «Немного мата в холодной воде» говорит о том, что нередки случаи обращения с жалобами в библиотеки родителей, дети которых невольно стали жертвами издательской безответственности [32, 54].

Вопрос соответствия общественно-признанной конвенциональной норме перевода в данном случае остается открытым, но можно сослаться на то, что традиции перевода подобной лексики в советском переводном деле не было по причине негласного запрета на ненормативную лексику как таковую со стороны комитета цензуры [32, 54].

В настоящее время закладываются основы искусства перевода сниженной лексики.

Следующим видом перевода Комиссаров называет точный перевод, т.е. перевод, в котором эквивалентно воспроизведена лишь предметно-логическая часть содержания оригинала при возможных отклонениях от жанрово-стилистической нормы и узуальных правил употребления переводящего языка. Точный перевод может быть признан адекватным, если задача перевода сводится к передаче фактической информации об окружающем мире. Эквивалентный перевод всегда должен быть точным, а точный перевод по определению лишь частично эквивалентен. Примером точного перевода может служить перевод следующего отрывка:

No one said anything. "Go fuck yourselves! All of you!" McVries said easily: "Go on back and dance on him a little, Barkovitch. Go entertain us. Boogie on him a little bit, Barkovitch".Никто ничего не говорил. - Ну и пошли вы все! Идите все на фиг! - Иди к нему, Баркович, и спляши на его могиле, - спокойно сказал Макврайс. - Развлеки нас. Пожалуйста, буги на могиле.

Воспользовавшись эвфемизмом, переводчик точно передал предметно-логическую часть исходного текста, но нарушил узуальную норму.

Среди исследователей существует мнение, что ввиду подобных переводческих трансформаций читатель судит больше не о самом произведении, а - о его переводе. Так, К. Чуковский писал: «Переводчик напяливает на автора самодельную маску и эту маску выдает за его живое лицо».

В некоторых случаях некомпетентность переводчика приводит к буквальному переводу сниженной фразеологии. Буквальным переводом В. Н. Комиссаров называет перевод, воспроизводящий коммуникативно нерелевантные (формальные) элементы оригинала, в результате чего, либо нарушаются нормы и узус переводящего языка, либо оказывается искаженным (непереданным) действительное содержание оригинала. Зачастую забавные примеры буквального перевода встречаются при попытке перевести текст с помощью электронных программ-переводчиков. Так, при попытке перевести предложение Do you speak English? с помощью «Системы перевода текста PROMT 2000» компьютерный переводчик предложил следующий вариант: «Делайте Вы говорите по-английски?».

В. Н. Комиссаров основной причиной использования буквального перевода называет желание воспроизвести смысловые элементы более высокого уровня эквивалентности, не обеспечив передачу содержания на предыдущих уровнях. В таких случаях буквальный перевод может сопровождаться пояснениями или адекватным переводом, раскрывающим истинное содержание оригинала.

Свободным (вольным) переводом называется перевод, выполненный на более низком уровне эквивалентности, чем тот, которого возможно достичь при данных условиях переводческого акта. Свободный перевод может быть признан адекватным, если он отвечает другим нормативным требованиям перевода и не связан с существенными потерями в передаче содержания оригинала.

В. Н. Комиссаров, замечает, что более серьезные отклонения от содержания оригинала делают свободный перевод неэквивалентным и неадекватным, превращая его в «переложение» или самостоятельное высказывание на тему оригинала.

При переводе ненормативной лексики языка оригинала многие ученые-лингвисты прибегают к поиску соответствий единиц ненормативной лексики в языке перевода. Удобство этого пути заключается в том, что подобными аналогами обладает любой развитый язык. Так как перевод английского сленга довольно труден, а категории, составляющие ненормативную лексику, тесно связаны с просторечием и часто в него переходят, то при отсутствии соответствий переводчик может прибегнуть к просторечию.

Why dont you speak ordinary English?-she said coldly.

- Me? Ah thowt it wor ordinary. - Почему вы не говорите на нормальном английском?- спросила она холодно.

Я штоль?- А я то, кумекал, что мой английский самый ни на что есть нормальный.

Для перевода сниженной лексики и просторечия можно использовать те же способы перевода, что и для литературной лексики. Для начала мы ознакомимся с ними.

Прежде всего, это два основных пути по которым следует переводчик: прямой или буквальный и косвенный (непрямой перевод) [33, 32].

Пример: в тексте произведения встречается фраза «What can I say? Hell never shit a seamens turd, употребляющаяся по отношению к тому, кто никогда не будет хорошим моряком. Перевести её буквально нельзя, так как это будет нарушением узуальных норм русского языка, или хотя бы потому, что здесь переводчик сталкивается с различиями коммуникативных норм двух языков: в современном английском, особенно в американском варианте употребление грубых слов типа shit - почти норма, то в русском такое неприемлемо, хотя потому, что русские эквиваленты английских вульгаризмов гораздо грубее. Поэтому адекватный перевод подобной фразы будет примерно таким: «А чего сказать-то? Этому щенку никогда не бывать морским волком».

Также можно выделить два переводческих приёма, относящихся к первому способу: транслитерация и калькирование. Их применение возможно лишь при условии, что значение транслитерированного или калькированного слова понятно из контекста и перевод не нарушает узуальные нормы и принципы адекватности и эквивалентности. Можно привести пример удачного использования транслитерации: …old Dim at the back near laughed his gulliver off - ho, ho, ho. - старик Туп на заднем сиденье смеялся до полусмерти, тряся гулливером - хо, хо, хо. Здесь значение слова gulliver (head) понятно из контекста фразы.

Но к этому приёму можно прибегать лишь в редких случаях и только тогда, когда понимание значения слова понятно читателям без специальных комментариев [34, 167].

Гораздо чаще прибегают к непрямым способам перевода или переводческим трансформациям. Основная их функция состоит в создании максимально лексически точного, адекватного перевода произведения при отсутствии регулярных языковых соответствий [35, 232]. При этом адекватный перевод невозможен без учёта стилистической стороны подлинника, так как перевод также предполагает создание стилистического аналога оригинала. Стилистическое содержание текста или высказывания состоит из стилистических значений, составляющих его единиц, и требует перекодировки при переводе, которая осуществляется в процессе изменения планов содержания и выражения языковых единиц исходного текста в тексте перевода. Мы рассмотрим наиболее распространённые виды лексических трансформаций.

. Лексические замены.

В их основе лежат различия в объёме смысловой структуры разноязычных слов с одинаковой первичной референтной соотнесённостью [36, 118]. Эти различия относятся к чрезвычайно распространённым и охватывают практически все полисемичные слова, так как разноязычная семантически эквивалентные лексемы функционируют в особых условиях «своей» языковой системы, что и предопределяет различия в комбинаторных возможностях каждой из них.

В семантическом отношении этот вид трансформации состоит в замене переводимой лексической единицы словом или словосочетанием иной внутренней формы, актуализирующим ту слагаемую иностранного слова, которая подлежит реализации в данном контексте.

В основе эквивалента в таких случаях лежит зафиксированное словарём значение слова, однако диапазон поиска бывает весьма далёким от оригинала.

Лексические замены разделяются на несколько видов преобразований:

А) Частичное или полное изменение состава исходной лексемы. Применение подобного рода лексической замены обусловлено контекстом, а также сочетаемостью в рамках литературной нормы перевода.

Пример: When the fog clears to where I can see, Im sitting in the day room they didnt take me to the shock shop this time. - Когда туман расходится и я начинаю видеть, я сижу в дневной комнате. На этот раз меня не отвели в шоковый шалман.

Слово shop помимо основного значения имеет значение мастерская, заведение. Здесь переводчик использовал просторечное шалман - притон, шумное место.s carrying her wowen wicker bag like the ones the Umpuqua tribe sells out along the hot August highway, a bag shape of tool box with a hemp handle. She had it all the years Ive been here. It is a loose weave, and I can see inside it; there is no compact or lipstick or woman stuff….У неё плетёная сумка, вроде тех, которыми торгует у горячего августовского шоссе племя ампква,- формой похожа на ящик для инструментов, с пеньковой ручкой. Сколько лет я здесь, столько у неё эта сумка. Плетение редкое, я вижу, что внутри: ни помады, ни пудреницы, никакого женского барахла…

Здесь мы тоже видим пример эквивалентной лексической замены. Слово stuff - вещество, материя, вещь, начинка или просторечное гадость здесь заменили на вполне подходящее слово барахло - ненужные вещи.

Б) Перераспределение семного состава слова.

Конкретизация или замена слова исходного языка с более широким значением на слово с более узким значением в переводе.

Генерализация - замена слова исходного языка с более широким значением на слово с более узким значением в переводе [37, 17].

Then the other queer one started putting his rookers onto me, and then there was a bit of dratsing between these two, both of them wanting to get at my plot. - Тут другой извращенец стал лапать меня rookersami, а потом они с рычанием завели dratsing друг с другом оба жаждая моей plotti.

Слово queer, которым в английском сленге обозначают гомосексуалистов здесь заменено на слово извращенец с более широким значением, но которое при этом включает в себя часть смыслового компонента английского слова. Этот вариант перевода можно тоже считать удачным, хотя и молодых переводчиков в этом случае может возникнуть соблазн заменить слово извращенец на более конкретное, например гомик. Такой перевод тоже возможен, но тут тоже нужно чувство меры иначе может получиться «эффект чрезмерной русификации», когда герой и текст не воспринимаются как переводные. Можно привести вариант перевода этой же фразы, но выполненный другим переводчиком: «Потом руки распускать стал другой голубой, и между ними разгорелась крикливая свара по поводу того, кому достанется моя плоть». Здесь мы можем видеть вполне удачное использование приёма конкретизации, так как сленговое «голубой» не нарушает принцип адекватности и передаёт стилистические особенности речи повествователя-маргинала [38, 285].

. Лексические трансформации.

К лексическим трансформациям, позволяющим достичь смысловой эквивалентности, также относится приём переводческой компенсации. Он применяется в тех случаях, когда определённые элементы языка оригинала не имеют точных или каких-либо других эквивалентов в языке перевода и не могут быть переданы его средствами. В таких случаях, чтобы восполнить семантическую или стилистическую потерю, вызванную тем, какая-либо единица оказалась непереведённой или переведённой с потерями части смыслового объёма, переводчик передаёт недостающую информацию какими-либо другими средствами. При переводе сниженной стилистически лексики обычно прибегают к замене слов языка оригинала, принадлежащих к нейтральному стилю на слова языка перевода, принадлежащих к регистру разговорного просторечия или более сниженным.

