Фразеологизмы современного немецкого языка. Особенности их перевода

Фразеологизмы современного немецкого языка. Особенности их перевода

Содержание

Введение

Глава 1. Классификация фразеологизмов немецкого языка

.1 Подходы к классификации фразеологических оборотов

.2 Семантическая классификация

.2.1 Фразеологические единства

.2.2 Фразеологические сочетания

.2.3 Фразеологические выражения

Глава 2. Исследование методов перевода различных типов фразеологизмов

.1 Фразеологические единства

.2 Фразеологические сочетания

.3 Фразеологические выражения

Заключение

Список используемой литературы

Приложения

Введение

Слова - это то, что уже существует в языке и в сознании человека при освоении языка как средства общения, а словосочетания и предложения формируются в речевом акте. Их создание подчинено строгим законам грамматики, зависит от условий речи и целей говорящего. Свобода сочетаемости не бывает абсолютной, она всегда относительна. Но в языке существует достаточно много словосочетаний, которые не возникают в речи, а используются в ней как готовые словесные образования. Это и есть фразеологизмы.

Фразеологизмы очень разнообразны по своим грамматическим моделям и признакам. Большинство фразеологизмов обладают эмоционально-экспрессивными оттенками. Существуют различные классификации фразеологизмов. И каждый тип фразеологизмов можно перевести различными методами. Основная сложность при переводе фразеологизмов заключается в том, что не всегда можно найти в переводном языке аналоги - соответствия данному фразеологизму.

Данная тема актуальна, так как немецкая фразеология малоизученна, но обладает большим потенциалом для дальнейшего исследования. Наряду с богатейшим фактическим материалом она содержит ряд актуальных в наше время теоретических аспектов.

Целью курсовой работы является изучение фразеологизмов современного немецкого языка, их классификации и исследование методов их перевода.

Предметом исследования являются немецкие фразеологизмы и методы перевода, используемые для конкретного типа фразеологизмов.

Объектом исследования является немецкое художественное произведение Э. М. Ремарка «Три товарища».

Основные задачи работы - исследовать различные методы перевода фразеологизмов и провести сравнительный анализ этих переводов.

В работе использовались следующие методы:

·   сравнительно-сопоставительный метод для исследования переводов разных авторов;

·   статистический метод для выявления наиболее часто встречаемых трансформаций.

В качестве теоретической основы были использованы труды таких известных ученых как В.В. Виноградов, М.Д. Городникова, Л.Ф. Зиндер, Т.В. Строева, И.И. Чернышева.

Поставленные задачи определили структуру работы. Она состоит из введения, двух глав и заключения с основными выводами.

Во введении указывается актуальность исследуемой проблемы, описывается цель и задачи курсовой работы. Устанавливается объект и методы исследования, определяется теоретическая и практическая значимость.

В первой главе даются подходы к классификации фразеологических оборотов, сама их классификация с примерами.

Вторая глава посвящена изучению методов перевода, применимых для конкретных типов фразеологизмов, в конце данной главы представлена статистическая обработка данных, где отражены результаты исследования в процентном соотношении, в таблицах и диаграммах.

В заключении делаются выводы о проделанной нами работе.

Глава 1. Классификация фразеологизмов немецкого языка

.1 Подходы к классификации фразеологических оборотов

Языковеды исследовали различные аспекты фразеологии, но до сегодняшнего дня нет единого мнения по вопросу об объеме фразеологии, нет единой классификации фразеологизмов немецкого языка с точки зрения их семантической слитности.

В отечественной лингвистике фразеологические единицы изучены весьма глубоко и тщательно на материале различных языков мира. Однако, если в отечественном языкознании синтаксические исследования у таких ученых, как А.А. Шахматов, Ф.Ф. Фортунатов, В.К. Поржезинский заложили основу теории фразеологии, то в немецком языкознании этого не произошло. По сей день, устойчивые словосочетания фразеологического и нефразеологического типа в трудах многих немецких лингвистов рассматриваются в общей массе словосочетаний при анализе синтаксиса и словообразования.

Но примечательным для исследования фразеологии немецкого языка было с самого начала то, что советские германисты пытались применить классификацию В.В. Виноградова к материалу фразеологии немецкого языка. Характерным моментом в использовании классификации В.В. Виноградова для немецкой фразеологии было стремление ряда советских ученых (М.Д. Городникова, Л.Ф. Зиндер, Т.В. Строева) совершенствовать эту классификацию. Так, М.Д. Городникова, исходя из семантической структуры фразеологизмов типа фразеологических сращений и фразеологических единств, объединяет их в одну группу под общим названием идиомы и противопоставляет им фразеологические сочетания, называемыми лексическим единствами. [Городникова М.Д., 1978, стр. 37]

Аналогичная попытка была сделана Л.Ф. Зиндер и Т.В. Строевой. [Зиднер Л.Р., Строева Т.В., 1977, стр. 18] Авторы этого варианта объединили две группы классификации В.В. Виноградова (фразеологические сравнения и фразеологические единства) в одну под термином фразеологические единства. Второй группой преобразований классификации остаются фразеологические сочетания, противостоящие по своим особенностям фразеологическим единствам.

Одной из наиболее значительных классификаций является функциональная, которая описана в работе И.И. Чернышевой «Фразеология современного немецкого языка». [Чернышева И.И., 1970, стр. 44]

Функциональная классификация появилась в советской германистике в тот период, когда фразеологические исследования В.В. Виноградова показали важность рассмотрения устойчивых словосочетаний и сочетаний слов, обладающих цельностью понимания, была отвоевана у синтаксиса и словообразования, поскольку целый ряд словосочетаний относился немецкими учеными к сложным словам. Эти единицы с чистой номинацией, обозначаемые как лексические единства, номинативные фразеологизмы впервые были исследованы как особая часть учения об устойчивых словосочетаниях современного немецкого языка.

Данное обстоятельство позволило детально проследить функцию и структурно-семантические особенности устойчивых сочетаний слов этой группы, а также их отличительные особенности, соотносительно с сочетаниями слов, выполняющих в языке экспрессивно-номинативную функцию.

Однако конкретизация состава единиц двух больших групп устойчивых сочетаний слов I группы (лексические единства или номинативные фразеологизмы) и II группы (номинативно-экспрессивные фразеологизмы) показывает, что функциональные различия в большинстве своем связаны с особенностями структурно-семантического порядка.

Фразеологию современного немецкого языка исследователи систематизировали по целому ряду принципов. Тем не менее, в настоящее время она нуждается в существенных уточнениях.

Это связано с фактом развития теории фразеологии и познанием все новых закономерностей, присущей рассматриваемой системе языка, а также с уточнением методов исследования фразеологии.

1.2 Семантическая классификация

Проблеме классификации фразеологических единиц современного немецкого языка в работах советских германистов уделено большое внимание. Наиболее широкую известность получил вариант семантической классификации В.С. Виноградова. На основе именно этой классификации будет проводиться исследование в данной работе.

«Фразеологические единицы представляют собой раздельнооформленные, устойчивые соединения слов различных структурных типов с единичной сочетаемостью компонентов, значение которых возникает в результате семантического преобразования компонентного состава». [Виноградов В.С., 2001, стр. 180 - 198]

По грамматической структуре фразеологические единицы могут быть словосочетаниями, предикативными сочетаниями, предложениями. По характеру значения, возникающего в результате взаимодействия структуры, сочетаемости и семантического преобразования компонентного состава, различаются:

а) фразеологические единства,

б) фразеологические сочетания,

в) фразеологические выражения. [Виноградов В.С., 2001, стр. 180 - 198]

1.2.1 Фразеологические единства

Фразеологическое единство - «это семантически неделимый и целостный фразеологический оборот, значение которого мотивировано значениями составляющих его слов». [Шанский Н.М., 1985, стр. 68]

Фразеологические единства возникают на основе семантического переосмысления или сдвига переменных словосочетаний. Новое, фразеологическое значение создается не в результате изменения значения отдельных компонентов словосочетания, а изменением значения всего комплекса. Во фразеологическом единстве поглощается и теряется индивидуальный смысл слов-компонентов. Они образуют неразложимое целое. Именно этому разряду фразеологии присуще семантическое единство или семантическая целостность. При всем этом значение целого связано с пониманием «обратного стержня фразы», ощутимостью переноса значения, что и составляет «внутреннюю форму». [ Розенталь Д.Э., 2002, стр. 21]

Например:

j-m den Kopf wasсhen - намыливать кому-то шею голову;

keinen Finger krümmen - не ударить палец о палец (буквально, ни согнуть ни одного пальца).

Образная мотивированность фразеологического единства может с течением времени побледнеть и ослабеть до полной демотивации:

auf dem Ohr liegen - бездельничать (буквально лежать на ухе),(D.) ein Herz nehmen (или fassen) - набраться смелости.

Однако демотивация фразеологического единства не влияет ни на его экспрессивность, ни на функционально-стилистическую принадлежность.

1.2.2 Фразеологические сочетания

Фразеологическое сочетание - «это фразеологический оборот, в котором есть слова как со свободным, так и с фразеологически связанным значением». [Шанский Н.М., 1985, стр. 71]

Таким образом, фразеологическими сочетаниями мы называем фразеологизмы, возникающие в результате единичного сцепления одного семантически преобразованного компонента. Для семантически подобных фразеологических единиц характерна аналитичность и сохранение семантической отдельности компонентов:

eine gemütliche Haut - хороший парень, ein goldenes Herz haben - у него золотое сердце.

