Английский язык. Один язык - разные культуры
Министерство образования Российской Федерации
Федеральное агентство по образованию
Институт международных связей
Кафедра лингвистики
КУРСОВАЯ РАБОТА
По Межкультурной коммуникации
Тема работы "Английский язык: один язык - разные культуры".
Студентка группы 201-л Еремина Л. В.
Руководитель Н.Я. Маковецкая.
Каменск-Уральский 2013
Оглавление
Введение
Глава 1. Английский язык
1.1 Культура и язык
1.2 Распространение английского языка
Глава 2. Культура англо-говорящих стран
2.1 Великобритания
2.2 Соединенные Штаты Америки
2.3 Австралия
2.4 Новая Зеландия
2.5 Канада
2.6 Индия
Заключение
Список использованной литературы
Введение
Слово "культура" имеет различные значения. Оно часто обращается к музыке, литературе, искусству, и высшему образованию. Также культура означает обычаи общества и пути, с которыми люди взаимодействуют с друг другом.
Каждая культура имеет определенные основные идеи, которые каждый принимает по-своему. Они - фундаментальные вещи, которые каждый "знает" с детства, и которые являются автоматическими для людей, которые живут в той культуре. Они включают все от общих знаков внимания и деталей ежедневной жизни к более глубоким проблемам места человека в обществе, семьи, жизни и смерти.
Когда человек входит в новую культуру, основные обычаи и идеи, которые он или она автоматически принял, возможно, больше не верны. Человек оказывается перед новым набором обычаев и отношений, чтобы пробовать понять ее.
Язык - наиболее глубокая всеопределяющая структура во всякой национальной культуре. По утверждению Вильгельма фон Гумбольдта, "…язык всеми тончайшими фибрами своих корней связан с народным духом", это его внутренняя поэтическая энергия. Язык - универсальное хранилище национального самосознания, свойств характера в грамматических категориях.
Тема данной курсовой работы - Английский язык: один язык - разные культуры. Цель курсового проекта - изучить некоторые элементы культуры англо-говорящих стран и традиций. Стоит отметить, что данная тема очень актуальна, так как она раскрывает взаимоотношение культур и языков в сегодняшнем современном мире. В моей работе я также бы хотела доказать, что, хотя многие страны объединяет один язык, они совершенно различны по культуре, национальному характеру, обычаям и традициям.
Глава 1. Английский язык
1.1 Культура и язык
Культура главным образом передается посредством письменной и устной речи. Внутри языка находится остов истории общества и большая часть его культурной идентичности.
Дэвид Кристал.
В теориях культуры всегда важное место отводилось языку. Язык можно определить как систему коммуникации, осуществляемую с помощью звуков и символов, значения которых условны, но имеют определенную структуру.
Культура - совокупность ценностей и норм, присущих большой социальной группе, общности, народу или нации. Она выступает цементом здания общественной жизни. И не только потому, что она передается от одного человека к другому в процессе социализации и контактов с другими культурами, но также и потому, что формирует у людей чувство принадлежности к определенной группе. По всей видимости, члены одной культурной группы в большей мере испытывают взаимопонимание, доверяют и сочувствуют друг другу, чем посторонним. Их общие чувства отражены в сленге и жаргоне, в любимых блюдах, моде и других аспектах культуры.
Культура не только укрепляет солидарность между людьми, но и является причиной конфликтов внутри групп и между ними. Это можно проиллюстрировать на примере языка, главного элемента культуры. С одной стороны, возможность общения способствует сплочению членов социальной группы. Общий язык объединяет людей. С другой стороны, общий язык исключает тех, кто не говорит на этом языке или говорит на нем несколько иначе. В Великобритании представители различных общественных классов употребляют несколько отличающиеся формы английского языка. Хотя все владеют "английским языком", некоторые группы употребляют " более правильный" английский, чем другие. В Америке имеется буквально тысяча и одна разновидностей английского языка. Кроме того, социальные группы отличаются друг от друга своеобразием жестикуляции, стиля одежды и культурных ценностей. Все это может стать причиной конфликтов между группами.