My parents would have two haemorrages apiece if I told anything pretty personal about them.-У моих предков случилось, наверное, бы по два инфаркта на брата, если бы я стал болтать про их личные дела.

Данный перевод можно считать вполне эквивалентным, так как передана стилистическая окраска речи героя-рассказчика. Английское фамильярно- разговорное pretty в русском языке не имеет в данном контексте (pretty personal) такой же стилистической окраски, поэтому употребление просторечных слов предки, (в значении родители) и болтать является компенсацией непереводимого участка английского текста.

If there is one thing I hate, its the movies. - Если я что и ненавижу, это кино.

Английское movies принадлежит к разговорному стилю (сниженному регистру), а русский эквивалент - к нейтральному, так как в русском языке специального стилистического эквивалента для movies нет. Поэтому здесь был использован приём компенсации, выражающейся в замене стилистически окрашенного слова на нейтральное.

При переводе стилистически сниженной лексики компенсация используется для передачи смысла и стилистической окраски текста в целом, так как часто встречаются случаи, когда передать смысл и стилистическую окраску каждого слова без нарушения принципов эквивалентности и адекватности невозможно, то есть нельзя найти прямое и непосредственно значения каждой единицы языка оригинала в языке перевода. В этом случае эквивалентность обеспечивается не на уровне единиц текста, а на уровне всего текста в целом [39, 104].

Также среди лексических переводческих трансформаций встречаются приёмы опущения и добавления.

Опущением называется приём, при котором лексически и семантически избыточные слова подвергаются извлечению из текста. Ими могут быть грамматически избыточные элементы (артикли, притяжательные местоимения…) или лексемы, особенно парные синонимы.

A little while later I still had it with me when I, Brossard and Ackley got on the bus.-Я его всё ещё держал в руках, когда мы с Броссаром и Экли сели в аквтобус.I think of some of the Persians, the Hindus, the Arabs I knew, when I think of the character they revealed, their grace, their tenderness, their intelligence, their holiness, I spit on the white conquerors of the world, the degenerate British, the pigheaded Germans, the smug self-satisfied French.-Когда я думаю о некоторых персах, индусах, арабах, которых я знал, когда думаю о качествах, которые я открыл в них, их изяществе, нежности, уме, их святости, я плюю на белых завоевателей мира: дегенеративных британцев, свиноголовых немцев, самодовольных французов.- ограниченный, самодовольный (разговорно-сленгово-просторечное).

Синонимично self-satisfied. Также опущено притяжательное местоимение their, в русском переводе избыточное.

Добавление является противоположным опущению приёмом и представляет собой расширение текста оригинала, связанное с необходимостью полноты передачи его содержания. Существует два вида добавлений:

. введение в текст дополнительной информации с целью донести до читателя перевода то, что носители языка оригинал понимают без уточнений.

Would you like a cup of hot chocolate before you go?-Не выпьешь ли чашку горячего шоколада на дорогу?

So what? - I said. Cold as hell - Что же? - спрашиваю я ледяным голосом.

. грамматические добавления, применяемые тогда, когда в языке перевода отсутствует смысловое сходство с лексемой языка оригинала и её грамматической формой.

Помимо трансформационных приёмов существует и описательный перевод. Данная многофункциональная замена применяется для разъяснения неизвестных читателю перевода слов и понятий, которые нуждаются во внутреннем комментировании, либо когда непривычное реципиенту слово заменяют при переводе более привычным. Как правило, описательный перевод представляет собой лексическую замену с генерализацией, сопровождаемой лексическими добавлениями. Нередко при внутреннем комментировании слова переводчик сохраняет само слово транскрибированном виде и одновременно создаёт дополнительные конструкции [40, 11].

You shouldve seen the steaks. They were these little hard, dry jobs that you could hardly even cut. You always got these very lumpy mashed potatoes on steak night, and for dessert you got Brown Betty, which nobody ate, except may be the little kids in the lower school that I didnt know any better and guys like Ackley that ate everything. - Вы бы посмотрели на эти бифштексы. Жёсткие как подмётка, нож не берёт. К ним всегда подавали картофельное пюре с комками, а на сладкое «рыжую Бетти», пудинг с патокой, только его никто не ел, кроме малышей из первых классов да таких, как Экли, которые на всё накидывались.

Данный приём, хотя и ведёт к расширению объёма информации о переводимом понятии, всё таки ведёт к расширению объёма текста, что может оказаться препятствием для достижения эквивалентности в отдельных случаях.

Помимо вышеописанных способов перевода существует и так называемый перевод образов, встречающийся достаточно редко. Он, например, применяется в тех случаях, когда в тексте произведения встречаются шутливо-фривольные фразеологизмы, которыми сейчас пестрит речь носителей английского языка. Обычно при переводе разъясняют лишь их общий смысл, так как в этом случае в основе фразеологизма лежат разные образы. Некоторые лингвисты называют такой способ «эквиваленцией». Так французские лингвисты Вине и Дарбельне называют эквиваленцией описание одной и той же ситуации разными стилистическими, лексическими, образными и структурными средствами., attention, balls to the wall, please, dont make a sound - Внимание, внимание, всем повернуться к улице передом, к стене - задом. Голуби летят! Пожалуйста не шумите.

В английском языке выражение balls to the wall употребляется, когда хотят предупредить о приближении группы мужчин-гомосексуалистов. В таком случае приходиться употреблять в переводе русское жаргонное выражение голуби летят, несущее тот же смысл, но выражаемый другим образом.

В таких случаях переводчик должен подыскать в родном языке сленговое или жаргонное выражение с одинаковым смыслом, но другим образом, лежащим в основе фразеологемы; таким, который естественен для носителей языка.

Your nose is bleeding, lower, lower, lower...Ваш магазин открыт час, другой, третий…

Это выражение (your nose is bleeding) употребляется когда, хотят сказать, что у кого-то не застёгнуты брюки. В русском языке метафора носа заменяется метафорой открытого магазина.

Также представляет трудность перевод вульгаризмов, бранных эксплетивов, арготизмов и групповых жаргонизмов. В таком случае, переводчик должен сперва выяснить, к какому регистру сниженной лексики принадлежит слово языка-источника, и тогда искать подходящие эквиваленты в родном языке. Следует при этом помнить, что слово из языка-источника, принадлежащее к одному регистру сниженной лексики, при замене его в переводе эквивалентом из родного языка, может перейти в другой регистр: просторечное - в разговорно-фамильярное, жаргонизм - просторечно-разговорное слово, сленгизм - в вульгаризм. Может поменяться и оценочно-семантический компонент, и тогда то, что в оригинале не несло негативного оттенка в переводе приобретает таковой, и наоборот [41, 50].

These sharps were dressed in the height of fashion too with purple and green and orange wigs on their gullivers, each one costing not less than three or four weeks of those sharps wages.

Пижонки тоже были разодеты по последней моде: на гулливерах у них были фиолетовые, зелёные и оранжевые парики, стоившие, наверное, не меньше трёх-четырёхнедельной зарплаты этих пижонок.были прикинуты дай бог - в лиловом, оранжевом и зелёном париках, причём каждый тянул не меньше, чем на трёх-или - четырёхнедельную её зарплату.

Английское сленговое sharps - модницы, в первом случае было переведено фамильярно-просторечным словом пижонки, обозначающим лиц, любящих выделятся внешне, несущим негативный оттенок; во втором - словом жаргонным словом кисы, несущим фамильярный оттенок, при этом смысловой оттенок слова sharps, не передан.

Арготизмы можно переводить жаргонизмами или тоже арготизмами, но при этом перевод может перестать выглядеть как перевод.

And at that time you couldnt get hold of a poggy (whatever it was, brothers), nor if you was to hand over ten millions archibalds, so what do I do, eh, I goes down to Turkey and says Ive got sproog on that morrow, see, and what can he do?

- А я в тот раз балбешник не мог взять - (что бы это не было, братья), - нет, даже если взял десять миллионов арчибальдов, так чего я тогда сделал, я пошёл к Индюку, говорю, есть у меня накол на тот день, ясно, и чего он мог сделать?

Захожу это я в шалман, (что бы это не значило, блин) и как раз того фраера встречаю, что на бану мне затырил. Ну, и что, говорю, да, с кичмана подломил, ну и что? Щас буду коцать.

Также к приёмам перевода ненормативной лексики относятся эвфемистический и дисфимистический перевод. Этими приёмами пользуются, когда в тексте оригинала встречаются вульгаризмы и нецензурная лексика.

Эвфемистический перевод заключается в замене слов оригинала, несущих сильную или грубую экспрессию на слова с менее сильной экспрессией в переводе.

I think even if I ever die, and they stick me in the cemetery, and I have a tombstone and all, itll say Holden Caulfield on it, and then what year I was born and what year I died, and then right under it that itll say Fuck you. Im positive, in fact.

Мне иногда кажется - во, я умру, попаду на кладбище, поставят надо мной памятник, напишут «Холден Колфилд», и год рождения, и год смерти, а под этим всем кто-нибудь нацарапает похабщину. Уверен, что так оно и будет.

В приведённом выше примере нецензурное для носителя английского языка ругательство fuck you заменено просторечным словом похабщина с более «мягкой» экспрессией.

Дисфимистический перевод, являющийся противоположностью эвфемистическому, представляет собой замену слова из оригинального текста с менее яркой экспрессией при переводе на более грубое.

- There, you, naughty boys! That should teach you to stop rioting and breaking the State Peace, you wicked villians, you! - Ах, вы, поганцы! Мы вас сейчас научим не бунтовать, не нарушать Покой в Государстве, поганые разбойники!

Мы можем сделать вывод, что переводческие приёмы, в том числе и трансформации являются решением, принимаемым с учётом контекста, и должны быть направлены на достижение максимального уровня эквивалентности и адекватности и наиболее точную передачу смысла, стиля и функции в переводном тексте при условии, что использованы по причине отсутствия в языке перевода эквивалентных соответствий, способных передать содержательно стилистическую сторону произведения.

2 Особенности перевода ненормативной лексики английского языка

Одной из главных проблем теории перевода на современном этапе развития лингвистической науки считается проблема передачи коммуникативного эффекта языка оригинала. Особый интерес в рамках данной проблемы представляет вопрос перевода стилистически окрашенных единиц лексики.