Число фразеологических сочетаний очень невелико, т.к. единичная сочетаемость одного из компонентов не является типичной в немецкой фразеологии.

Например, фразеологическая единица eine (keine) glückliche Hand haben относится к группе фразеологических сочетаний, т.к. возникла в результате единичного сцепления одного компонента (Hand), который является семантически преобразованным, в отличие от рассмотренных ранее групп, единицы которых имеют единичную сочетаемость всего компонентного состава и семантическое преобразование всего фразеологизма. [Амосова Н.Н., 1981, стр. 25]

1.2.3 Фразеологические выражения

Фразеологическое выражение - «это устойчивый в своем составе и употреблении фразеологический оборот, который не только является семантически членимым, но и состоит целиком из слов со свободным значением». [Шанский Н.М., 1985, стр. 75]

То есть, фразеологическими выражениями называются такие единицы, которые по своей грамматической структуре являются предикативными сочетаниями слов и предложений. То есть речь идет о пословицах, поговорках, афоризмах и других устойчивых суждениях, в которых отразились трудовой, нравственный и житейский опыт народа, практическая философия и человеческая мудрость. Например, сюда относятся:

общеупотребительные пословицы:

Das Gesicht verrat den Wicht - На воре шапка горит.

Lügen haben kurze Beine - У лжи короткие ноги.

- поговорки, типа:

Die Zähne in die Wand hauen - положить зубы на полку,und Bein frieren - окоченеть от холода.

- устойчивые и воспроизводимые междометия и модальные выражения:

Hand aufs Herz! - положа руку на сердце

Kein Bein! - ничего подобного

также различные крылатые слова, слова античной литературы, Библии, публицистики:um Auge - око за око (Библия)um Zahn - зуб за зуб (Библия)

Kein Bein! - ничего подобного

Приведенные выше разряды фразеологических выражений показывают 2 основных свойства фразеологичности: они имеют единичную сочетаемость компонентов и специфическую разновидность семантического преобразования.

Глава 2. Исследование методов перевода различных типов фразеологизмов

Каждый переводчик должен стремиться к переводу фразеологизма фразеологизмом. Это основное требование. Выполнением его достигается, как правило, наибольшая равноценность в воссоздании фразеологии оригинала в переводе. Однако иногда такой прием невозможен: в языке перевода может не оказаться понятийно равного фразеологизма или он есть, но не подходит по своим стилистическим характеристикам. [Виноградов В.С., 2001, стр. 185]

В данной главе проведен анализ методов перевода различных типов фразеологизмов, взятых из произведения Э.М. Ремарка «Три товарища». Приведены примеры перевода у разных переводчиков: Ю. Архипова и И. Шрайбера.

В этой главе будут проанализированы некоторые фразеологизмы, остальные примеры даны в приложении. Всего в работе рассматривается 100 примеров перевода фразеологизмов.

Анализ каждого фразеологизма заключается в определении метода при переводе фразеологизма и степени адекватности перевода у каждого переводчика: у Ю. Архипова и у И. Шрайбера.

2.1 Фразеологические единства

j-m. eins auswischen - посадить кого-либо в лужу, оставить кого-либо в дураках; подстраивать гадость

«Das ist ja albern», erklärte ich, vergnügt, dem Dicken eins auswischen zu können. [E. M. Remarque, s. 36]

Ну, это чистая глупость, - не упустил я случая уколоть толстяка. [Ю. Архипов, стр. 70]

Это просто глупо, -- заявил я, радуясь случаю уколоть толстяка. [И. Шрайбер, стр.70]

В данном случае при переводе фразеологизма использован метод модуляции, т.к. глагол auswischen переводиться как стирать ( пыль, написанное с доски ); вытирать, протирать. Фразеологизм уколоть кого-либо более адекватен, чем предложенные переводы данного фразеологизма, чем и воспользовался каждый автор.

jem. nicht aus den Augen lassen - не сводить, не спускать глаз

verrückt werden - сходить с ума, помешаться

Der war völlig verrückt geworden und ließ sie nicht aus den Augen. [E. M. Remarque, s. 52]

Тот будто спятил и не мог оторвать глаз от девушки. [Ю. Архипов, стр. 98]

Тот словно сошел с ума и не спускал глаз с Пат. [И. Шрайбер, стр. 102]

Данное предложение содержит два фразеологизма. При переводе первого Архипов, сохраняя разговорный стиль, использует одновременно лексический метод (модуляцию) и стилистический (эмфатизацию), употребляя просторечное выражение спятить для увеличения экспрессии. При переводе второго фразеологизма Архипов, как и Шрайбер, использует метод модуляции. Шрайбер пользуется модуляцией и при переводе первого фразеологизма. Оба перевода адекватны, но второй более точный, чем первый, т.к. здесь сохранена лексическая структура.

Bescheid wissen - быть в курсе дела

Um sieben holen wir sie ab. Sie weiß Bescheid. [E. M. Remarque, s. 75]

В семь заедем за ней. Она в курсе. [Ю. Архипов, стр. 136]

В семь мы заедем за ней. Она предупреждена. [И. Шрайбер, стр. 144]

В первом переводе автор сохраняет фразеологизм, используя метод модуляции. Во втором переводчик применяет экспликацию, описывая фразеологизм своими словами. Поэтому первый перевод фразеологизма более адекватный.

jem. ist etw. ganz egal - ни жарко (ни тепло) ни холодно, все равно

«Es wäre mir auch ganz egal», sagte ich. [E. M. Remarque, s. 205]

Мне это было бы безразлично, - сказал я. [Ю. Архипов, стр. 351]

Мне бы это было совершенно безразлично, -- сказал я. [И. Шрайбер, стр. 390]

В данном случае ни один переводчик не сохранил фразеологизм. Оба воспользовались описательным переводом, что говорит о неточности обоих переводов, но в целом оба перевода адекватны.

Die Sache ist erledigt - песенка спета, вопрос исчерпан

Damit wäre die Sache für mich erledigt gewesen. [E. M. Remarque, s. 74]

Этим вопрос был бы исчерпан. [Ю. Архипов, стр. 133]

Этим вопрос был бы исчерпан. [И. Шрайбер, стр. 143]

При переводе этого фразеологизма использован грамматический метод - дословный перевод. Каждому слову немецкого фразеологизма есть эквивалент в русском языке, при этом сохраняется структура самого фразеологизма. Оба перевода адекватны.

fertig werden mit etw. - соответствовать чьим-либо силам, быть по плечу

Mit Frauen werde ich schon fertig - es ist die Liebe, mit der ich nicht fertig werde. [E. M. Remarque, s. 85]

С женщинами я могу разделаться быстро - это с любовью я разделаться не могу. [Ю. Архипов, стр. 153]

С женщинами я справляюсь, а вот с любовью -- не могу. [И. Шрайбер, стр. 164]

Данные переводы не точны с точки зрения лексики, а стилистически - перевод соответствует оригиналу. В обоих случаях используется описательный перевод, что позволило передать текст более красочно. С другой стороны, стилистическая окраска фразеологизма имеет мягкий оттенок, следовательно более грубый глагол разделаться будет относиться к менее адекватному переводу.

ganz und gar - ни дать ни взять, совершенный

Die Musik verzauberte den Raum.Sie war wie Südwind, wie eine warme Nacht, wie ein gebauschtes Segel unter Sternen, ganz und gar unwirklich, diese Musik zu «Hoffmanns Erzählungen». [E. M. Remarque, s. 82]

Музыка околдовала зал. Она была как знойный ветер, как теплая ночь, как полный парус под звездами, она была совершенной фантастикой - эта музыка к «Сказкам Гофмана». [Ю. Архипов, стр. 148]

Музыка к "Сказкам Гофмана" околдовала зал. Она была как южный ветер, как теплая ночь, как вздувшийся парус под звездами, совсем не похожая на жизнь. [И. Шрайбер, стр. 159]

Эти переводы различны. В первом переводе автор использует метод модуляции, однако, не применяя фразеологический эквивалент. Во втором переводе, скорее всего, использован метод экспликации, причем передается более красочная литературная речь, поэтому второй перевод более адекватен. Также автор использует при переводе предложения метод компенсации, передвигая выражение музыка к "Сказкам Гофмана" на более раннюю позицию.

verstört aussehen - нет лица, обеспокоенный

Aber es war Frau Zalewski. Sie sah verstört aus. [E. M. Remarque, s. 153]

Оказалось - фрау Залевски. Вид у нее был перепуганный. [Ю. Архипов, стр. 262]

Но это была фрау Залевски. Она выглядела очень расстроенной. [И. Шрайбер, стр. 290]

Ни один из переводчиков не перевел фразеологизм фразеологизмом. Каждый автор использовал описательный перевод для сохранения стиля. Но первый перевод является более адекватным, т.к. прилагательное verstört более экспрессивную окраску, что требует стиль.

sich in der Gewalt haben - взять себя в руки, проявить самообладание

Gottfried hatte sich rasch wieder in der Gewalt. [E. M. Remarque, s. 38]

Впрочем, Готтфрид быстро овладел собой. [Ю. Архипов, стр. 72]

Готтфрид быстро овладел собой. [И. Шрайбер, стр. 73]

В данных переводах ни один автор не перевел фразеологизм фразеологизмом. Они использовали метод описания. Их переводы адекватны, но не точны.

aus jem. Hackfleisch machen - стереть в порошок, уничтожить

Sei du ruhig, Theo«, erwiderte ich, »aus dir werden wir beim Rennen am Sechsten schon Hackfleisch machen. [E. M. Remarque, s. 32]

Помалкивай, Тео, - ответил я, - шестого числа на гонках мы из тебя котлету сделаем. [Ю. Архипов, стр. 62]

Уж ты помолчи, Тео, -- возразил я. -- Шестого числа на гонках мы тебя разделаем под орех. [И. Шрайбер, стр. 62]

В первом случае переводчик использовал лексический метод перевода - калькирование. Он заменил слово Hackfleisch (дословно, рубленное мясо) на лексическое соответствие в русском языке - котлета. Второй переводчик воспользовался лексико-грамматической трансляцией - экспликацией. Первый перевод более адекватен.