Культура - это неотъемлемая часть человеческой жизни. Культура организует человеческую жизнь. В жизни людей культура в значительной мере осуществляет ту же функцию, которую в жизни животных выполняет генетически запрограммированное поведение.
Язык - это зеркало культуры, в котором отражается не только реальный, окружающий человеческий мир, но и менталитет народа.
Таким образом, можно отметить факт неразрывной связи языка и культуры и их взаимного влияния друг на друга.
1.2 Распространение английского языка
Во многих странах английский является доминирующим языком, однако не имеет официального статуса. В Австралии на английском говорит большая часть населения, и английский является единственным языком, который используется в государственных учреждениях. Однако в Австралии нет официального языка. Таким же образом ситуация обстоит и с Объединенным Королевством, и с Соединенными Штатами Америки, хотя во многих американских штатах английский является официальным языком.
Английский - доминирующий язык в Новой Зеландии и официальный язык Канады (наряду с французским языком), Индии (наряду с хинди и некоторыми другими языками), Ирландии (наряду с ирландским), Филиппин (наряду с тагальским). Английский - единственный официальный язык Содружества Наций и Игр Содружества. Английский - один из официальных языков ООН, ЕС и МОК (Международного олимпийского комитета).
Многие из нижеперечисленных стран являются или были колониями Великобритании либо находились или находятся в различного рода зависимостях от Объединенного Королевства (Британской Империи), либо зависят от США - бывшей британской колонии. Исключение составляют Руанда - бывшая бельгийская колония, и Эритрея, которая была итальянской колонией, и куда власть Британской Империи распространилась только во время Второй мировой войны.
Языковая ситуация в Индии довольно сложная. Согласно конституции Индии "Хинди в письменности Деванагари" является официальным языком, а английский - "вспомогательный официальный язык". Однако английский является языком государственных законов, а также решений Высшего суда и, наряду с хинди, одним из двух языков Индийского парламента. Английский в Индии, по сути, является единственным языком, используемым в высшем образовании, бизнесе и науке. Уроки в большинстве школ ведутся именно на английском. Он также широко используется в административных целях. Таким образом, Индия является второй в мире англо-говорящей страной по количеству англоязычного населения после США. Поэтому многие считают английский де факто официальным языком Индии.
Лингвистическая картина в Пакистане также сложна. Национальным языком является урду, в то время как английский - официальный язык, который используется в бизнесе, законодательстве и государственном управлении. Английский - обязательный язык для изучения в школах Пакистана. Все занятия проводятся на нем. Пакистан является 9 англоязычной страной в мире по населению.
английский язык культура
Глава 2. Культура англо-говорящих стран
Вряд ли можно точно сказать, сколько человек в мире говорит на английском языке. Для одних это родной язык и официальный язык их страны, для других - это второй или иностранный язык. Если же объединить всех говорящих на английском языке, то можно смело говорить о самом распространенном разговорном языке в мире.
К странам с самым большим населением, для которого английский является родным языком относятся Соединенные Штаты Америки (215 млн), Соединенное Королевство (61 млн), Канада (18.2 млн), Австралия (15.5 млн), Южная Африка (3.7 млн) и Новая Зеландия (3.6 млн). Рассмотрим культуру и языка каждой страны по-отдельности.
2.1 Великобритания
Великобритания полная официальная форма - Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии (англ. <#"justify">Одно из самых популярных увлечений в Англии - садоводство. Настоящий англичанин не сможет представить дом без аккуратного садика рядом. Это особенный обычай в Англии, он почитается и уважается всеми. Для обнаружения лучшего садика возле домов проводятся специальные конкурсы. Англичанин, победивший в таком конкурсе, может по праву гордиться собой и быть счастлив.
Настоящую британскую кухню можно узнать по качеству и дороговизне. Простая английская пища недорогая и обязательно входит в состав меню каждого кафе. По давней традиции на утренний завтрак к столу подается яичница, сок, тосты и кофе. Старейшая и наиболее известная традиция в Англии - чаепитие, к нему относятся с большим почтением. Чай англичане пьют индийский <#"center">2.2 Соединенные Штаты Америки
Соединённые Штаты Америки (США) - государство в Северной Америке <#"justify">Языки.