Каждый переводчик стремится максимально точно передать в переводе стилистические особенности исходного языка. Отправным пунктом при переводе ненормативной лексики языка оригинала является поиск всевозможных аналогов единиц ненормативной лексики в переводящем языке.

Материалом исследования для практической части данной дипломной работы послужили романы Рэймонда Чандлера «Прощай, моя красотка (Farewell My Lovely)» и Чака Паланика «Бойцовский клуб (Fight Club)», и их переводы, выполненные А. Михайловым и И. Кормильцевым, а также видеоматериалы на основе американского телесериала «Сверхъестественное (Supernatural)», дублированный на русский язык компанией «Новамедиа».

Выбор авторов и произведений не был случайным. Культовое произведение Чака Паланика «Бойцовский клуб» было написано в 1996 году. Громкую известность роман получил благодаря не менее культовому одноименному фильму Дэвида Финчера и сценарию Джима Улса, опубликованному в журнале «Киносценарии». Роман Ч. Паланика еще глубже высвечивает философские проблемы, поставленные в экранизации Д. Финчера, проблемы «поколения X», «столкнувшегося с переизбытком рациональной информации при полном пересыхании ручейка эмоциональной жизни». В произведении «Бойцовский клуб» содержится большое количество ненормативной и сниженной лексики, речь героев романа очень жива и эмоциональна.

Рэймонд Чандлер опубликовал свое произведение в 1940 году. Роман повествует о Филипе Марло, храбром и бесстрашном частном сыщике, его жизнь полна приключений, которые сами находят героя произведения. В романе имеется большое количество диалогов, в которых встречаются слова, относящиеся к пласту ненормативной лексики.

Таким образом, были проанализированы произведения середины и конца двадцатого века, благодаря чему можно проследить состояние языка в диахроническом плане, то есть сравнить употребляемые единицы ненормативной лексики в разные периоды времени.

.1 Приемы перевода единиц ненормативной лексики на примере произведения Рэймонда Чандлера „Farewell My Lovely

Сначала рассмотрим приемы перевода ненормативной лексики в произведении Рэймонда Чандлера «Прощай, моя красотка». Данное произведение изобилует единицами ненормативной и сниженной лексики, на его основе мы рассмотрим приемы передачи ненормативной лексики с английского на русский язык.

При переводе ненормативной и сниженной лексики переводчики зачастую используют такие же способы перевода, как и для литературной лексики. Чаще всего прибегают к различного рода переводческим трансформациям. Их основная функция заключается в создании адекватного перевода, максимально лексически точного перевода произведения при отсутствии соответствий лексических единиц в языке перевода. При этом необходимо учитывать стилистическую сторону подлинника, потому что адекватный перевод предполагает также сохранение стилистической окраски слов языка оригинала.

Рассмотрим пример из произведения Рэймонда Чандлера и проанализируем прием перевода ненормативной лексики, который использовал переводчик:

Kind of take your goddamned mitt off my shirt, the big man said.

Было бы неплохо, если бы ты убрал свою чертову пятерню с моей рубашки, - сказал большой человек.

Слово goddamned переведено буквально, то есть используется прямой перевод. Для данной лексической единицы в языке перевода было найдено соответствие, которое полностью передает значение слова языка оригинала.

При переводе слова mitt используется прием лексической замены. Разговорное слово mitt (рука, кулак) переведено просторечием пятерня.

Рассмотрим следующий пример:

He waggled the gun. Well so long, punks. I gotta catch a street car.

Он потряс пистолетом.

- Ну, пока, гнилушки. Мне надо поймать машину.

В данном случае используется такой прием перевода как лексическая замена.

Иллюстрированный словарь американского сленга «Вашу мать, сэр!» С. Шевченко и Н. Московцева дает следующий перевод данного слова: неопытный парнишка, мелкий хулиган, несовершеннолетний трудновоспитуемый, салага, сопляк, молокосос, а также - бедный, скучный, низкосортный, гнилой.

В англо-русском словаре табуированной лексики и эвфемизмов слово punk переводится следующим образом:

а) гнилое дерево, гнилушка, гнильё, б) проститутка, девица лёгкого поведения.

При переводе единицы ненормативной лексики автор перевода использует соответствие в русском языке, которое наиболее точно отражает значение слова языка оригинала, при этом сохраняется стилистическая окраска слова.

Проанализируем следующий отрывок произведения на предмет выявления приемов перевода ненормативной лексики:

Some guys, the big man said, has got wrong ideas about when to get tough. He turned to me. Yeah, he said. Lets you and me nibble one.

- Некоторые парни, - сказал большой человек, - имеют неверное представление о том, когда показывать свою силу, - он повернулся ко мне. - Да-а, - сказал он. - Давай-ка забросим чего-нибудь в клюв.

В англо-русском словаре табуированной лексики и эвфемизмов под редакцией А.Ю. Кудрявцева слово nibble переводится как «совокупление, совокупляться». В иллюстрированном словаре американского сленга данное слово имеет следующее понятие: «клевать, грызть (в значении есть), своровать, стянуть». В данном примере больше подходит первый вариант значения слова из словаря С. Шевченко и Н. Московцева. Переводчик подбирает для англоязычного сленгизма подходящее соответствие в русском языке.

В нижеследующем примере имеется сразу два слова, относящихся к кластеру ненормативной лексики:

The big man looked at me as if I had just hatched out. His whiskey sour hadnt seemed to improve his temper.

Who the hell asked you to stick your face in? he asked me.

Большой человек посмотрел на меня так, как будто я только что вылупился из яйца. Коктейль не улучшил его настроения, а тем более его характер.

Какого черта ты всовываешь свою морду в разговор? - спросил он меня.

Словарь американского сленга «Вашу мать, сэр!» дает следующее определение слову hell: Hell! - восклицание типа «проклятие!», слово резкое, по-настоящему бранное.

При переводе слова hell в этом примере используется такой прием как эвфемистический перевод, здесь слово с ярко выраженной экспрессией заменяется на менее грубое слово в языке перевода.

Слово face в английском языке имеет значение «лицо, физиономия» и не несет в себе негативной окраски. Однако при переводе автор заменяет его на бранное слово «морда», более подходящее по контексту в данной речевой ситуации, используя прием перевода дисфимистический перевод.

Проанализируем другой пример:that the tramps ever got in no newspapers except by way of the police blotter.

Никто из этих проституток не попадал в газеты, только в случае привода в полицию.

В иллюстрированном словаре американского сленга слову tramp дается такое определение: tramp - есть такое красивое иностранное слово «промискуитет», означающее «свободный секс». Тот, кому все равно с кем и где, по-английски и будет tramp, без всяких изящных ассоциаций.

В англо-русском словаре табуированной лексики и эвфемизмов слову tramp дается такое определение: распутная женщина (независимо от социального положения или статуса).

При переводе слова tramp переводчик использовал прием лексической замены, найдя для данного слова более подходящее по контексту соответствие в русском языке.

Рассмотрим следующий пример:

Hell, they got him.

Черт, они нашли его.

В данном примере встречается слово hell, уже рассмотренное нами в одном из предыдущих примеров. Также как и в первом случае, слово hell переведено здесь как «черт».

В приведенном ниже отрывке произведения встречается сразу два слова, относящихся к кластеру ненормативной лексики:

Man, thats liquor, she sighed. I dont give a damn who you are. Just hold it careful, mister. This aint no time to drop anything.

Парень, это - выпивка, - вздохнула она. - Мне, черт возьми, наплевать, кто ты. Только держи-ка ее поосторожней.

Обратившись к словарю молодежного сленга, выясняем значение слова man: «Man!» - распространенное неформальное обращение. Но на английском оно звучит не как наше идиотское «мужчина!», а нормально, как у нас, к примеру, парень! Очень распространено в молодежной среде и среди негров (у которых молодежная среда все эти словечки и подхватывает).

Выражение not give a damn переводится буквально как «наплевать, без разницы, по барабану». В нашем случае переводчик использует общепринятый перевод для данного слова.

Проанализируем приемы перевода, используемые для передачи следующих слов, относящихся к ненормативной лексике:

Theyre all the bastard left me - them and his old clothes.

Их фотографии да свои старые шмотки оставил мне этот бастард.

При переводе первого слова использован такой прием перевода как транслитерация. Слово bastard дословно переводится как «внебрачный, побочный ребёнок», используется также в значении «ублюдок, подонок, скотина». Словарь В.И. Даля трактует слово бастард следующим образом:

I Потомство, получаемое от скрещивания организмов, принадлежащих разным видам или родам (в биологии).

II Внебрачный сын влиятельной особы - короля, герцога и т.п. (в странах Западной Европы в эпоху Средневековья).

III 1. Ублюдок. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово.

Сравнив значения слова bastard в различных словарях, можно сделать вывод о том, что автор перевода лексически верно передал данное слово. Однако оно утрачивает свою экспрессивность вследствие того, что является малопонятным для читателя, хотя из контекста все же ясно, что слово несет в себе негативную окраску.

При переводе словосочетания old clothes был применен прием лексической замены. Дословно его следовало бы перевести как «старые вещи», однако исходя из контекста, автор перевода заменяет его на разговорно-сниженное слово шмотки.

Теперь разберем другой отрывок произведения Рэймонда Чандлера «Прощай, моя красотка»:

Hes loose, I said. Out of jail. Hes wandering, with a forty-five gun in his hand. He killed a nigger over on Central this morning because he wouldnt tell him where Velma was. Now hes looking for the fink that turned him up eight years ago.

В иллюстрированном словаре американского сленга слово nigger отмечается как ругательное и переводится дословно «негр, черномазый».

Англо-русский лингвострановедческий словарь «Американа-II» под редакцией доктора филологических наук, профессора Г.В. Чернова дает следующую дефиницию данному понятию:

Оскорбительное слово, которым американские расисты называют негра (афро-американца). По происхождению английское слово XVI в., заимствованное из испанского и португальского negro = черный. Слово широко употреблялось в американском варианте английского языка расистами в США, например рай черномазых (nigger heaven) = балкон в сегрегированном кинотеатре, "черномазики" (nigger babies) = конфеты черного цвета и т.д. Ныне абсолютно недопустимо в речи белых, хотя может встречаться в литературе (Nigger Jim в повести "Приключения Гекльберри Финна" М. Твена). Часто используется афро-американцами при обращении друг к другу.

В данном случае переводчик при передаче слова nigger использует общепринятое для него соответствие в русском языке.