Hals über Kopf - сломя голову

jem. einfallen - прийти в голову, взбрести на ум

Im Frühjahr 1924 bin ich einmal Hals über Kopf aus Rio de Janeiro abgereist, nur weil mir einfiel, daß hier der Flieder blühen müsse. [E. M. Remarque, s. 77]

Весной 1924 года я сломя голову бросился сюда из Рио-де-Жанейро только потому, что мне взбрело на ум, что здесь, должно быть, цветет сирень. [Ю. Архипов, стр. 139]

Весной тысяча девятьсот двадцать четвертого года я, как шальной, снялся с места и приехал из Рио-де-Жанейро домой -- вспомнил, что в Германии скоро должна зацвести сирень. [И. Шрайбер, стр. 149]

В этом предложении содержится два фразеологизма. В первом переводе автор в обоих случаях использовал метод модуляции, отыскав соответствующие фразеологизмы в русском языке. Во втором переводе в обоих случаях переводчик применил описательный перевод, объясняя своими словами данные фразеологизмы. Поэтому первый перевод лучше и адекватнее, т.к. автор сохранил структуру и стиль предложения.

Hand aufs Herz - положа руку на сердце

Neulich der Preis war ein Wunschtraum von Ihnen. Also Hand aufs Herz, was kostet der Wagen? [E. M. Remarque, s. 42]

Цена, которую вы мне недавно назвали,- ваша несбыточная мечта. Итак, положа руку на сердце, сколько стоит машина? [Ю. Архипов, стр. 80]

Цена, которую вы мне недавно назвали, -- ваша несбыточная мечта. Итак, положа руку на сердце, сколько стоит машина? [И. Шрайбер, стр. 82]

Перевод у обоих авторов идентичный. Переводчики использовали метод модуляции, употребив соответствующий фразеологизм. Эти переводы адекватные.

sich etw. zu Herzen nehmen - принимать близко к сердцу

Frau Zalewski begann plötzlich zu weinen. «Nehmen Sie es sich nicht zu sehr zu Herzen», sagte ich. «Es ist ja doch nichts dran zu ändern.» [E. M. Remarque, s. 155]

Фрау Залевски внезапно разрыдалась. «Не принимайте все это так близко к сердцу», сказал я. «Все равно уже ничего не поправишь.» [Ю. Архипов, стр. 266]

Фрау Залевски вдруг разрыдалась.

- Не принимайте это так близко к сердцу, -- сказал я. -- Все равно уже ничего не изменишь. [И. Шрайбер, стр. 294]

В каждом переводе использован дословный перевод. Авторы сохранили структуру словосочетания. Переводы адекватные.

Geld wie Heu haben - куры не клюют

Auf einmal rauchte er. Sogar Corona-Coronas - er mußte Geld wie Heu haben. [E. M. Remarque, s. 29]

Вдруг выяснилось, что он курит. И даже «Корону» - денег у него, видно, куры не клюют. [Ю. Архипов, стр. 58]

Оказалось, что он все-таки курит. И, к тому же, сигары "Коронас", значит загребает деньги возами. [И. Шрайбер, стр. 57]

В первом переводе автор перевел фразеологизм фразеологизмом, используя при этом метод модуляции. Во втором переводе фразеологизм не сохранен, переводчик использовал описательный метод перевода. Первый перевод лучше и адекватнее.

bis auf die Knochen - до глубины души

Ich stand beschämt da, und, verdammt, ich war gerührt bis auf die Knochen. [E. M. Remarque, s. 175]

Я стоял среди них смущенный и, черт бы меня побрал, растроганный до глубины души. [Ю. Архипов, стр. 301]

Я стоял среди них, смущенный и тронутый до глубины души. [И. Шрайбер, стр. 332]

В обоих случаях переводчики применили лексическую трансляцию - метод модуляции. Переводы одинаковы и адекватны.

bis in die Knochen - до мозга костей, до скончания века

«So was lebt natürlich», sagte ich. «Lebt und ist gesund bis in die Knochen. Zum Kotzen!» [E. M. Remarque, s. 195]

Вот таким, конечно, все нипочем, - сказал я. - Эти живы себе и здоровы и будут здравствовать до скончания века. До чего же все это гнусно. [Ю. Архипов, стр. 335]

- И вот такие, конечно, живут, -- сказал я. -- Живут и здоровы до мозга костей. Эх, до чего же все омерзительно. [И. Шрайбер, стр. 370]

Данный фразеологизм имеет два эквивалента в русском языке, и каждый переводчик, используя метод модуляции, дал свой вариант. Оба перевода адекватны и сохраняют разговорный стиль речи.

nicht aus dem Kopf gehen - не вылезать из головы

Ich döste vor mich hin und versuchte zu schlafen. Doch das Bild von Frau Hasse ging mir nicht aus dem Kopf. [E. M. Remarque, s. 128]

Я подремывал, пытался даже уснуть. Однако «умыканье» фрау Хассе не давало мне покоя. [Ю. Архипов, стр. 222]

Меня охватила дремота, и я старался уснуть. Но образ фрау Хассе не переставал меня тревожить. [И. Шрайбер, стр. 242]

В данном случае переводчики применили описательный метод перевода. Переводы разные, но адекватные, хотя, исходя из предложения в целом, второй перевод наиболее точен.

die Ohren spitzen - держать ухо востро, навострить уши

Das Telefon schrillte. Alles spitzte die Ohren. [E. M. Remarque, s. 136]

Пронзительно зазвонил телефон. Все навострили уши. [Ю. Архипов, стр. 235]

Резко зазвонил телефон. Все навострили уши. [И. Шрайбер, стр. 258]

При переводе фразеологизма оба переводчика применили метод модуляции. Предложение короткое. Оба перевода одинаковые и адекватные.

seinen Ohren nicht trauen - не верить своим ушам

Ich traute meinen Ohren nicht. Da war er ja endlich, der richtige Ton! [E. M. Remarque, s. 29]

Я не верил своим ушам. Наконец-то прорезался истинный тон! [Ю. Архипов, стр. 57]

Я не верил своим ушам. Вот он, наконец-то, настоящий тон! [И. Шрайбер, стр. 56]

В обоих случаях переводчики применили дословный метод. Фразеологизм сохранен. Переводы адекватные.

Pleite machen - сесть на мель, разориться

Inzwischen aber hatte der Mann, dem der Wagen gehörte, Pleite gemacht, und der Wagen war in die Konkursmasse gekommen. [E. M. Remarque, s. 164]

Оказалось, что человек, которому она принадлежала, за это время разорился и автомобиль подлежит распродаже вместе с остальными вещами. [Ю. Архипов, стр. 281]

Выяснилось, что человек, которому принадлежала машина, только что обанкротился и автомобиль пущен с молотка вместе с остальным имуществом. [И. Шрайбер, стр. 310]

Этот фразеологизм каждый автор перевел при помощи описательного метода, не отыскав соответствующего фразеологизма в русском языке, поэтому он в переводах не сохранен. Тем не менее переводы полностью выражают мысль в оригинале, следовательно переводы адекватны.

den dümmsten Quatsch reden - нести околесицу

Mach, was du willst - steh kopf, rede den dümmsten Quatsch, prahle wie ein Pfau, singe vor ihrem Fenster, nur eins tu nicht; sei nicht sachlich! [E. M. Remarque, s. 25]

Делай что хочешь - стой на голове, неси околесицу, хвастай, как павиан, пой у нее под окнами, избегай только одного - не будь деловым! [Ю. Архипов, стр. 51]

Делай что хочешь, -- стой на голове, болтай самую дурацкую чепуху, хвастай, как павлин, распевай под ее окном, но избегай только одного -- не будь деловит! [И. Шрайбер, стр. 48]

Архипов в своем переводе использовал метод модуляции, при этом сохранив фразеологизм. Шрайбер применил описательный метод. Но в целом переводы обоих авторов являются адекватными.

den Schnabel halten - держать язык за зубами

«Halt den Schnabel!» unterbrach ich ihn, denn mit dem Schnapsglas traf er in eine offene Wunde. [E. M. Remarque, s. 22]

«Заткнись!», прервал я поток речи, ибо последние слова его подействовали на меня, как соль на открытую рану. [Ю. Архипов, стр. 45]

Заткнись! -- прервал его я. Потому что, напомнив о рюмке, он коснулся открытой раны. . [И. Шрайбер, стр. 42]

В обоих случаях использован описательный метод перевода, фразеологизм не сохранен. Однако, переводы адекватны, т.к. соответствуют норме разговорного стиля.

aus einer anderen Welt - быть из другого мира

Sie bewegten sich leicht und ungezwungen, sie kamen aus einem Leben, in dem alles glattging, in dem man nichts sah, was man nicht sehen wollte, sie kamen aus einer anderen Welt. [E. M. Remarque, s. 84]

Они двигались легко и непринужденно, они явились из другой жизни, в которой все шло гладко, в которой люди не замечали того, чего не желали замечать, словом, то были люди из другого мира. [Ю. Архипов, стр. 152]

Они же двигались легко и непринужденно, они пришли из другой жизни, где все было гладко, где можно было не видеть того, что не хотелось видеть, они пришли из другого мира. [И. Шрайбер, стр. 163]

При переводе данного фразеологизма каждый из авторов использовал дословный метод перевода. При этом сохраняется сам фразеологизм. Переводы одинаковые и адекватные.