Согласно данным Бюро переписи США самый распространённый в США родной язык - английский <#"justify">Культура, традиции и обычаи.
Из-за многонациональной "эмигрантской среды" и размеров этой страны выделить один стиль или модель поведения людей достаточно сложно. Хотя в этой стране усиленно пропагандируются "общечеловеческие ценности", можно сказать, что здесь универсальной культуры нет.
Чаще всего "средний американец" вполне гостеприимен и радушен, относится с большим интересом к жизни в других странах и к их традициям и обычаям, но все же является патриотом своей родины. Но и здесь нужно учитывать сложнейший многонациональный состав общества - чаще даже в одном квартале есть этнические своеобразные мини-общины, которые чтят обычаи своих предков и усиленно их культивируют. Именно поэтому требование к еде, одежде, поведению в обществе и отношение к окружающим заметно отличается в каждом районе.
Но все-таки схожесть американцев в том, что в этой стране можно заметить общую толерантность местного общества. Впечатляет и удивляет особое уважение этого народа к историческим и семейным ценностям, вечная тяга к новинкам, к свободам и правам гражданина, уверенность жителей в том, что их нация обладает лучшими и передовыми чертами в сочетании с непрерывной борьбой за свою свободу и права, а также за сохранность традиционных ценностей.
В Европе живут люди, которые жили в своем доме и работали на одной работе двадцать, тридцать и более лет. Однако традиционный американский жизненный стиль не такой. Американцы любят перемены, они считают это духом приключений, характерным для этой страны. Они любят переезжать, менять работу и дом. В отличие от англичан <#"center">2.3 Австралия
Австра́лия - государство в Южном полушарии <#"justify">Ввиду смешения различных культур первых переселенцев Австралии и их отдаленности от своих родных и близких у населения сложился свой особый уклад жизни, свои ценности и традиции. На этом материке намешаны все европейские нации.
Австралийцы одна из самых обособленных и свободолюбивых наций. Здесь нет древних семейных кланов. Как только дети вырастают, они стремятся вырваться из семейного гнезда, впрочем, родители их и не задерживают, поскольку так же стремятся к отдельному проживанию.
Стремление к независимости откладывает отпечаток и на образ жизни общества. Австралийские штаты, Южная Австралия, Западная Австралия, Новый Южный Уэльс и Квинсленд в политической точки зрения максимально независимы друг от друга. Такой разнообщности не наблюдается больше нигде в мире.
К религии отношение такое же либеральное, ваше право верить в Бога и ходить в церковь, либо нет. Большая часть верующих католики, часть протестанты. Австралия это, пожалуй, единственный обитаемый материк в котором никогда не случалось раздоров на религиозной почве.
Брачные церемонии в Австралии не отличаются особой помпезностью и лишними тратами, поскольку заключаются браки с одной единственной целью - узаконивание отношения для воспроизведения потомства. Несмотря на свободу в обществе детей принято рожать в браке. По статистике каждый третий брак ведет к разводу. Поскольку старшее и молодое поколение проживают раздельно, то для редких семейных встреч устраиваются праздники. Иногда это общенациональные празднования, например, Новый год, Рождество или День Анзака. Конечно же, родные встречаются на днях рождения, свадьбах и похоронах, но еще лишний повод повидаться друг с другом дает семейный пикник.
Семейный пикник можно смело отнести к австралийским традициям. Если на пикник едут только представители сильной половины человечества, то это будут гонки на выживание, экстремальный отдых полный опасности и приключений. Если выезд на природу запланирован всей семьей, включая женщин, младенцев и стариков, то, скорее всего он ограничится ночным палаточным отдыхом и разведением костра для зажаривания на нем сарделек. С уверенностью можно сказать, что традиции Австралийцев заключаются в независимости и гордости его народа.