Рассмотрим следующий пример:

Where would I get? Its still a shine killing. Waitll we get the Moose. Hell, its eight years since he saw the girl unless she visited him in the pen.

- Куда мне добираться? Убит черномазый. Подождем, пока возьмем Лося.

Черт, он не видел девушку восемь лет, если только она его не навещала в тюрьме.

Слово shine в английском языке имеет значение «глянец, лоск» и не несет в себе негативной окраски. Однако в процессе перевода автор заменяет его на бранное слово «черномазый», которое является более подходящим в контексте данного отрывка. В данном случае речь идёт о дисфимистическом процессе перевода.

Проанализируем другой пример:

I thought it was Klopsteins Two Warts on a Fanny, I said.

- А я думал, что это Клопштейн «Два прыща на заднице».

Словарь американского сленга «Вашу мать, сэр!» дает следующее определение слову fanny: Fanny - зад (человеческий). Слово имеет более игривый смысловой оттенок, чем bottom.

Англо-русский словарь табуированной лексики и эвфемизмов под редакцией А.Ю. Кудрявцева и Г.Д. Куропаткина дает следующий перевод данному понятию:anny - 1. (US sl) - зад (часть тела); 2.(UK low) женские наружные половые органы.

Слово fanny переведено буквально, то есть используется прямой перевод. Для данной лексической единицы в языке перевода было найдено соответствие, которое полностью передает значение слова языка оригинала.

Shut up, you dimwit, I said, and stopped talking to myself.

В словаре американского сленга «Вашу мать, сэр!» имеется единственный перевод данному словосочетанию:hut up! - заткнись!

Англо-русский словарь общей лексики ABBYY Software предлагает несколько способов перевода:

shut up 1) заключать, сажать (в тюрьму)

2) (заставить) замолчать

3) shut up! - замолчи!, заткнись!

Таким образом, в данном случае можно говорить о том, что переводчик использует общепринятый перевод для данного словосочетания.

Incredible. But all the society dames talk like tramps nowadays.

Рассмотрим следующий пример:

Но сейчас все светские дамы ругаются как проститутки.

Словарь американского сленга «Вашу мать, сэр!» дает следующее определение слову tramp: Tramp - есть такое иностранное слово „свободный секс. Тот, кому все равно с кем и где, по-английски и будет tramp, без всяких изящных ассоциаций.

Англо-русский словарь табуированной лексики и эвфемизмов под редакцией А.Ю. Кудрявцева и Г.Д. Куропаткина дает следующий перевод данному понятию:

Tramp - распутная женщина (независимо от социального происхождения или статуса).

В данном случае речь идёт о прямом переводе.

Проанализируем следующий пример перевода единиц ненормативной лексики:

I am a poor sick old woman, she grunted. Get away from me, you son of a bitch.

- Я бедная, больная старая женщина, - проворчала она. - Убирайся от меня, ты, сукин сын!

Иллюстрированный словарь американского сленга «Вашу мать, сэр!» С. Шевченко и Н. Московцева дает следующий перевод данного слова:

«Bitch - сука. Слово популярное, часто обыгрывается. Son of a bitch - соответственно, сукин сын. Обзывание обидное, но не всегда. Все как у нас, вспомните радость поэта: «Ай да Пушкин, ай да сукин сын!».

Словосочетание son of a bitch имеет ярко выраженный негативный оттенок и автор перевода при передаче данной единицы сниженной лексики на русский язык передает стилистическую окраску, используя прямой способ перевода.

В представленном ниже примере при переводе слова hell используется прямой перевод, слово переведено буквально:

- Черт, он не видел девушку восемь лет, если только она его не навещала в тюрьме.

Hell, its eight years since he saw the girl unless she visited him in the pen.

Для данной лексической единицы в языке перевода было найдено соответствие, которое полностью передает значение слова языка оригинала.

Проанализируем следующий фрагмент произведения на предмет наличия единиц ненормативной лексики:

The voice said: It could have been a little longer. Maybe even eight minutes altogether. They must have been in the brush, right where the car stopped. The guy scared easily. They must have thrown a small light in his face and he passed out -just from panic. The pansy.

- Вероятно, немного дольше. Может быть, даже восемь минут. Они, наверное, были в кустах, как раз где остановилась машина. А Мэрриот просто испугался. Они могли его осветить фонариком - он и убежал панически. Он же труслив, как баба.

В последнем предложении находим слово pansy. В словаре американского сленга С. Шевченко и Н. Московцева данное слово переводится как «женоподобный мужчина, часто (но не обязательно) - гомосексуалист». Такое же определение данному слову дает англо-русский словарь табуированной лексики и эвфемизмов А.Ю. Кудрявцева и Г.Д. Куропаткина.

При передаче данного слова на русский язык автор перевода применяет прием лексической замены, используя просторечное слово - баба.

Проанализируем следующий отрывок произведения:passed the embroidered case back to her.

I knew a guy once who smoked jujus, she said.

Я подал ей вышитый портсигар.

- Я знала парня, который курил эту гадость.

В новом англо-русском словаре современной табуированной лексики под редакцией Глазунова С.А. слово juju используется для перевода различных наркотических средств, а именно марихуана или наркотические таблетки. Таким образом, в данном случае речь идёт о лексической замене.

В данном примере также используется прием лексической замены:

Dont be obtuse, Marriott.

- Не прикидывайтесь дурочкой, Мэрриот.

В данном примере слово obtuse, которое в англо-русском словаре общей лексики переводится как тупой, тупоголовый, дурной и относится к разговорному стилю имеет место также и в словаре табуированной лексики.

Так, в словаре ненормативной лексики, вышеназванному примеру сопутствует следующий перевод: obtuse - идиот, дебил.

Исходя из контекста становится очевидно, что в данном случае автор использует лексическую замену.

Рассмотрим следующий пример перевода единиц ненормативной лексики:

What's the buzz, tell me what's happening , he asked.

What the fuck are you doing here?

- В чём дело?

Какого чёрта ты тут делаешь?

Иллюстрированный словарь американского сленга «Вашу мать, сэр!» С. Шевченко и Н. Московцева дает следующий перевод слова fuck:

«Fuck - это наиболее жесткое и популярное ругательство в американском английском. И в плане употребления, и в смысле богатства словарного гнезда. С ним всего настолько много связано, что об этом пришлось писать отдельно (см. главу «Главное американское слово».) Но что там глава! Про одно это слово есть целая монография. Ассоциации с ним смешат и шокируют».

What the fuck? - Какого черта? Вообще это выражение, равно как и имеющее тот же смысл the shit, можно использовать для связки слов, т. е. для огрубления практически любого вопроса. Смело ставьте его после who, what, where, when, why и how, но, пожалуйста, только в неформальной обстановке, в знакомой, проверенной компании.

В этом случае переводчик использует прямой перевод.

.2 Перевод единиц ненормативной лексики в произведении Чака Паланика Fight Club

Рассмотрим первый пример из произведения Чака Паланика,

используется такой прием как опущение:

Now get out of bed, Tyler said, and get your ass into the fucking car.

- Тогда вылезай из этой норы, - говорит Тайлер, - и садись к нам в машину.

В данном предложении опущено сразу два слова относящихся к пласту ненормативной лексики - существительное ass и прилагательное fucking из словосочетания fucking car. Вероятно, в данном случае автор посчитал эти слова избыточными и поэтому решил опустить их.

Рассмотрим другой пример:shouts to the police that the girl who lives in 8G used to be a lovely charming girl, but the girl is a bitch monster. The girl is infectious human waste, and shes confused and afraid to commit to the wrong thing so she wont commit to anything.

Марла кричит полицейским вслед, что девушка из номера «8Г» когда-то была очаровательной и милой, но теперь превратилась в законченную суку. Она превратилась в зловредную ни на что не годную дрянь, она боится заняться не тем, чем следует, и поэтому предпочитает не заниматься ничем.

При переводе слова bitch И. Кормильцев использует прямой перевод, так как в языке перевода есть соответствие для данного слова. При передаче выражения infectious human waste, которое дословно переводится как «заразный отброс», автор перевода использует прием лексической замены, заменив выражение на «ни на что не годную дрянь».

В следующем примере используется дисфимистический перевод:

You give up all your worldly possessions and your car and go live in a rented house in the toxic waste part of town where late at night, you can hear Marla and Tyler in his room, calling each other hum; butt wipe.

Раздай все твое имение и машину твою, и поселись в арендованном доме, в заваленной токсичными отходами части города и слушай, как по ночам Тайлер и Марла в соседней комнате называют друг друга подтиркой для жопы.

В словаре американского сленга Н.Московцева и С.Шевченко слову butt дается следующее определение:- попа, зад, задница.

В этом примере слово с менее яркой экспрессией заменяется на слово с более грубой экспрессией.

В этом примере используется прием лексической замены:

The giants, theyll send something back to the kitchen for no reason at all. They just want to see you run around for their money. A dinner like this, these banquet parties, they know the tip is already included in the bill so they treat you like dirt.

Эти типы иногда отсылают блюдо обратно на кухню безо всяких видимых причин. Они просто хотят, чтобы ты побегал за их денежки. На таких вечеринках принято включать чаевые в счет, так что они полагают, что уже купили право обращаться с тобой как с дерьмом.

«DIRT - грязь, как и у нас, в прямом и переносном смысле. Слово многозначное, но всегда подразумевающее, что тут нет ничего хорошего. Сплетня, непристойность, что-то вульгарное - это все тоже будет dirt. Прилагательное, соответственно, dirty. В применении к человеку или бизнесу обычно обозначает связь с криминалом» а так слово dirt описывает словарь Н.Московцева и С.Шевченко. Переводчик же заменяет его на более подходящее по контексту слово в языке перевода.

В приведенном ниже примере автор перевода использует прямой перевод для передачи единицы ненормативной лексики, подбирая в языке перевода подходящее по стилистической окрасе слово:

Here, with the cars going by on the boulevard and a beer in my hand in the Impala with its cold, hard Bakelite steering wheel maybe three feet in diameter and the cracked vinyl seat pinching my ass through my jeans, Tyler says, One more time. Tell me exactly what happened.

Машины пролетают мимо вдоль бульвара, я сжимаю банку пива в руке; твердое бакелитовое рулевое колесо «импалы» достигает, наверное, трех футов в диаметре, и потрескавшееся виниловое сиденье щиплет меня за задницу через ткань джинсов. Тайлер говорит:

Еще раз расскажи мне, что произошло.