2.2 Фразеологические сочетания

sich bemerkbar machen - давать о себе знать

Ich saß nur so dabei und konnte mich wenig bemerkbar machen; höchstens einmal eine Schüssel reichen oder Zigaretten anbieten. [E. M. Remarque, s. 8]

Я же был вроде пустого места и напоминал о своем существовании, лишь передавая тарелку или предлагая сигарету. [Ю. Архипов, стр. 21]

Я же сидел молча и только изредка напоминал о своем существовании, передавая тарелку или предлагая сигарету. [И. Шрайбер, стр. 14]

В данном предложении при переводе фразеологизма каждый автор использовал лексический метод перевода, а именно модуляцию, подобрав в русском языке соответствующий фразеологизм. Оба переводчика произвели одинаковый перевод, который является адекватным.

Leben verspielen - потерять жизнь, сложить голову

Der geheimen Brüderschaft, die lieber verkommt, als daß sie Karriere macht, die das Leben lieber verspielt, zerbröckelt, verliert, als daß sie das unerreichbare Bild betriebsam verfälscht oder vergißt. [E. M. Remarque, s. 167]

Ты член тайного братства, которое скорее подохнет, чем станет делать карьеру, которое скорее проиграет, профинтит, профукает свою жизнь, чем исказит или позабудет недосягаемый образ. [Ю. Архипов, стр. 288]

Ты принадлежишь к тайному братству, члены которого скорее погибнут, чем сделают карьеру, скорее проиграют, распылят, потеряют свою жизнь, но не посмеют, предавшись суете, исказить или позабыть недосягаемый образ. [И. Шрайбер, стр. 317]

Этот фразеологизм авторы перевели методом модуляции, только первый переводчик использовал более неформальный глагол профукать для сохранения разговорной речи. Оба перевода адекватны, но первый лучше передает стиль речи.

dastehen wie ein Ölgötze - стоять как истукан

Er schwieg ebenfalls und stand wie ein Ölgötze da. [E. M. Remarque, s. 27]

Он тоже молчал и стоял истукан истуканом. [Ю. Архипов, стр. 55]

Он тоже молчал и стоял, как идол. [И. Шрайбер, стр. 53]

В первом переводе сохранен фразеологизм, но для добавления экспрессии автор дважды использует существительное истукан. При переводе он использует метод модуляции. Второй переводчик - метод описания, его перевод менее адекватный.

um Gottes willen - ради Бога

Holen Sie Eis, um Gottes willen, schicken Sie zur nächsten Kneipe, und telefonieren Sie

sofort dem Arzt! [E. M. Remarque, s. 105]

Ради бога, добудьте льда, пошлите в ближайший трактир и немедленно позвоните врачу! [Ю. Архипов, стр. 186]

Ради бога, достаньте лед, пошлите в ближайший трактир и немедленно позвоните врачу. [И. Шрайбер, стр. 202]

Как видно из примера переводы совершенно одинаковые. Оба переводчика использовали метод модуляции, подобрав в русском языке соответствующее устойчивое словосочетание. Данные перевода адекватны.

jem. macht Karriere - делать карьеру

Der geheimen Brüderschaft, die lieber verkommt, als daß sie Karriere macht, die das Leben lieber verspielt, zerbröckelt, verliert, als daß sie das unerreichbare Bild betriebsam verfälscht oder vergißt. [E. M. Remarque, s. 167]

Ты член тайного братства, которое скорее подохнет, чем станет делать карьеру, которое скорее проиграет, профинтит, профукает свою жизнь, чем исказит или позабудет недосягаемый образ. [Ю. Архипов, стр. 288]

Ты принадлежишь к тайному братству, члены которого скорее погибнут, чем сделают карьеру, скорее проиграют, распылят, потеряют свою жизнь, но не посмеют, предавшись суете, исказить или позабыть недосягаемый образ. [И. Шрайбер, стр. 317]

Данный фразеологизм каждый автор перевел дословным методом. Фразеологизм и структура сохранены. Оба перевода адекватные.

kindisch werden - впадать в детство

- Das ist der berühmte Galgenhumor der Zurückbleibenden, Liebling, - sagte Pat.

Hier oben wird man kindisch, - meinte Antonio entschuldigend. [E. M. Remarque, s. 196]

Это и есть, милый, пресловутый юмор висельников - удел тех, кто остается, - сказала Пат.

Да, люди здесь часто впадают в детство, - извиняющимся тоном заметил Антонио. [Ю. Архипов, стр. 337]

- Это пресловутый юмор висельников, которым пробавляются остающиеся, -- добавила Пат.

- Да, здесь впадают в детство, -- заметил Антонио извиняющимся тоном. [И. Шрайбер, стр. 372]

Каждый переводчик использовал метод модуляции и сохранил фразеологизм. Однако первый автор применил также метод добавления, вставив существительное люди. Оба перевода являются адекватными, хотя второй наиболее точен.

Radau machen - шуметь, скандалить

Der Schmied wollte Radau machen; er hatte gesehen, daß hier Bierflaschen erstritten werden konnten. [E. M. Remarque, s. 39]

Кузнец хотел было затеять свару, он знал, что здесь в качестве призов разыгрывались бутылки пива. [Ю. Архипов, стр. 76]

Кузнец, заметив бутылки с пивом, начал было скандалить. [И. Шрайбер, стр. 77]

Данный фразеологизм первый автор перевел при помощи метода модуляции: фразеологизм заменен фразеологизмом. Второй переводчик применил описательный метод, хотя его перевод, как и первый перевод, является адекватным.

ein Bündel Nerven sein - быть как комок нервов

Köster blickte ruhig auf die Straße, ich schaute gelangweilt in die Luft; und Lenz, obschon er ein Bündel Nerven war, zog eine Zeitung hervor und tat, als ob es nichts Wichtigeres für ihn gäbe, als gerade jetzt zu lesen. [E. M. Remarque, s. 5]

Кестер как ни в чем не бывало смотрел на дорогу, я поглядывал со скучающим видом по сторонам, а Ленц, хоть и был комок нервов, вынул газету и делал вид, будто читать ее - для него сейчас самое важное дело на свете. [Ю. Архипов, стр. 17]

Кестер спокойно глядел на дорогу, я, скучая, уставился в пространство, а Ленц, хотя к этому времени он уже превратился в сплошной комок напряженных нервов, достал газету и углубился в нее, словно для него сейчас не было ничего важнее. [И. Шрайбер, стр. 10]

В данном примере оба переводчика использовали дословный перевод, хотя второй одновременно воспользовался методом добавления. В целом оба перевода адекватны, но первый более точный.

in Gottes Namen - с богом

«In Gottes Namen», brummte er. [E. M. Remarque, s. 109]

«Ну, помогай вам бог…», сказал он. [Ю. Архипов, стр. 192]

Помоги вам бог! -- пробормотал он. [И. Шрайбер, стр. 208]

При переводе данного фразеологического сочетания авторы воспользовались методом модуляции. Переводы одинаковые и адекватные.

in sich haben - быть что надо, подходить

Die Schweinerippchen hatten es in sich. Ich aß zwei große Portionen, und auch Patrice Hollmann aß bedeutend mehr, als ich ihr zugetraut hatte. [E. M. Remarque, s. 34]

Ребрышки были что надо. Я съел две большие порции, да и Патриция Хольман преуспела значительно больше, чем я мог предположить. [Ю. Архипов, стр. 66]

Отбивные были что надо. Я съел две большие порции, и Патриция тоже ела с аппетитом, которого я в ней не подозревал. [И. Шрайбер, стр. 67]

Оба перевода в данном случае были осуществлены методом модуляции. Перевод фразеологизма сохранен и является одинаковым у обоих авторов. Оба перевода адекватные.

2.3 Фразеологические выражения

aufs Geratewohl - делать что-либо на авось

Es blieb mir nichts übrig, ich mußte aufs Geratewohl vom Leder ziehen. [E. M. Remarque, s. 27]

Мне не оставалось ничего другого, как пуститься в плаванье на авось. [Ю. Архипов, стр. 55]

Мне больше ничего не оставалось делать, и я пустился наугад. [И. Шрайбер, стр. 53]

Первый переводчик при переводе фразеологизма использует лексический метод - метод модуляции, при этом он сохраняет фразеологизм. Второй переводчик пользуется методом описания, где просто передает смысл данного фразеологизма. Первый перевод адекватнее.

nichts Halbes und nichts Ganzes - ни то ни се

«Bin ich auch nicht», murmelte sie.

«Was bist du denn?»

«Nichts Halbes und nichts Ganzes. Ein Fragment...» . [E. M. Remarque, s. 78]

- А я и не влюбленная, - пробормотала она.

А кто же ты?

Так, ни то ни се. Некий фрагмент… [Ю. Архипов, стр. 142]

- Я и не возлюбленная, -- пробормотала она.

- Так кто же ты?