2.4 Новая Зеландия
Новая Зеландия - государство <#"center">2.5 Канада
Канада - государство <#"justify">Что касается подарков, то их принято дарить только по особым случаям, например, на Рождество, юбилей, свадьбу. Самые дорогие подарки дарят молодоженам. В остальном же знаки внимания не должны ни к чему обязывать того человека, которому вы подарили подарок. Дарить подарки начальству в Канаде не принято совсем, так как это может быть расценено как взятка должностному лицу.
У канадцев не принято здороваться за руку. И лучше избегать любых проявлений телесного контакта при встрече, так как это может быть воспринято достаточно неоднозначно, вплоть до обвинений в сексуальном домогательстве. Что касается приветствия, то канадцы зачастую даже не здороваются. При этом, если вы зайдете в любой магазин, то продавец поздоровается с вами в обязательном порядке.
В Канаде не принято торговаться, кроме, разве что, крупных покупок (дом, машина). Тогда перед соблазном "сбить" цену не устоят даже канадцы. Стоит также помнить, что цена на ценнике в магазине может не включать в себя федеральный или провинциальный налог. Поэтому не стоит удивляться, если вдруг в чеке сумма окажется на 7-15% выше указанной.
Для того, чтобы остановить автобус на автобусной остановке, достаточно просто на него посмотреть. Чтобы просигналить о своем желании выйти, нужно дернуть за специальный шнурок возле двери.
Канадцы очень пунктуальны. Поэтому не стоит испытывать их терпение и опаздывать больше чем на 10-15 минут. Дольше вас все равно ждать не будут, а репутацию серьезного человека, с которым приятно иметь дела, испортить таким образом очень легко.
В Канаде нормой жизни считается бережное отношение к природе, поэтому от гостей страны ожидают того же. Здесь не принято выбрасывать мусор мимо мусорных баков или на обочины дорог. На городских улицах можно встретить не только зайца, лису или енота, но даже лося и медведя. Конечно, в этих случаях по первому сигналу приезжают представители природоохранных организаций.
Бережно канадцы относятся не только к природе, но и к себе. Большинство из них не курят. Курение в общественных местах запрещено. Если же вы пришли в гости, то обязательно стоит спросить у хозяев можно ли закурить и где это лучше сделать.
2.6 Индия
Республика Индия (англ. <#"justify">Языки.
Индия является родиной индо-арийской <#"justify">Во всех странах живут разные люди со своими особыми, сложившимися в ходе вековой истории традициями и обычаями. Насколько мы знаем культуру других людей? Известно ли нам, какие существуют традиции и обычаи в разных странах? С каждой страной у нас возникают определенные ассоциации…
Удивительные краски ярких тканей и разнообразные терпкие запахи специй. Многолюдные улицы городков и экзотические наряды женщин. Завораживающие танцы, музыка и песни, наполненные чувствами и эмоциями, переживаниями и страстями. Экзотическая природа и слоны, помогающие людям в строительстве их домов. Красочные и удивительно шумные свадьбы. Все это Индия.
Это страна со своими особыми традициями и самобытной культурой. Отправляясь в путешествие по Индии, важно узнать, какие обычаи там существуют. Иначе, легко попасть в неловкую ситуацию.
Если вы женщина, не торопитесь с рукопожатиями при встрече с индусами. Это посчитают оскорблением. Ведь в Индии не принято здороваться за руку с женщиной. Достаточно поднять соединенные руки к подбородку и покачать головой, сказав: "Намасте". Мужчины могут обмениваться рукопожатиями в знак дружбы. Однако в Индии не принято ложить свою руку на плечо человека, будь то мужчина или женщина.
Когда вы знакомитесь с индусом, помните, что его имя состоит из нескольких частей. Первая - его собственное имя, вторая - имя его отца, касты, в которую он входит и названия поселения, где он живет. Фамилия для индусов не имеет значения. Женщина, которая вышла замуж носит свое имя и имя своего мужа.