В словаре американского сленга «Вашу мать, сэр!» дается следующее определение слову ass:(в мягкой форме - arse) - зад, задница (наиболее созвучный русский аналог начинается на букву «ж»). Более мягкие синонимы - butt, can, moon.

Для слова ass переводчик подбирает подходящее по степени экспрессивности слово в русском языке.

В приведенном ниже примере автор перевода использует такой прием передачи ненормативной лексики как лексическая замена:

She is not going to start keeping her junk in this house.

Не надо хранить у меня дома всякую дрянь.

Слово junk (старьё, рухлядь, хлам, утиль, отходы, отбросы) часто употребляется в смысле «наркотик» (dope). В этом примере слово, принадлежащее к нейтральному стилю, заменяется на разговорное в языке перевода.

Рассмотрим следующий пример:has her Federal Express package ripped open on the kitchen table, and she lifts something white out of the Styrofoam packing peanuts and shakes this white thing in my face. This is not crap, she says. This is my mother youre talking about so just fuck off.

Марла распечатала бандероль на кухне, вытащила оттуда пакет с чем-то белым и стала трясти его у меня перед лицом, посыпая все вокруг полистироловыми упаковочными катышками.

Это не дерьмо, - говорит она. - Это моя мать, так что отвали в сторону.

В словаре американского сленга Н.Московцева и С.Шевченко слово crap переводится следующим образом:(мягкая форма - crud) - дрянь, вранье, что-то бесполезное и бессмысленное. В общем-то, дерьмо, только с замечательной исторической ассоциацией. Это память о Sir John Crapper, английском изобретателе смывного туалета. И глагол есть - to crap, в прямом смысле, грубое выражение. На самом деле счастливый изобретатель обессмертил свое имя дважды, и одним и тем же достижением. "John", т. е. унитаз, назван тоже в его честь, но по первому имени.

Слово crap в приведенном примере переводится дословно, то есть используется прямой перевод. При передаче на русский язык фразового глагола fuck off используется эвфемистический перевод. Fuck off - это, мягко говоря, «отстань», «отвали», а также - лентяй, раздолбай только в более грубой форме. В приведенном примере фразовый глагол fuck off заменяется на глагол с менее выраженной экспрессией в русском языке - отвали.

Рассмотрим следующий пример из произведения Чака Паланика «Бойцовский клуб»:

Go ahead, you cant kill me, Tyler was laughing. You stupid fuck. Beat the crap out of me, but you cant kill me.

- Давай, валяй, все равно убить меня не сможешь, - говорил Тайлер сквозь смех. - Глупый мудак. Можешь меня избить, а ведь все равно не убьешь.

При переводе слова fuck использован прием лексической замены, так как то слово, которым оно передано на русский язык, в английском языке переводится как asshole.

Слово crap уже было рассмотрено нами выше, но в этом примере оно было опущено при переводе.

В приведенном ниже примере есть сразу три лексических единицы, принадлежащих к пласту ненормативной лексики:

I am trash, Tyler said. I am trash and shit and crazy to you and this whole fucking world, Tyler said to the union president.

- Я - подонок, сказал Тайлер. - Я - подонок, дерьмо и псих для тебя и для всего этого гребаного мира.

Слово trash означает «нестоящие люди, дрянь, отребье». При передаче его на русский язык автор перевода находит более подходящий по контексту эквивалент - подонок, применяя прием лексической замены. Прежде чем разобрать прием перевода слова shit, обратимся к словарю Н.Московцева и С.Шевченко и выясним, как оно описывается в нем:

SHIT - в принципе, дерьмо (погрубее, на букву "г"), но со множеством значений, производных и оттенков. Мать американской неформальной лексики. Один из трех китов, на которых она держится (другие два - ass и fuck).

Как видно из определения, переводчик использовал более мягкое значение для передачи данного слова на русский язык, следовательно, прием перевода в данном примере - эвфемистический перевод.

При переводе следующего слова - fucking, используется прямой перевод, в русском языке находится прямое соответствие для данного слова. Значение слова fucking в словаре таково:как прилагательное может означать и отрицательную характеристику (типа гребаный), и просто усиление: точно, абсолютно.

Рассмотрим следующий пример:

Im being such a doofus. Blood gets on the carpet and I reach up and grip monster handprints of blood on the edge of the hotel managers desk and say, please, help me, but I start to giggle.

Я веду себя как полный придурок. Кровь пачкает ковер. Приподнявшись, я оставляю кровавые гигантские отпечатки ладоней на столе менеджера и говорю, пожалуйста, помогите мне, но не могу сдержать при этом хихиканья.

Слово doofus имеет ряд значений - «дурачина, тупица, непроходимый дурак, непонятливый человек». В данном случае оно переведено как придурок. Используется прием лексической замены - происходит частичное изменение исходной лексемы.

В данном примере также используется такой прием перевода как лексическая замена:

Theres a struggle as the manager screams and tries to get his hands away from me and my blood and my crushed nose, the filth sticking in the blood on both of us, and right then at our most excellent moment, the security guards decide to walk in.

Мы боремся, менеджер визжит и пытается вырвать свои руки из моих, а кровь льется у меня из разбитого носа и всякая дрянь налипает на нас обоих, и тут посмотреть на эту великолепную сцену заявляются оба охранника.

Значение слова filth в словаре американского сленга:- грязь, и в переносном смысле тоже.

При передаче данной лексической единицы на русский язык автор перевода подбирает подходящее по контексту слово с соответствующей стилистической окраской.

В данном примере приведен еще один вариант перевода слова fucking:

Every bar I walk into, every fucking bar, I see beat-up guys.

В каждом баре, в каждом задрипанном баре я встречаю парней с побитыми лицами.

Здесь используется прием лексической замены, для перевода единицы ненормативной лексики подбирается эквивалент в языке перевода более подходящий по контексту.

Рассмотрим следующий пример:

Youre such a flake. You love me. You ignore me. You save my life, then you cook my mother into soap.

Ты - законченный мерзавец. То ты меня любишь, то видеть не видишь. То спасаешь мне жизнь, то варишь мыло из моей матери.

Слово flake в словаре американского сленга переводится как «придурок, эксцентрик». При передаче данного слова на русский язык переводчик использует слово, которое имеет абсолютно иное значение - мерзавец, используется прием лексической замены.

В следующем примере при переводе слова butt используется прямой перевод:

You can take all six of these and not get sick to your stomach, Marla says, but you have to take them by putting them up your butt.

- Можно принять сразу все шесть, но если ты не хочешь, чтобы у тебя заболел желудок, надо засунуть их себе в задницу, - говорит Марла.

Итак, нами были рассмотрены два произведения - «Прощай, моя красотка» Рэймонда Чандлера и Бойцовский клуб Чака Паланика. Произведение Чандлера было написано им в 1940 году, однако в нем встречается большое количество единиц ненормативной лексики, которые находят отражение в современных словарях - англо-русском словаре табуированной лексики и эвфемизмов под редакцией А.Ю. Кудрявцева, а также в иллюстрированном словаре американского сленга С. Шевченко и Н. Московцева «Вашу мать, сэр!». В произведении «Бойцовский клуб», написанном в 1996 году встречается больше ненормативной лексики, преобладают единицы с более грубой экспрессией, бранные и матерные слова.

Что касается приемов перевода единиц ненормативной лексики, то следует заметить, что преобладает прямой перевод (или подбор аналога в языке перевода) - 22 слова, это составляет 39 процентов всех проанализированных примеров. Часто при передаче единиц ненормативной лексики языка оригинала многие лингвисты прибегают к поиску соответствий слов ненормативной лексики в языке перевода. Этот путь довольно удобен, поскольку такие аналоги присутствуют в любом развитом языке. В тридцати шести процентах случаев использовались лексические замены. При использовании данного приема автор находит близкое по значению слово в языке перевода, при этом происходит частичное или полное изменение состава исходной лексемы. В пяти случаях использовался эвфемистический перевод - замена слова языка оригинала с более грубой экспрессией на слово с менее выраженной негативной экспрессией в переводящем языке. Три раза применялся дисфимистический перевод, при котором наоборот слово с меньшей экспрессией в тексте оригинала заменяется на содержащее в себе грубую экспрессию слово языка перевода. Два раза использовалось опущение, когда единица ненормативной лексики текста языка оригинала попросту не находит отражения в тексте перевода. По одному разу использовались такие приемы как транслитерация и добавление (см. Приложение Б).

2.3 Анализ приемов передачи ненормативной лексики с английского языка на русский в видеоматериале «Supernatural»

В данном разделе будут рассмотрены способы передачи единиц ненормативной лексики в видеоматериале «Сверхъестественное» (Supernatural).

«Сверхъестественное» (Supernatural) - американский телесериал, сочетающий в себе элементы мистики, драмы, детектива, комедии и ужасов, рассказывающий о приключениях братьев Сэма и Дина Винчестеров, которые путешествуют по Соединённым Штатам на чёрном автомобиле Chevrolet Impala 1967 года, расследуют паранормальные явления, многие из которых основаны на американских городских легендах и фольклоре, и сражаются с порождениями зла, такими как демоны и призраки. Премьера сериала состоялась 14 сентября 2005 года на канале WB. На русский язык фильм дублирован компанией «Новамедиа». При анализе приемов перевода ненормативной лексики мы будем сравнивать реплики героев из фильма на языке оригинала с дублированным фильмом.

Рассмотрим первый пример:

Since this whole damn circus has blown into town. No one seems to realize weve got four missing-persons cases, wide open. My friends lost loved ones.

- С тех пор как начался этот балаган с НЛО, в городе пропало четыре человека, а никому до этого дела нет. Пострадала семья моих друзей.

При переводе выражения damn circus используется лексическая замена. Данное выражение дословно следовало бы перевести как «чертов цирк», однако автор находит в русском языке подходящий по смыслу эквивалент «балаган».

При дублировании данного отрывка сериала используется дисфимистический перевод:

I can guarantee you this has nothing to do with U.F.O.s or little green men or anything extraterrestrial whatsoever.

Готов отдать руку на отсечение, что НЛО - маленькие зеленые человечки и прочая инопланетная чушь, тут не причем.

В данном случае слово whatsoever (какой бы то ни был, что-нибудь) относящийся к нейтральному кластеру переводится русским разговорным слово «чушь».

Разберем следующий фрагмент:

Of course its not U.F.O.s. Its fairies.

Fairies? Okay, well, thank you for your input.

What flying saucers not insane enough for you?

What newspaper did you say you work for?