- Не половинка и не целое. Так... фрагмент.... [И. Шрайбер, стр. 152]

Каждый автор перевел данный фразеологизм по-своему, используя разные методы. Первый применил метод модуляции, подобрав русский фразеологизм ни то ни се. Второй использовал грамматический метод перевода - дословный, создав аналогичную структуру в русском языке. Второй перевод точнее, чем первый, однако, первый наиболее употребимый, поэтому и адекватнее.

Hals- und Beinbruch! - ни пуха ни пера

ruhig wie eine Schildkröte werden - быть спокойным как удав

Beim Startschuß wurde er sofort ruhig wie eine Schildkröte. «Also los, Hals- und Beinbruch!» [E. M. Remarque, s. 53]

После стартового выстрела он становился спокоен, как черепаха. «Ну, ни пуха!» [Ю. Архипов, стр. 100]

Мы знали, что после стартового выстрела он станет спокоен, как черепаха.

- Ну, пошли! Ни пуха ни пера! [И. Шрайбер, стр. 103]

В данном отрывке также имеется два фразеологизма. Первый фразеологизм оба писателя перевели дословным методом, что является точным, но не совсем адекватным с точки зрения фразеологии русского языка. Второй фразеологизм оба перевели методом модуляции и эти переводы адекватные. Только в первом случае автор сократил фразеологизм для сохранения разговорной речи.

in tausend Scherben - вдребезги

So was Ungeschicktes. Fällt mir einfach aus der Hand und ist auch gleich in tausend Scherben. [E. M. Remarque, s. 214]

Вечно я как слон. Видишь - выскользнуло из рук и вдребезги. [Ю. Архипов, стр. 366]

Экой я увалень. Вот упало - и вдребезги. [И. Шрайбер, стр. 407]

Для этого фразеологизма переводчики использовали описательный метод, этим им удалось сохранить разговорный стиль, где выражен оттенок негодования. Переводы являются адекватными.

wie der Bräutigam der Braut harren - ждать с нетерпением, как жених невесту

Komm, lieblicher Brieftaschenbesitzer! Wir harren deiner wie der Bräutigam der Braut! [E. M. Remarque, s. 27]

Приди, любезный бумажниконосец! Взыскуем тебя, что жених невесты! [Ю. Архипов, стр. 54]

Гряди, о любезный обладатель бумажника! Мы ждем тебя, как жених невесту. [И. Шрайбер, стр. 52]

Данное фразеологическое выражение оба переводчика перевели дословным методом. В первом случае автор употребил старорусский оборот взыскуем тебя для выражения более экспрессивной окраски. Оба перевода адекватны, хотя второй наиболее точен.

ihm Hören und Sehen verging - у него в глазах помутилось

Ihre Augen funkelten, und sie fiel jetzt über den Bäcker her, daß ihm Hören und Sehen verging. [E. M. Remarque, s. 97]

Из глаз ее посыпались искры, и она приступила к булочнику с такой яростью, что он онемел. [Ю. Архипов, стр. 172]

Ее глаза сверкали, и теперь она так яростно обрушилась на булочника, что у него потемнело в глазах. [И. Шрайбер, стр. 186]

При переводе этого фразеологического оборота каждый автор использовал разный метод перевода. Первый применил описательный метод, второй - метод модуляции, что позволило сохранить фразеологизм, поэтому второй перевод более адекватный.

wie eine flügellahme Krähe auf ein Rudel hungriger Katzen - как подбитая ворона для стаи голодных кошек

Er brauchte nur auf der Straße zu erscheinen - sofort versuchte jemand, ihn abzuhängen. Auf andere Wagen wirkte er wie eine flügellahme Krähe auf ein Rudel hungriger Katzen. [E. M. Remarque, s. 6]

Стоило ему появиться на дороге, как его стремились обогнать. Для других машин он был что подбитая ворона для стаи голодных кошек. [Ю. Архипов, стр. 18]

Стоило ему появиться на дороге, и кто-нибудь уже пытался его обогнать. На иных автомобилистов он действовал, как подбитая ворона на стаю голодных кошек. [И. Шрайбер, стр. 10]

В обоих случаях фразеологизм переведен одинаково, при этом был применен дословный метод перевода. Сохранена структура данного фразеологического выражения. Оба перевода адекватны.

Es ist zum Kotzen!- от этого тошнит

«So was lebt natürlich», sagte ich. «Lebt und ist gesund bis in die Knochen. Es ist zum Kotzen!» [E. M. Remarque, s. 195]

Вот таким, конечно, все нипочем, - сказал я. - Эти живы себе и здоровы и будут здравствовать до скончания века. До чего же все это гнусно. [Ю. Архипов, стр. 335]

- И вот такие, конечно, живут, -- сказал я. -- Живут и здоровы до мозга костей. Эх, до чего же все омерзительно. [И. Шрайбер, стр. 370]

При переводе этого выражения оба автора применяют описательный метод. Они не сохраняют фразеологизм в переводах, а передают его смысл своими словами, но при этом перевод является адекватным.

wie vor den Kopf geschlagen sein - как обухом по голове

Ich war wie vor den Kopf geschlagen. Mit allem hatte ich gerechnet, nur damit nicht. [E. M. Remarque, s. 48]

Меня словно стукнули по голове. Все, все я предусмотрел, но только не это. [Ю. Архипов, стр. 90]

Меня словно обухом по голове ударили. Я учел все, только не это. [И. Шрайбер, стр. 93]

Первый автор при переводе этого фразеологического оборота применил дословный метод, не сохраняя фразеологизм. Второй использовал метод модуляции, подобрав русский эквивалент. Второй перевод более адекватен.

jem. ist nicht auf den Mund gefallen - за словом в карман не полезет

«Sie sollten sich eine schalldichte Telefonzelle anschaffen», sagte ich zu Frau Zalewski. Aber die war nicht auf den Mund gefallen. [E. M. Remarque, s. 31]

«Вам надо установить здесь звуконепроницаемую телефонную будку», сказал я хозяйке. Но она была не из тех, кто лезет за словом в карман. [Ю. Архипов, стр. 61]

- Вы должны были бы установить здесь звуконепроницаемую телефонную будку, -- сказал я фрау Залевски. Но она за словом в карман не полезла. [И. Шрайбер, стр. 60]

Данный фразеологизм в обоих случаях переведен методом модуляции, при этом сам фразеологизм сохранен. В первом случае, однако, автор одновременно использует метод добавления. Оба перевода являются адекватными.

weit und breit nichts zu hören - ни слуху ни духу

Von Tristan war weit und breit nichts zu hören. [E. M. Remarque, s. 136]

О Тристане ни слуху ни духу. [Ю. Архипов, стр. 235]

Тристана он не назвал. [И. Шрайбер, стр. 258]

Это фразеологическое выражение переведено разными методами. Архипов использовал модуляцию, сохранив фразеологизм и структуру предложения. Шрайбер применил лексическую трансляцию при переводе фразеологизма - нулевой перевод или метод опущения. В предложении этот переводчик произвел целостное лексико-грамматическое преобразование. Первый перевод более адекватен.

es faustdick hinter den Ohren haben - себе на уме

Doch, die triumphiert, diese falsche Säuglingsschwester, dieses stille Wasser, die es faustdick hinter den Ohren hat! Und nebenan dazu noch diese Kokotte, diese Erna Bönig! [E. M. Remarque, s. 119]

Еще как торжествует, эта якобы нянечка, эта тихоня, которая себе на уме! Да еще рядом эта девица Эрна Бениг! [Ю. Архипов, стр. 207]

Нет, торжествует, эта так называемая нянечка, ухаживающая за младенцами, смиренная голубица, прошедшая сквозь все огни и воды! А тут еще рядом эта кокотка, эта Эрна Бениг! [И. Шрайбер, стр. 225]

Данный фразеологический оборот первый автор перевел методом модуляции, используя соответствующий фразеологизм в русском языке. Второй переводчик также применил метод модуляции, подобрав, однако, не совсем эквивалентный фразеологизм, т.к. данный фразеологизм носит немного отрицательный характер, а в переводе у Шрайбера он имеет положительный оттенок. Поэтому его перевод не совсем адекватен.

mit einem Ruck - в один момент, одним махом

Ich fuhr mit einem Ruck hoch und horchte. [E. M. Remarque, s. 20]

Я вздрогнул, прислушался. [Ю. Архипов, стр. 106]

Я вздрогнул и стал прислушиваться. [И. Шрайбер, стр. 111]

Данный оборот является фразеологизмом в немецком языке, но переводчики его не отобразили в своих вариантах. Они использовали нулевой метод перевода. В целом переводы адекватные.

wie aus der Pistole geschossen - быстро сказать ответ, выпалить из пистолета

«Siebentausend Mark», erwiderte ich, ohne mit der Wimper zu zucken, wie aus der Pistole geschossen. [E. M. Remarque, s. 28]

«Семь тысяч марок», не моргнув глазом, ответил я - словно выстрелил из пистолета. [Ю. Архипов, стр. 56]

- Семь тысяч марок, -- ответил я, не сморгнув, словно из пистолета выстрелил. [И. Шрайбер, стр. 55]

При переводе этого фразеологизма оба автора используют дословный метод, сохраняя при этом сам фразеологизм. Поэтому переводы являются точными и адекватными.

j-m. lief es kalt über den Rücken - мороз по коже, мурашки по спине

Gottfried stutzte. Mir lief es plötzlich kalt über den Rücken. [E. M. Remarque, s. 77]

Готфрид поперхнулся. У меня по спине побежали мурашки. [Ю. Архипов, стр. 139]

Готтфрид опешил. У меня мурашки побежали по телу. [И. Шрайбер, стр. 149]