Есть жесты, которые местные жители могут воспринять как оскорбление. Например, не вежливо, если носки ваших ботинок обращены в чью-либо сторону, так как это знак не уважения. Нельзя показывать указательным пальцем в любую сторону, проявлять свои чувства перед другими людьми, например, обнимать и целовать, это считается неприличным. Нельзя мужчине и женщине держаться за руки в публичном месте, только наедине. Эти традиции и обычаи неукоснительно соблюдаются.
Обезьяны в Индии обитают в храмах, возведенных для них. Культ обезьян настолько велик, что в знаменитом Дворце ветров их столько, что посетителям и туристам не рекомендуют заходить туда, так как многочисленные обезьяны - хозяева и очень агрессивны.
На улицах индийских городов можно встретить большое количество других священных животных - коров. Им поклоняются индусы уже много веков, берегут их и ни в коем случае не употребляют в пищу - это исконные традиции и обычаи, которые существуют на протяжении многих веков.
Гордостью Индии являются павлины, которые поют с раннего утра и до самого вечера. Их видят повсюду: у входов в храмы, на улицах городов и в маленьких двориках частных домов.
Есть еще один важный обычай в Индии, которому должны следовать все гости, которые заходят в храм или в дом индусов. Нужно обязательно снимать обувь и входить в помещение только босиком. Нельзя брать в храм различные изделия из натуральной кожи - это сочтут оскорблением.
Одной из традиций Индии является разделение мест для мужчин и женщин. Особенно это заметно в храмах. Женщины молятся отдельно от мужчин. Если вы пользуетесь четками во время молитвы, то знайте, что у индусов есть обычай прятать все духовные предметы под одеждой от глаз других людей.
Какие-то традиции Индии строго соблюдаются, какие-то ушли в прошлое. Современный мир способен менять культуру, вносить свои коррективы, но многие индийские обычаи соблюдаются и в настоящее время. Каждый культурный человек, приехавший в новую страну, должен помнить об этом и с уважением относится к традициям другого народа. Это важно особенно в Индии.
Заключение
Культура - цемент здания общественной жизни. И не только потому, что она передается от одного человека к другому в процессе социализации и контактов с другими культурами, но также и потому, что формирует у людей чувство принадлежности к определенной группе. По всей видимости, члены одной культурной группы в большей мере испытывают взаимопонимание, доверяют и сочувствуют друг другу, чем посторонним. Их общие чувства отражены в сленге и жаргоне, в любимых блюдах, моде и других аспектах культуры.
Язык - явление социальное. Им нельзя овладеть вне социального взаимодействия, т.е. без общения с другими людьми. Хотя процесс социализации в значительной мере основан на имитации жестов - кивков, манеры улыбаться и хмуриться, - язык служит основным средством передачи культуры. Другой его важной чертой является то, что на родном языке практически невозможно разучиться говорить, если его основной словарный запас, правила речи и структуры усвоены в возрасте восьми или десяти лет, хотя многие другие аспекты опыта человека могут быть полностью забыты. Хотя язык является могучей объединяющей силой, в то же время он способен и разобщать людей. Группа, использующая данный язык, считает всех, говорящих на нем, своими, а людей, говорящих на других языках или диалектах, - чужими.
В ходе работы мы убедились, что, хотя многие страны объединяет английский язык, у них совершенно разная культура, обычаи, традиции и даже национальный характер.
Список использованной литературы
1. Культурология: Хрестоматия (Сост. проф.П.С. Гуревич) - М.: Гардарики, 2005. - 592с.
. Справочник "Страны мира", Москва, 1991.
. Ощепкова В.В. "Австралия и Новая Зеландия". - M.: Лист, 1998.
. Кравченко А.И. Культурология. - М.: Академический Проект, 2003. - 496с.
. Томахин Г.Д. "Англо-говорящие страны" - M.: Просвещение. 1998.
. Минаева Л.В. "Речевая коммуникация в современном обществе" - М., 2001.
. Источник из интернета: Wikipedia.ru
. Источник из интернета: KuljturaStran.ru
. Источник из интернета: journeying.ru
. Источник из интернета: travelnetplanet.com