Look, if you want to add glitter to that glue you are sniffing, thats fine, but dont dump your wackadoo all over us.

- Вовсе это не НЛО, это феи.

- Феи? Ясно, интересная версия, спасибо.

А что летающие тарелки вас не штырят?

Напомните, из какой вы газеты?

Не знаю, какую феерическую фигню Вы нюхаете, но нам мозги волшебной пылью пудрить не надо.

В первом случае при переводе выражения not insane enough (недостаточно безумны) происходит замена вполне нейтрального слова на сленговое слово «штырить» в переводящем языке.

Выражение if you want to add glitter to that glue you are sniffing дословно переводится так:

«Если вы хотите добавить блеска к тому клею, который нюхаете…».

Однако автор перевода использует прием лексической замены, заменяя слово «клей» на сленгизм «фигня», добавляя тем самым экспрессию в выражение.

Также прием лексической замены используется и в последнем предложении. Слово wackadoo является эквивалентом разговорного слова wacko (сумасшедший, ненормальный, чушь), однако выражение dont dump your wackadoo all over us (не надо сваливать вашу чушь на нас) переводит фразой «но нам мозги волшебной пылью пудрить не надо». Слово wackadoo заменяется просторечием «пудрить мозги».

Проанализируем перевод следующей части фильма:

- What?

,,What? You gotta ask? Right, yes. You do have to ask.

Look, Im sorry, but this is all a big joke, right? I mean, were not actually taking this U.F.O. crap seriously?

No, man. E.T. is made of rubber. Everybody knows that. But there are four legitimate vanishings in this town. Somethings going on. And, Sam, by the way, its not the ladys fault she took the brown acid.

- Чего?

Ты еще спрашиваешь? Ах, да. Ты ж не догоняешь!

Слушай, это ведь все прикол, да? Нельзя же принимать всерьез всю эту чушь про НЛО!

Все в курсе, что инопланетянин кукла, но четыре человека пропали, значит, дело здесь нечисто! И Сэм… Бабулька не виновата, что ей подсунули паленую дурь!

Здесь при переводе слова crap, имеющего грубый оттенок, используется эвфемистический перевод, слово crap заменяется на слово с меньшей экспрессией в русском языке - «чушь».

При переводе словосочетания the brown acid применяется лексическая замена. Слово acid заменяется на разговорное сниженное - «дурь».

В словаре американского сленга «Вашу мать, сэр!» данное слово имеет следующее значение:

ACID = LSD (lysergic acid diethylamide) - наркотик ЛСД (диэтиламид лизергиновой кислоты).

В приведенном ниже примере при передаче единиц ненормативной лексики используется лексическая замена:

- I was picking every freaking word! Its exhausting!

Okay, all right. But until we get you back on the soul train, Ill be your conscience, okay?

So, you are saying youll be my jiminy cricket?

Shut up! But, yeah, you freaking puppet, thats exactly what Im saying.

- Знаешь, как тяжело следить за каждым словом.

- Ладно, хорошо. Пока мы не вернули тебе душу, твоей совестью буду я, идет?

То есть ты будешь говорящим сверчком?

Затухни! Но да, чертова деревяшка, мысль ты уловил!

Глагол Shut up! (заткнись!) переводится сленговым словом «затухни». Словосочетание freaking puppet (дословно: долбанная кукла) переводится как «чертова деревяшка», при переводе используются близкие по значению лексические единицы в языке перевода.

Рассмотрим следующий фрагмент перевода из сериала «Сверхъестественное»:

- What? You see something? Dean, whats up?

Hang one a second. Holy… U.F.O.! U.F.O.!

Whoa. Dude, stop yelling. You are breaking up.

Что? Ты что-то увидел? Дин, что там?

Погоди-ка. Вот дерьмо. НЛО! НЛО!

Чувак, не надо так орать. Ты пропадаешь.

При переводе слова holy, которое является словом-восклицанием и переводится как «господи!» используется дисфимистический перевод, оно заменяется словом с грубой экспрессией «дерьмо».

При переводе слова dude используется прямой перевод, в языке перевода есть соответствие для данного разговорного слова английского языка.

Рассмотрим следующий пример:

Close encounter! Close encounter!

Close encounter? What kind? First, second?

Theyre after me!

Third kind already? You better run man. I think the fourth kind is a butt thing!

- Близкий контакт! Близкий контакт!

Близкий контакт? Какой степени? Первой, второй?

Они за мной гонятся.

Что уже третий? Старик, уноси ноги, а то в попу засунут зонт!

В этом случае при переводе сленгизма butt используется эвфемистический перевод, данный сленгизм заменяется на разговорное слово с меньшей экспрессией - «попа».

При переводе единиц ненормативной лексики в данной диалоговой ситуации используется лексическая замена:

- So, you have been hunting U.F.O.s for over three decades, und you basically have no concrete data and zero workable leads.

Well, I…

Have you considered the possibility that you suck at hunting U.F.O.s!

- Вы уже больше тридцати лет охотитесь за НЛО, но ни конкретных данных, ни зацепок у Вас нет.

Ну я…

А Вам не приходило в голову, что Вы хреновый охотник за НЛО?

Рассмотрим следующий пример:

Dean!

What the hell!

- Oh, thats Dean? Sam, they brought your brother back.

- Дин!

Какого черта?

О, это Дин? Сэм, они вернули твоего брата.

Здесь используется прямой перевод. Для выражения What the hell! существует соответствие в русском языке, которым оно и переведено в данном примере.

В приведенном ниже диалоге при переводе ненормативной лексики используется лексическая замена:

- Its all right, Sam. I so totally understand you need time as a family. But its just… what were they like?

They were grabby, incandescent douche bags.

- Да не парься ты, Сэм. Я понимаю, вам с братом надо сейчас побыть одним. Только скажи, какие они?

Светящиеся мудозвоны с загребущими лапами.

Английский сленгизм douche bags (сволочь, стерва) заменяется русским бранным словом.

Рассмотрим следующий пример:

God help me, Sam, there was this bright white light

Its okay. Safe room.

And then… and suddenly I was… I was in a different place. And there were these beings. And they were to bright to look at, but I could feel them pulling me towards this sort of table.

Probing table!

God, dont say that out loud!

Right. Uh, so what did you do?

I went crazy. I started hacking and slashing and firing.

- Сэм, там был такой яркий белый свет.

Все хорошо, ты в безопасности.

А потом я вдруг оказался в каком-то другом месте, и там были существа, они так светились, что глазам больно. Но я чувствовал, что они тащат меня к какому-то столу.

Для зондирования?

Боже, не произноси вслух!

Ладно. И что ты сделал?

У меня сорвало крышу. Я стал отчаянно отбиваться, махать ножом, стрелять.

Выражение I went crazy, которое дословно переводится как «я сошел с ума», «я обезумел» переведено следующим образом:

«У меня сорвало крышу».

Используемый прием перевода: лексическая замена.

При переводе ненормативной лексике в следующем примере используется прямой перевод:

- You just gave her the silent ,,how are you doing?

What?

Our reality is collapsing around us, and youre trying to pick up our waitress!

- Ты что сейчас с ней заигрывал?

Что?

Реальность рушится на глазах, а ты клеишься к официантке?

В языке перевода для фразового глагола to pick up имеется эквивалент - «клеить».

Проанализируем следующую диалоговую ситуацию из сериала на предмет выявления приемов перевода ненормативной лексики:

- So, say you get a soul, und youre on a case, and your brother gets abducted by aliens.

Yes, then you do everything you can to get him back.

Right. You do. But what about when there are no more leads for the night? I mean, are you supposed to just sit there in the dark and suffer. Even when theres nothing that can be done at that moment?

Yes!

What?

Yes! You sit in the dark and you feel the loss.

Absolutely. But Couldnt I just do all that and have sex with the hippie chick?

- Например, у тебя есть душа и твоего брата похитили пришельцы.

Ты делаешь все, чтобы его вернуть.

Да, все верно. Но если ты не нашел ни одной зацепки и на данный момент уже ничего не можешь сделать, тебе что нужно сидеть в полумраке и страдать?

Да!

Что?

Да, ты сидишь в полумраке и переживаешь.

Само собой. Но нельзя ли походу перепихнуться с хипующей кралей?

При переводе выражения разговорной лексики английского языка to have sex (заниматься сексом, заниматься любовью) используется дисфимистический перевод. Слово с менее яркой экспрессией заменяется словом с грубой экспрессией «перепихнуться».

Слово chick в словаре американского сленга «Вашу мать, сэр!» С. Шевченко и Н. Московцева переводится следующим образом:- девчонка (дословно - цыпленочек). Звучит не очень обидно, совсем не ругательно, но несколько пренебрежительно.

При передаче данного слова на русский язык используется лексическая замена, слово chick заменяется разговорным «краля» в переводящем языке. Кралей называют красивую женщину, обычно с оттенком пренебрежительности.

Рассмотрим следующий пример:

- See what?

See what? See, see the blood! See all the bleckh!

Sorry man. Im not seeing it.

You dont see the eck?! Its right there!

What the hell was it?

- И что тут?

Как что? Кровь! Смотри, какая тошнотина!

Прости, старик, я ничего не вижу.

Как не видишь? Вот же оно, смотри!

Словом bleckh в английском языке называют предмет отвращения, переводится дословно как «гадость». В данном случае при передаче данного слова используется лексическая замена, разговорное слово языка оригинала заменяется сленговым в русском языке - «тошнотина».

Также здесь используется такой прием как опущение. Слово hell, которое является бранным, при переводе опускается.

Рассмотрим следующую диалоговую ситуацию:

Oh, stay! Finish your tea.

I got to say. I like the feel.

Its… its…

Its like Sedona, Arizona crapped in here.

- Куда же вы? А как же чай?

Должен признаться мне у Вас очень нравится, тут просто

Просто Твин Пикс на выезде!

Предложение its like Sedona, Arizona crapped in here дословно стоит перевести как «здесь такое же дерьмо, как в аризонской Седоне».

Седона - небольшой городок в штате Аризона, с населением 10 000 жителей, располагающийся в возвышенной юго-западной части обширного плато Колорадо, рядом с живописным каньоном Оак-Крик (Oak Creek Canyon). Природные красоты этих мест привлекают сюда множество туристов со всего света, здесь снимаются фильмы и рекламные ролики. Седона, является меккой спиритизма и одним из самых энергетически мощных мест на нашей планете. Годами это место притягивает целителей и медиумов. Зона Седоны точно захватывает дух. Здесь часто проводится наблюдение за неопознанными летающими объектами, что имеет захватывающие результаты. Седона также известна появлением ангелов. Целители, маги и просто посетители данного места говорят, что чувствуют энергию ангелов.