В обоих случаях сохранен фразеологизм и применен метод модуляции, однако во втором случае переводчик производит функциональную замену на единицу, находящуюся в таком же положении: вместо спина употребляет существительное тело. Тем не менее, оба перевода являются адекватными.

in eine offene Wunde treffen - задевать за живое

«Halt den Schnabel!» unterbrach ich ihn, denn mit dem Schnapsglas traf er in eine offene Wunde. [E. M. Remarque, s. 22]

«Заткнись!», прервал я поток речи, ибо последние слова его подействовали на меня, как соль на открытую рану. [Ю. Архипов, стр. 45]

Заткнись! -- прервал его я. Потому что, напомнив о рюмке, он коснулся открытой раны. [И. Шрайбер, стр. 42]

В обоих случаях переводчики использовали метод модуляции, но каждый автор дает свой вариант русского фразеологического эквивалента. Оба перевода являются адекватными.

j-m. hat die Sprache verloren - онеметь, набрать в рот воды

Doch er schien die Sprache verloren zu haben. [E. M. Remarque, s. 7]

Но, казалось, он разучился говорить. [И. Шрайбер, стр. 12]

При переводе этого фразеологического оборота авторы использовали метод модуляции, сохраняя фразеологизм. Переводы в обоих случаях одинаковы и адекватны.

zu weit treiben - хватить через край, знать чувство меры

«Herr Lohkamp», erklärte Frau Zalewski majestätisch, «treiben Sie es nicht zu weit!» [E. M. Remarque, s. 46]

Господин Локамп, - заявила фрау Залевски величественным тоном, - не заходите слишком далеко! [Ю. Архипов, стр. 86]

- Господин Локамп! -- величественно произнесла фрау Залевски. -- Не заходите

слишком далеко! [И. Шрайбер, стр. 89]

Данный фразеологизм у обоих авторов переведен при помощи метода модуляции. Каждый переводчик предоставил свой вариант эквивалента, и они являются одинаковыми. Данные переводы адекватны.

wie ein Klotz fühlen - чувствовать себя как чурбан, неуклюже

Ich fühlte mich schwer wie ein Klotz. Bisher war ich mit Pat immer allein gewesen. [E. M. Remarque, s. 84]

Я же чувствовал себя настоящим чурбаном. До сих пор я всегда бывал с Пат только наедине. [Ю. Архипов, стр. 151]

Я чувствовал себя неуклюжим, как чурбан. До сих пор я всегда был с Пат только вдвоем. [И. Шрайбер, стр. 163]

Это фразеологическое выражение первый автор перевел при помощи дословного метода, сохраняя фразеологизм. Второй тоже сохраняет фразеологический оборот, но при этом применяя метод добавления. В общем оба перевода адекватны.

ohne mit der Wimper zu zucken - глазом не моргнуть

«Siebentausend Mark», erwiderte ich, ohne mit der Wimper zu zucken, wie aus der Pistole geschossen. [E. M. Remarque, s. 28]

«Семь тысяч марок», не моргнув глазом, ответил я - словно выстрелил из пистолета. [Ю. Архипов, стр. 56]

- Семь тысяч марок, -- ответил я, не сморгнув, словно из пистолета выстрелил. [И. Шрайбер, стр. 55]

При переводе этого выражения первый автор применяет метод модуляции, используя русский фразеологический эквивалент. Второй переводчик использует метод опущения, произведя перевод лишь глагола zucken - делать судорожные движения, моргать. Во втором случае фразеологизм не сохранен, но в целом оба перевода адекватные.

wie ein Kassenschrank - как сейф, не пробиться

Ich erzählte die Sache von der Frau des Bäckermeisters und schmückte sie noch etwas aus, indem ich ein Kind mit verunglücken ließ. Aber Blumenthal hatte ein Innenleben wie ein Kassenschrank. [E. M. Remarque, s. 28]

И я рассказал про несчастную жену булочника и даже приукрасил эту историю, отправив на тот свет еще и ребенка. Однако душа у Блюменталя была неуязвима, как сейф. [Ю. Архипов, стр. 56]

Я рассказал, как погибла жена булочника, и даже приукрасил немного эту историю, погубив вместе с матерью еще и ребенка. Но душа у Блюменталя была словно несгораемый шкаф. [И. Шрайбер, стр. 54]

В первом случае переводчик использовал метод модуляции. Во втором переводе использован метод калькирования: Kassenschrank - шкаф, где хранятся деньги, т.е. несгораемый шкаф. Первый перевод более адекватный.

dreckiger Hund - шелудивый пес

«Rest 'raus, dreckiger Hund!» brüllte ich. [E. M. Remarque, s. 125]

Гони монету, пес шелудивый! - рявкнул я. [Ю. Архипов, стр. 218]

Отдай остаток, грязная собака! -- рявкнул я. [И. Шрайбер, стр. 238]

В данном примере каждый переводчик применил свой метод. Первый использовал метод модуляции, употребив эквивалентное словосочетание в русском языке. Второй применил дословный перевод. Оба перевода адекватные.

hält's Maul! - попридержи язык!; заткнись!

Ein Vogel schrie durch den Dunst. «Hält's Maul!» knurrte ich. [E. M. Remarque, s. 110]

В белом мареве вскликнула птица. «Да заткнись ты!», - проворчал я в сердцах. [Ю. Архипов, стр. 193]

Сквозь теплую пелену донесся крик птицы. -- Заткнись! -- проворчал я. [И. Шрайбер, стр. 210]

Данное устойчивое выражение в обоих случаях переведено дословным методом. Каждый автор сохранил негативный оттенок данного выражения, поэтому оба перевода и точны и адекватны.

wie eine ganze Parfümerie rochen - пахнуть как из парфюмерной фабрики

Sie roch wie eine ganze Parfümerie, als sie hinausrauschte. [E. M. Remarque, s. 119]

Меня обдало как из парфюмерной лавки, когда она с шумом прошла мимо. [Ю. Архипов, стр. 207]

Когда она прошла мимо меня, шурша платьем, от нее пахло, как от целого парфюмерного магазина. [И. Шрайбер, стр. 226]

Оба автора воспользовались здесь дословным методом перевода, при этом сохраняя фразеологическое выражение. Оба перевода являются точными и адекватными.

2.4 Статистика

Теперь представим статистические данные относительно проведенной работы. По диаграмме №1 видно, что из 100 выбранных из текста фразеологических примеров 43% - фразеологические единства, 10% - фразеологические сочетания, 47% - фразеологические выражения. Отсюда можно сделать вывод, что в немецком языке имеется небольшое количество фразеологических сочетаний, а фразеологических единств и выражений - практически одинаковое количество.

Диаграмма №1.

В диаграммах №2 и №3 отражены общие данные относительно методов перевода, которые использует каждый переводчик при трансляции фразеологизмов. Так, мы видим, что в работе у Ю. Архипова преобладающим является метод модуляции, также он часто использует дословный метод и метод экспликации, т.е. метод описания. Иногда встречается метод добавления, и очень редко метод эмфатизации, калькирования и опущения. И. Шрайбер применяет при трансляции в основном три метода: модуляции, экспликации и дословный, где метод модуляции является преобладающим. Также в его работе можно встретить метод опущения. Единичными случаями является употребление таких методов, как добавление, калькирование и метод функциональной замены.

Диаграмма №2.                                 Диаграмма №3.

В нижеследующих таблицах представлены подробные данные об использовании методов перевода при трансляции конкретного типа фразеологизмов у каждого автора.

Табл. 1. Методы перевода у Ю. Архипова.

Табл. 2. Методы перевода у И. Шрайбера.

Заключение

«Фразеологизм - это общее название семантически связанных сочетаний слов и предложений, которые воспроизводятся в речи в фиксированном соотношении семантической структуры и определенного лексико-грамматического состава». [Бабкин А.М., 1980, стр. 3]

В результате исследования фразеологизмов в немецком языке и методов их перевода в работах двух авторов мы пришли к следующим выводам:

Во-первых, фразеологических сочетаний в произведении Э. М. Ремарка «Три товарища» было найдено очень мало. Это говорит о том, что единичная сочетаемость одного из компонентов не является типичной в немецкой фразеологии. Перевод фразеологических сочетаний у обоих переводчиков осуществлен в основном путем логического подбора эквивалентного фразеологизма в русском языке. Авторы преимущественно пользуются методом модуляции и при переводе фразеологических единств и выражений.

Примеры подтверждают, что стилистическая эффективность рассмотренного способа трансформации определяется тем что, зная полную форму устойчивой словесной единицы в языке перевода можно даже по одному ее компоненту понять, какой именно фразеологизм подразумевался в оригинале.

Во-вторых, очень часто точное воспроизведение фразеологического оборота в переводе затруднено отсутствием в переводном языке аналогов - соответствий. Поэтому достаточно часто переводчикам, подчиняясь собственным стилистическим соображениям, приходилось прибегать к описательному и дословному переводу, которые сохраняют смысл оригинала, но обедняют его выразительность.

В заключение также хочется отметить, что оба перевода адекватны. Однако, Ю. Архипов, как свидетельствует анализ конкретных переводов, употребляет метод модуляции намного чаще, чем И. Шрайбер. Это говорит о том, что переводчику удавалось воспроизводить фразеологическую единицу в языке перевода, и его перевод является более адекватным. Подобный перевод фразеологизмов можно считать равнозначным, так как он позволяет воссоздать не только смысл единицы исходного языка, но и ее стилистическую окраску и заданную автором функцию.