В данном случае происходит опущение слова crap, а выражение like Sedona, Arizona заменяется словом Твин Пикс. «Твин Пикс» (англ. Twin Peaks) - культовый американский драматический телесериал, созданный режиссёром Дэвидом Линчем и сценаристом Марком Фростом. Действие сериала происходит в вымышленном городке Твин Пикс на северо-западе штата Вашингтон рядом с канадской границей. Таким образом, происходит замена реальных географических названий вымышленным, чтобы выражение было более понятным для зрителей.

Рассмотрим следующий пример:

Hey, Ill be damned. Isnt that the watch guy?

They love cream?

Эй, зашибись! Тот самый часовщик.

Сливки?

Здесь происходит лексическая замена. Выражение Ill be damned переводится дословно «будь я проклят!», однако автор перевода использует для его передачи на русский язык слово, принадлежащее к молодежному сленгу «зашибись».

Слово chick в представленном примере переведено разговорно-сниженным словом русского языка «телка», прием перевода - лексическая замена:

- All right, you stick with half and half. I'm gonna go check out his store. And no hippie chicks.

Ты паси пьянчугу, а я пока пошарю в мастерской. И никаких хипующих телок.

Рассмотрим такой пример:

- Frigging full of keeblers over here, man. Just full of them.

What?

Its like the story with the show guy and all the elves.

- Старик, в мастерской дофигище эльфов.

Что?

Прямо как в сказке про эльфов и башмачника.

Слово frigging в словаре американского сленга имеет следующее значение:(= damn, fucking) - проклятый, чертов, гадский.

Выражение frigging full of keeblers over here, таким образом, следовало бы перевести как «здесь чёртова куча фей». Однако при передаче слова frigging автор перевода использует дисфимистический перевод, используя слово с более грубой экспрессией.

В следующем примере при передаче слова dude используется прямой перевод:

- Dean! Hey, dude! What happened?

Sam! Sam! Hey!

What am I supposed to do?

- Fight the fairies! You fight the fairies!

- Дин! Эй, чувак! Что случилось?

Сэм! Эй, Сэм!

Что мне делать?

Разгроми фей! Мочи поганых фей!

Разберем следующую ситуацию:

I'm just trying to understand... Exactly what kind of hate crime this even was.

It wasn't a hate crime.

I mean, if this gentlemen were a full-Sized homosexual, would that be okay with you?

I don't hate any-Size person or any-Size gay guy.

Well, he's not gay, as it happens.

- Я пытаюсь определить, на почве ненависти к чему было совершено это преступление?

Ненависть тут ни причем.

А если бы этот джентльмен был гомосексуалистом нормального роста ты бы на него не напал?

Я не испытываю ненависти к людям любого размера и роста. Даже если эти люди геи.

Он вовсе не гей.

Слово gay в словаре С. Шевченко и Н. Московцева трактуется следующим образом:

GAY гей, гомосексуалист. В этом слове, как оно понимается сейчас в Америке, нет негативной эмоциональной окраски (как в русском слове «голубой»). Достаточно сказать, что оно используется инакосексующимися как самоназвание. Первое, словарное значение его очень сильно потеснено в словоупотреблении.

При передаче данной единицы ненормативной лексики используется прямой перевод.

В данном примере при переводе разговорного грубого выражения son of a bitch используется эвфемистический перевод:

- Hey, uh...have you done your research yet?

Oh, yeah. All kinds of research. All night.

Yeah? huh.

Oh, dean... we have some more "research" to do.

Dean...

Son of a bitch!

- Эй, а ты уже закончил поиски?

О, да. Всю ночь напролет тут искал.

Да ну?

О, Дин, давай еще что-нибудь поищем?

Дин…

Твою-то мать!

При переводе ненормативной лексики в приведенном ниже примере используется лексическая замена:

- Oh, no. Those movies were terrible.

The TV hulk.

Lou ferrigno?

Yes.

Spiky-hair Lou ferrigno?

Yes.

Oh, you think I'm crazy.

Лоу Ферриньо?

Да.

С торчащими волосами?

Да.

Думаете, я чокнулась?

Английское разговорное слово crazy (ненормальный, псих, сумасшедший) заменяется в языке перевода глаголом чокнуться (сойти с ума).

В данном примере при переводе разговорного грубого выражения son of a bitch используется лексическая замена:

- We're dealing with the trickster, aren't we?

Sure looks like. Good.

Been wanting to gank that mother since mystery spot.

You sure?

Yeah, i'm sure.

No, i mean, are you sure you want to kill him?

Son of a bitch didn't think twice about icing me.

- Это же все фокусник так ведь?

Похоже на то.

Хорошо. Мечтаю его завалить после тех трюков.

Серьезно?

Ну конечно.

То есть, ты точно хочешь убить его?

Эта скотина и не почесалась, грохнув меня раз этак тысячу.

Выражение son of a bitch заменяется в языке перевода разговорно-сниженным скотина.

Проанализируем данный пример:

Ally with the trickster?

Yeah.

A bloody, violent monster... and you want to be facebook friends with him?

- Объединиться с фокусником?

Да.

Он кровожадный, жестокий монстр… а ты хочешь его «в контакте» зафрендить?

Выражение to be facebook friends переведено при помощи неологизма, относящегося к компьютерному жаргону зафрендить, образованного от английского слова «friend» и имеющего следующее значение:

«Добавить в друзья (в какой-л. социальной сети)».

Также здесь название крупнейшей мировой сети facebook в языке перевода заменяется на более близкое для русскоязычных зрителей название «В контакте».

Рассмотрим следующий пример из сериала «Сверхъестественное»:

- How does that look to you?

Crappy.

What the hell?

Как тебе это все?

- Фигово!

Какого черта?

При переводе слова crappy (дерьмовый; дрянной; паршивый) используется лексическая замена. При переводе выражения what the hell используется прямой перевод - одно из общепринятых значений для данного выражения в русском языке.

В нижеследующем примере выражение what the hell при переводе опускается:

- What the hell are you talking about?

The doctor getups. The sexy interns.

- О чем ты вообще говоришь?

Докторский прикид. Сексуальные студентки.

При передаче разговорного слова getup используется прямой перевод.

В следующем примере при передаче на русский язык выражения what the hell используется такой прием как лексическая замена:

- Dude, what the hell?

I don't know.

No, seriously. What the hell?

I don't know.

One theory. Any theory.

Чувак, что за фигня?

Я не знаю.

Нет, серьезно. Что за фигня?

Я не знаю. Теорию, любую.

Слово hell здесь заменяется сленговым словом «фигня».

В данном примере используется прием опущение:

- Get us the hell out of here.

- Вытащи нас отсюда!

При переводе реплики одного из героев слово hell опускается.

Рассмотрим следующий пример передачи единиц ненормативной лексики:

- That was you on the police scanner, right? This is a trick.

Hello-o-o?

Trickster?

Come on! I heard you two yahoos were in town. How could I resist?

По рации тоже ты говорил? Это все фокус?

Очнись! Я фокусник.

Я слышал, что вы, пара жлобов, понаехали в город. Как тут устоять?

Слово yahoo переводится с английского «придурок». При передаче на русский язык оно заменяется словом «жлоб», таким образом, происходит лексическая замена.

Лексическая замена используется также при передаче ненормативной лексики в нижеследующем примере:

- Let me guess. You two mutton-heads broke the world, and you want mesweep up your mess?

Please. Just five minutes hear us out.

Sure. Tell you what.

Survive the 24 next hours, we'll talk.

Survive what?

The game.

What game?

You're in it.

How do we play?

You're playing it.

What are the rules?

Oh, son of a bitch.

- Сейчас угадаю. Вы, простофили, раздолбали весь мир и хотите, чтобы я за вами прибрался.

Пожалуйста, пять минут, выслушай нас.

Конечно, давайте так. Выдержите 24 часа, поговорим.

Что выдержим?

Игру?

Какую игру?

Вы уже в ней.

А как играть?

Уже играете.

А какие правила?

Ну, чтоб тебя!

Разговорное слово mutton-head, которое в словаре американского сленга переводится как «болван, дурак» передается на русский язык такой лексической единицей как «простофиля».

Выражение son of a bitch передается при помощи эвфемистического перевода, оно заменяется на выражение с менее яркой экспрессией.

В этом примере происходит опущение слова crap:

- Sam, do something. Come on.

I don't know how to use any of this crap.

- Сэм, делай что-нибудь, давай!

Я в этом ничего не понимаю.

Выражение sons of bitches в приведенном ниже примере передается на русский язык при помощи приема лексической замены:

- Your celebrity deathmatch. Play your roles.

You want us to say yes to those sons of bitches?

Hells, yeah. Let's light this candle!

- Звездный бой насмерть. Исполните свои роли.

Мы должны дать согласие этим козлам?

А то как же? Надо отжигать!

Рассмотрим следующий пример:

I don't work for either of those s.o.b.s, believe me.

Hmm. oh, you're somebody's bitch.

- Я не работаю на этих сволочей.

Ты точно чья-то шестерка.

Выражение sons of bitches в данном примере переводится разговорно-сниженным словом «сволочи». Снова мы наблюдаем прием лексической замены при передаче этого выражения на русский язык.

Слово bitch передается при помощи эвфемистического перевода, заменяется словом с менее грубой экспрессией - «шестерка».

В данном примере используется прием опущение, опускается слово hell при переводе:

- Where the hell did you go?

Dean?

Sam?

Where are you?

- I don't know.

Ты куда делся?

Дин?

Сэм? Ты где?

Не знаю.

В приведенном ниже примере мы снова наблюдаем лексическую замену выражения son of a bitch словом «сволочь»:

- All right, you son of a bitch! Uncle! We'll do it!

Ну ладно, сволочь. Сдаемся! Мы согласны.

В данном примере при переводе опущено слово ass:

- Nobody's going anywhere until Sam has opposable thumbs.

What's the difference? Satan's gonna ride his ass one way or another.

- Никто никуда не идет пока у Сэма пальцы обратно не отрастут.

Какая разница. Сатана все равно в нем покатается.

Здесь слово ass передается при помощи прямого перевода:

- Where'd you get the holy oil?

Oh, you might say we pulled it out of Sam's ass.