Таким образом, всестороннее изучение фразеологической системы современного немецкого языка и перевод фразеологических оборотов на русский язык позволяет нам получить представление об основных структурно-семантических и стилистических типах фразеологизмов, узнать их происхождение, и, самое главное для переводчика, улучшить качество перевода.

фразеологизм перевод семантический оборот

Список используемой литературы

1.       Амосова Н.Н. Современное состояние и перспективы фразеологии //ИЯШ, 1981. - №3. - с.21-24.

.        Ахманова О.С. Очерк по общей и русской лексикологии. - М.:Учпедгиз, 1957.

.        Бабкин А.М. Русская фразеология как объект исследования. Кандидатская диссертация - Череповец, 1980. - с. 3-26.

.        Бинович Л.Э. О многозначности идиом // ИЯШ, 1979. - с.13-17.

.        Виноградов В.В. Лексикология и лексикография : Избранные труды. - М.: Наука, 1977.

.        Виноградов В.В. Русский язык. - М.: Наука, 1972.

.        Виноградов В.С., Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). - М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001.

.        Городникова М.Д. К вопросу об устойчивых словосочетаниях в современном немецком языке. Кандидатская диссертация - М.,1978.

.        Ефимов А.И. О языке художественных произведений. - 2изд. - М.: Учпедгиз, 1964.

.        Жирмунский В.М. История немецкого языка. - М.: Высшая школа, 1985.

.        Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов. - М.: Просвещение, 1978.

.        Зиднер Л.Р., Строева Т.В. Современный немецкий язык. - М.: Высшая школа, 1977.

.        Мокиенко В. М. Славянская фразеология. М.: Просвещение, 1989. с. 18-19

.        Москальская О.И. История немецкого языка. - Л.:1980.

.        Розеи Е.В. О некоторых клише немецкой устной речи // ИЯШ, 1973. - с. 13-15.

.        Розенталь Д.Э., Голуб И.Б., Теленкова М.А. Современный русский язык. М.: Айрис-Пресс, 2002.

.        Смирницкий А.И. К вопросу о слове. - М.: Высшая школа, 1978.

.        Чернышева И.И. Некоторые особенности фразеологии немецкого языка. - М.: Высшая школа, 1969.

.        Чернышева И.И. Принципы систематизации фразеологического материала немецкого языка // Язык и стиль, 1993. - с.26 - 31.

.        Чернышева И.И. Фразеология современного немецкого языка. - М.: Высшая школа, 1970.

.        Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. - М.: Высшая школа, 1985.

Список исследуемой литературы

1.       Erich Maria Remarque. Drei Kameraden. Roman. Bonn, VG-Bild-Kunst_ 1997.

2.       Ремарк Э.-М. Три товарища. Роман. Пер. с нем. И. Шрайбера. - М.: ООО «Издательство АСТ», 2004.

.        Ремарк Э.-М. Три товарища. Роман. Пер. с нем. Ю. Архипова. - М.: Худож. лит., 1989.

Список словарей

1.       Афонькин Ю.Н. Русско-немецкий словарь крылатых слов. - Москва - Лейпциг: Русский язык - VEB Verlag Enzyklopädie, 1985.

.        Шкляров В. Т., Эккерт Р., Энгельке Х. «Краткий русско-немецкий фразеологический словарь» около 800 фразеологизмов, М., изд-во «Русский язык», 1977.

.        Бинович Л. Э. «Немецко-русский фразеологический словарь» 12000 фразеологизмов, М., государственное изд-во иностранных и национальных словарей, 1956.

.        Шанский Н.М и др. Школьный фразеологический словарь русского языка. - Москва: Дрофа, 1997.

Приложения

Приложение I. Фразеологические выражения

aufgedonnert sein - в пух и в прах, разодетый, наряженный

Ich sah, daß sie ihre Lippen sehr rot bemalt hatte und überhaupt mächtig aufgedonnert war. [E. M. Remarque, s. 119]

Я заметил, что она ярко намалевала губы и вообще расфуфырилась до предела. [Ю. Архипов, стр. 207] - метод модуляции

Я заметил, что она очень ярко накрасила губы и вообще расфуфырилась вовсю. [И. Шрайбер, стр. 226] - метод модуляции

in sich haben - быть что надо, подходить

Die Schweinerippchen hatten es in sich. Ich aß zwei große Portionen, und auch Patrice Hollmann aß bedeutend mehr, als ich ihr zugetraut hatte. [E. M. Remarque, s. 34]

Ребрышки были что надо. Я съел две большие порции, да и Патриция Хольман преуспела значительно больше, чем я мог предположить. [Ю. Архипов, стр. 66] - метод модуляции

Отбивные были что надо. Я съел две большие порции, и Патриция тоже ела с аппетитом, которого я в ней не подозревал. [И. Шрайбер, стр. 67] - метод модуляции

erschöpft sein - выбиться из сил, очень устать

Ich war sehr erschöpft, aber ganz ruhig und nicht mehr traurig. [E. M. Remarque, s. 169]

Я еле держался на ногах от усталости, но успокоился, развеял душевную тоску. [Ю. Архипов, стр. 291] - метод модуляции

Я был совершенно измотан, но спокоен. Моя печаль рассеялась. [И. Шрайбер, стр. 321] - метод модуляции

zu jem. paßt etw. nicht - не подходить, не соответствовать

Das Mädchen paßte ja überhaupt nicht zu mir! [E. M. Remarque, s. 49]

Да эта девушка мне просто не пара! [Ю. Архипов, стр. 91] - метод модуляции

Эта девушка вообще была не для меня! [И. Шрайбер, стр. 95] - метод описания

zu knapp sein - в обрез, очень мало

Wir halfen uns zwar mit dem Taxi durch, aber der Verdienst war für drei zu knapp, und ich war deshalb ganz froh, als der Wirt vom International mir vorschlug, vom Dezember ab wieder jeden Abend bei ihm Klavier zu spielen. [E. M. Remarque, s. 169]

Мы хоть и перебивались кое-как благодаря выручке от такси, но на троих этих денег было в обрез, поэтому я очень обрадовался, когда хозяин «Интернационаля» предложил мне с декабря снова играть у него вечерами на пианино. [Ю. Архипов, стр. 291] - метод модуляции

Правда, мы кое-как перебивались выручкой от такси, но скудного заработка не хватало на троих, и поэтому я очень обрадовался, когда хозяин "Интернационаля" предложил мне, начиная с декабря, снова играть у него каждый вечер на пианино. [И. Шрайбер, стр. 321] - метод описания

ein Haufen - пруд пруди, очень много

Außer dem Taxi wurde noch ein Haufen anderer Dinge verauktioniert. [E. M. Remarque, s. 61]

Помимо такси здесь пруд пруди других вещей. [Ю. Архипов, стр. 112] - метод модуляции

Кроме такси, здесь продавалась целая куча других вещей. [И. Шрайбер, стр. 120] - метод описания

ins Gesicht blicken - смотреть в рот, не отрывая глаза

Er blickte mir mit seinen klaren Augen arglos forschend ins Gesicht. [E. M. Remarque, s. 145]

Он продолжал выжидательно смотреть на меня своими прозрачными глазками, не ведавшими злого умысла. [Ю. Архипов, стр. 250] - метод описания

Беззлобно и внимательно смотрел он на меня ясными глазами. [И. Шрайбер, стр. 276] - метод описания

jem. fällt aus der Hand - валиться из рук, руки дырявые

So was Ungeschicktes. Fällt mir einfach aus der Hand und ist auch gleich in tausend Scherben. [E. M. Remarque, s. 214]

Вечно я как слон. Видишь - выскользнуло из рук и вдребезги. [Ю. Архипов, стр. 366] - дословный метод

Экой я увалень. Вот упало - и вдребезги. [И. Шрайбер, стр. 407] - метод описания

einen Hammerschlag erhalten - словно обухом по голове

«Ein Blutsturz», sagte sie. Mir war, als hätte ich einen Hammerschlag erhalten. [E. M. Remarque, s. 105]

«Кровотечение», - сказала она. Меня словно обухом ударило по голове. [Ю. Архипов, стр. 186] - метод модуляции

Кровотечение, -- сказала она. Меня точно обухом по голове ударили. [И. Шрайбер, стр. 202] - метод модуляции

seine Augen bohrten sich in etw. - впиться взглядом во что-то

Hinter den Nebeln raste die Hilfe über die blassen Straßen, die Scheinwerfer spritzten Licht, die Reifen pfiffen und zwei Hände hielten eisern das Steuer, zwei Augen bohrten sich in das Dunkel, kalt, beherrscht: die Augen meines Freundes. [E. M. Remarque, s. 108]

За туманами по бледно мерцающим дорогам мчалась помощь, фары выбрасывали снопы света, шины свистели, а две руки железной хваткой держали баранку, два глаза буравили темноту, то были холодные, уверенные глаза, глаза моего друга. [Ю. Архипов, стр. 191] - дословный метод

За туманом по бледносерым дорогам летела помощь, фары разбрызгивали яркий свет, свистели покрышки, и две руки сжимали рулевое колесо, два глаза холодным уверенным взглядом сверлили темноту: глаза моего друга. [И. Шрайбер, стр. 207] - дословный метод

mein Ehrenwort - (даю вам) честное слово!

Jupp legte die Hand auf die Brust. «Mein Ehrenwort!» [E. M. Remarque, s. 115]

Юпп прижал руку к сердцу. «Честное слово!» [Ю. Архипов, стр. 202] - дословный метод

Юпп прижал руку к сердцу: -- Даю честное слово! [И. Шрайбер, стр. 220] - дословный метод

Prost! - Будь здоров!