- А откуда святое масло?

Ну как вариант: нацедили у Сэма из задницы.

То же самое мы наблюдаем и в этом примере передачи единиц ненормативной лексики:

- Carved out my own little corner of the world... Till you two screwed it all up.

- Оттяпал себе кусочек землицы… а потом вы все испортили.

В словаре американского сленга «Вашу мать, сэр!» фразовый глагол screw up имеет следующее определение:up - испортить (что-л.) , напортачить (в чём-л.).

Разберем следующий пример:

Then what happened? Why'd you ditch?

Well, do you blame him?

I mean, his brothers are heavyweight douche-nozzles.

- Shut your cakehole.

А что случилось? Почему ты слинял?

А что странного, ведь все его братья отборные долбоящеры.

Заткни, хлебало.

Слово douche-nozzle является вариацией слова douche bag (сволочь, стерва), однако с более грубым оттенком. При передаче данного слова на русский язык используется прием лексической замены, слово douche-nozzles заменяется молодежным сленгизмом «долбоящер». «Долбоящер» - оскорбительное обозначение некого индивида, чаще всего преклонного возраста, но нередко и вне зависимости от возраста; то же самое что и дуб, бестолочь, просто более мягкозвучное.

Английское разговорное слово cakehole в переводе с английского означает «рот», заменяется при передаче на русское просторечное «хлебало».

При переводе слова stuff в данном примере используется прямой перевод:

- All that stuff he was spouting in there you think he was telling the truth?

I think he believes it.

- Насчет всей этой болтовни, думаешь, он правду говорил?

Сам он в это верит.

Итак, нами были проанализированы приемы передачи ненормативной лексики в видеоматериале «Сверхъестественное». Исследуя ненормативную лексику в телесериале, мы столкнулись с современной живой речью, нашли много современных единиц ненормативной и сниженной лексики. Говоря о приемах перевода, используемых при дублировании фильма, следует отметить, что преобладает такой прием как лексическая замена, он использовался 22 раза, это составляет 54 процента всех приемов перевода. Также просматривается тенденция в частом употреблении дисфимистического перевода, когда слово с менее выраженной экспрессией заменяется на откровенно грубое. Дисфимистический перевод использовался - 6 раз. В пяти примерах при переводе ненормативной лексики использовался прямой перевод. По четыре раза применялись эвфемистический перевод и опущение. Данные в процентном соотношении представлены в приложении (см. Приложение В).

Заключение

В современном английском языке прослеживается тенденция к так называемой демократизации или снижению литературной нормы языка. Это находит отражение во всех сферах общественной жизни. Без знания ненормативной лексики при изучении иностранного языка обойтись невозможно, поскольку она составляет достаточно весомую, неотъемлемую часть лексикона. Знакомство с ненормативной лексикой необходимо для понимания обиходной речи и умения расшифровывать подтекст остроты, ассоциативный план высказываний.

Стремление к демократизации языка находит свое отражение и в современной англоязычной художественной литературе.

Несложно прийти к выводу, что наиболее сложным и мало изученным в контексте теории перевода пластом лексики английского языка является стилистический пласт сниженной и ненормативной лексики, что, на наш взгляд, объясняется как неоднородностью и многогранностью самого сниженного регистра, так и отсутствием традиции литературного перевода сниженной лексики в переводной практике.

Проанализировав примеры перевода единиц ненормативной лексики в произведениях Чака Паланика «Бойцовский клуб» и Рэймонда Чандлера «Прощай, моя красотка!», а также в видеоматериале на основе телесериала «Сверхъестественное», можно сделать следующие выводы касательно приемов перевода обсценной лексики:

)Наиболее используемым приемом перевода при передаче единиц ненормативной лексики является лексическая замена (частичная и полная замена исходной лексемы языка оригинала).

2)Часто переводчикам удается найти соответствие для единицы языка оригинала в переводящем языке.

)Нередко используется эвфемистический перевод, это объясняется стремлением к уменьшению степени экспрессии исходных слов и выражений.

)В некоторых случаях приходится заменять слово оригинала словом с более грубой экспрессией, исходя из контекста. Это обусловлено желанием донести до читателя степень напряженности речевой ситуации.

Результаты данного исследования определяют перспективы дальнейшего развития направления изучения ненормативной лексики, которые мы видим в разработке методологии и конкретных приемов перевода сниженной лексики художественного текста, что может стать целью квалификационной дипломной работы по филологии.

Список использованной литературы

1.Чуковский К. Высокое искусство, Изд-во: Советский писатель, М., 1988. - 112 с.

2.Смирницкий А.И. Лекции по истории английского языка. М.: 2000. - 120-121 с.

.Миронец Ю.А. История учений об артикле в грамматиках английского языка. АКД. - Л., 1969. - 57 с.

.Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка: Учебное пособие. - М.: Высшая школа, 1989. - 35 с.

5.Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка, М., 1962. - 123-125 c.

6.Беляева Т.М., Хомяков В.А. Нестандартная лексика английского языка. Л.: Издательство Ленинградского Государственного Университета. 1983. - 120 с.

.Попов Р.Н., Валькова Д.П., Маловицкий Л.Я., Современный русский язык. Учебное пособие для студентов пед. ин-тов по спец. №2121 «Педагогика и методика начального обучения». М., Просвещение, 1978. - 72 c.

.Девкин В.Д. Специфика словаря разговорной лексики // Немецко-русский словарь разговорной лексики, М., Русский язык, 1994. - 172 c.

.Гуц, Е. Н. Ненормативная лексика в речи современного городского подростка: (в свете концепций языковой личности): дис. канд. филол. наук / Е.Н. Гуц.- Омск, 1995. - 304 с.

.Грачев, М. А. Происхождение и функционирование русского арго: автореф. дис. д-ра филол. наук / М. А. Грачев. СПб., 1995. - 35 с.

11.Симонов А.К., Ратинов А.Р. Понятие чести и достоинства, оскорбления и ненормативности в текстах права и средств массовой информации. М.: "Права человека", 1997. - 23 с.

12.Ожегов, С. И. Очередные вопросы культуры речи / С. И. Ожегов//Вопросы культуры речи. Вып.1.-М., 1955.- 5 с.

.Хомяков, В. А. Некоторые типологические особенности нестандартной лексики английского и русского языков / Вопросы языкознания. № 3. - М., 1992 - 105 с.

14.Московцев Н.Г., Шевченко С.Г. Вашу мать, сэр! Иллюстрированный путеводитель по американскому сленгу. СПб., 2007. - 53 с.

15.Ушаков Д.Н. Толковый словарь русского языка: В 4 т. М., 2000. - 493 с.

.Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. - М.: Русский язык, 2000. - 598 с.

.Большая советская энциклопедия : в 30 т. / гл. ред. А.М. Прохоров. - М. : Сов. энцикл., 1970-1981. - 30 с.

.Береговская Э.М. Молодежный сленг: формирование и функционирование // Вопросы языкознания. - №3. - М. - 1996. - 32 с.

.Панов, Ю. А. Экспансия сниженной лексики как заполнение лексических и стилистических лакун Текст. / Язык, коммуникация и социальная среда. Вып.1. - Воронеж: Изд-во: ВГТУ, 2001.- 12 с.

.Жельвис, В. И. Эмотивный аспект речи. Психолингвистическая интерпретация речевого воздействия: учебное пособие / Ярославль: Изд-во Ярославского гос. пед. ин-та, 1990. - 81 с.

.Ванников, Ю. В. Проблемы адекватности перевода: Типы адекватности, виды перевода и переводческой деятельностию. М.: Наука, 1988. - 164 с.

.Туманян, Э. Г. Язык как система социолингвистических систем: системно-диахроническое исследование / М.: Наука, 1985.-211 с.

23.www.sledui.ru <#"justify">30.Ницше Ф. Из души художников и писателей / Человеческое, слишком человеческое / Пер. с нем.; М.: Мысль, 1990. - Т. 1. - 201 с.

31.Итоги.ru 2004

.Комиссаров В.Н. Теория перевода, М.: Высшая Школа, 1990. - 21 с.

.Каралис Д. Немного мата в холодной воде или «Осторожно: ненормативная лексика!» // Литературная газета , № 30, 24 - 30 июля 2002. - 54 с.

.Дудина, Т. Б. Стилистические трансформации текста при переводе // Семантика перевода. Вып. 331. - М.: Моск. орд. др. народов ин-т ин. яз. имени Мориса Тореза, 1989. - 32 с.

.Денисова, Г. В. Границы перевода.- М., 1998. - 167 c.

.Львовская, 3. Д. Теоретические проблемы перевода (на материале исп. яз.). М.: Высш. шк., 1985. - 232 с.

.Левицкий, Р. О принципе функциональной адекватности перевода / Сопоставительное языкознание. София. - 1984. -IX, 3,- 118 с.

.Карабанова, О. О. Переводческие трансформации как понятие и явление: автореф. дис. канд. филол. наук / О. О. Карабанова М.: МГУ, 2000.- 17 с.

.Гачечиладзе, Г. Р. Введение в теорию художественного перевода. Тбилиси, 1970. - 285 с.

.Хомяков, В. А. Введение в изучение слэнга основного компонента английского просторечия. - Вологда, 1971. - 104 с.

.Швейцер, А. Д. Эквивалентность и адекватность перевода. Тетради переводчика. Вып. 23. - М.: Высшая школа, 19896. - 11 с.

.Шатков, Г. В. Стилистический анализ текста при переводе. Тетради переводчика. Вып. 16. - М.: Междунар. отношения, 1979. - 50 с .

.Московцев Н., Шевченко С. Вашу мать, сэр! Иллюстрированный словарь американского сленга. - СПб.: Питер. - 2004.

.Кудрявцев. А.Ю., Куропаткин Г.Д. Англо-русский словарь табуированной лексики и эвфемизмов. - Мн.: ООО Кузьма, 200. - 384 с.

.Системa перевода текста PROMT 2000.

46.Кохтев А. Международный словарь непристойностей: 40000 слов и выражений, М.: АЗЪ, 2001.

47.Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений/Российская АН.; Российский фонд культуры; - 2-е изд., испр. и доп., М.: АЗЪ, 1994.

48.ABBYY Lingvo Х3. Электронный словарь, 2009.

.Мультитран. Электронный словарь, 2006.

Похожие работы на - Особенности перевода ненормативной лексики английского языка

 

Не нашел материал для своей работы?
Поможем написать качественную работу
Без плагиата!