Prost, Alfons, alter, guter Zuchthäusler! [E. M. Remarque, s. 120]

Будь здоров, Альфонс, каторжная ты морда! [Ю. Архипов, стр. 209] - метод модуляции

Будь здоров, Альфонс, старый каторжник! [И. Шрайбер, стр. 228] - метод модуляции

wie versteinert stehen - стоять как вкопанный

Er stand eine Sekunde wie versteinert. [E. M. Remarque, s. 125]

На секунду он остолбенел. [Ю. Архипов, стр. 218] - метод модуляции

На секунду он окаменел. [И. Шрайбер, стр. 238] - метод модуляции

die Grazie eines Nilpferdes haben - иметь грацию, как у бегемота; быть неуклюжим

Sie hatte die Grazie eines Nilpferdes, wie sie da zwischen den Autokühlern hin und her torkelte und mit dumpfer Stimme das Lied vom treuen Husaren sang. [E. M. Remarque, s. 1]

Она двигалась меж радиаторов с грацией бегемота и глухим голосом распевала песенку о верном гусаре. [Ю. Архипов, стр. 11] - дословный метод

С грацией бегемота сновала она взад и вперед между автомобильными радиаторами и глухим голосом напевала песню о верном гусаре. [И. Шрайбер, стр. 1] - дословный метод

Voll wie eine Strandhaubitze - вдрызг пьяный

Na, das ist nun eine Übertreibung. Sie sind nur voll. Voll wie eine Strandhaubitze. [E. M. Remarque, s. 1]

Ну, это уж слишком. Вы просто пьяны. Пьяны в стельку. [Ю. Архипов, стр. 11] - метод модуляции

Ну, это уж преувеличение. Вы только пьяны. Пьяны в дым. [И. Шрайбер, стр. 2] - метод модуляции

jem. hat der Satan geritten - бес попутал

Herr Lohkamp - Mensch is nur Mensch -erst hab' ich nur dran gerochen - und dann einen Schluck genommen - weil mir im Magen doch immer so flau is - ja, und dann - dann muß mir der Satan geritten haben. [E. M. Remarque, s. 2]

Слаб человек-то, господин Локамп, сначала я только понюхала, потом отхлебнула чуток - для пищеварения, а тут, тут уж черт меня и попутал. [Ю. Архипов, стр. 11] - метод модуляции

Господин Локамп, человек всего лишь человек. Сначала я только понюхала, потом сделала глоточек, а то у меня с желудком неладно, -- да, а потом, видать, меня бес попутал. [И. Шрайбер, стр. 2] - метод модуляции

wie ein heiliges Donnerwetter dreinfahren - метать громы и молнии, учинить скандал

Dann werd' ich mir mal verdrücken. Wenn Herr Köster kommt - heiliges Donnerwetter! [E. M. Remarque, s. 2]

Ну, тогда мне лучше скрыться. А то придет господин Кестер - такое начнется! [Ю. Архипов, стр. 12] - метод описания

Ну, так я смоюсь. А то придет господин Кестер, и тогда такое начнется. [И. Шрайбер, стр. 2] - метод описанияKnochen zusammennehmen - встать по струнке, собраться с духом

«Robby», brüllte er, «alter Speckjäger, steh auf und nimm die Knochen zusammen! Deine Vorgesetzten wollen mit dir reden!» [E. M. Remarque, s. 3]

Эй, Робби, - завопил он, - кончай жир накапливать! Встань-ка по струнке, твое начальство желает говорить с тобой! [Ю. Архипов, стр. 14] - метод модуляции

Робби! -- заорал он. -- Старый обжора! Встать и стоять как полагается! Твои начальники желают говорить с тобой! [И. Шрайбер, стр. 4] - метод описания

wie angenagelt stehen - стоять как вкопанный

In diesem Augenblick summte noch ein Wagen heran. Wie angenagelt blieben wir stehen. Es war der Buick. [E. M. Remarque, s. 6]

В этот момент с шумом подъехала еще одна машина. Мы остановились как вкопанные. То был бьюик. [Ю. Архипов, стр. 19] - метод модуляции

В это мгновенье с шумом подкатила еще одна машина. Мы замерли, словно пригвожденные. Это был тот самый бюик. [И. Шрайбер, стр. 11] - дословный метод

weiß der Kuckuck! - шут [чёрт] их [его] знает!

Er lächelte über sein ganzes sommersprossiges Gesicht. Wir lächelten auf einmal alle, weiß der Kuckuck, warum. [E. M. Remarque, s. 7]

Его осыпанное веснушками лицо расплылось в улыбке. Да и все мы вдруг заулыбались бог весть чему. [Ю. Архипов, стр. 19] - метод модуляции

Он широко улыбнулся, все его веснушчатое лицо расплылось. И мы все тоже вдруг заулыбались неизвестно почему. [И. Шрайбер, стр. 12] - метод описания

Geld ausgeben - сорить деньгами

Keine Ahnung, wie das wird. Ich habe nur noch ein paar hundert Mark. Und gelernt habe ich nichts, als Geld auszugeben. [E. M. Remarque, s. 203]

Ума не приложу, что мне делать. Осталось всего несколько сотен. А я только и умею, что сорить деньгами. [Ю. Архипов, стр. 348] - метод модуляции

Не представляю себе совершенно, что будет. У меня осталось только несколько сот марок. И я ничему не учился, только уменью тратить деньги. [И. Шрайбер, стр. 386] - дословный метод

verrückt werden - сходить с ума, помешаться

Er selbst rodelte mit Lackschuhen und offenem Mantel, unter dem die weiße Frackbrust herausblitzte, fröhlich jodelnd die Anhöhe hinunter. «Er ist verrückt», sagte ich. [E. M. Remarque, s. 206]

Сам он, испуская веселые тирольские рулады, скатывался по откосу в лакированных ботинках и пальто нараспашку, из-под которого сверкала белая манишка. «Он с ума сошел!», сказал я. [Ю. Архипов, стр. 354] - метод модуляции

Сам он, весело распевая, скатывался вниз с откоса в лакированных полуботинках и в открытом пальто, из-под которого сверкала белая манишка. «Он сошел с ума», сказал я. [И. Шрайбер, стр. 393] - метод модуляции

Приложение II. Фразеологические единства

auf der Stelle - в два счета, очень быстро

Das verfluchte Geld! Ich würde mich sonst auf der Stelle in ein Flugzeug setzen und heute abend noch ankommen. [E. M. Remarque, s. 173]

Будь прокляты эти деньги! Если б не они, я бы сел сейчас в самолет и к ночи был бы у тебя. [Ю. Архипов, стр. 297] - метод описания

Проклятые деньги! Я бы тут же сел в самолет и вечером был бы у тебя. [И. Шрайбер, стр. 327] - метод описания

um keinen Preis - невозможность сделать что-либо

Der Mann am Steuer hatte inzwischen all seinen Hochmut verloren; ärgerlich, die Lippen zusammengepreßt, saß er vorgebeugt da - das Rennfieber hatte ihn gepackt, und plötzlich hing die Ehre seines Lebens davon ab, um keinen Preis gegen den Kläffer neben sich klein beizugeben. (стр. 5)

Тем временем человек за рулем утратил былое свое высокомерие. Им овладело раздражение, губы были сжаты, корпус подался вперед - гоночная лихорадка делала свое дело, казалось, на карту поставлена его честь и чтобы спасти ее, нужно было во что бы то ни стало взять верх над этой моськой. (стр. 17, Ар.) - метод описания

Между тем водитель бьюика утратил все свое высокомерие. Раздраженно сжав губы, сидел он, пригнувшись к рулю, его охватила гоночная лихорадка. Вдруг оказалось, что его честь зависит от того, сумеет ли он оставить позади этого щенка. (стр. 9) - метод описания

wie ein Gespenst sein - как приведение

Fräulein Müller trat ein. Sie sah mich an wie ein Gespenst. [E. M. Remarque, s. 106]

Вошла фройляйн Мюллер. Она посмотрела на меня как на приведение. [Ю. Архипов, стр. 188] - дословный метод

Вошла фройляйн Мюллер. Она посмотрела на меня, как на привидение. [И. Шрайбер, стр. 203] - дословный метод

wie ein Schmiedehammer hauen - биться как молот кузнеца

Mein Herz hörte auf zu schlagen und haute dann wie ein Schmiedehammer los. [E. M. Remarque, s. 107]

На минуту сердце мое перестало биться, а потом вдруг забилось, как молот под рукой кузнеца. [Ю. Архипов, стр. 189] - дословный и метод добавления

Мое сердце замерло и тут же бешено заколотилось. [И. Шрайбер, стр. 204] - описательный метод

mit tiefen Zügen - с жадностью

Er rauchte mit tiefen Zügen. [E. M. Remarque, s. 110]

Он жадно курил. [Ю. Архипов, стр. 194] - метод модуляции

Он глубоко затянулся. [И. Шрайбер, стр. 211] - метод модуляции

das ist alles Scheiße - всё это скверно [никуда не годится]; всё это ерунда

«Sie muß durchkommen», sagte ich, «sonst ist alles Scheiße.» [E. M. Remarque, s. 110]

Она должна жить, - сказал я, - иначе все, все ни к черту. [Ю. Архипов, стр. 194] - метод описания

Она должна выжить, -- сказал я, -- иначе все полетит к чертям. [И. Шрайбер, стр. 211] - метод модуляции

Zähne beißen - стиснуть зубы

Ich biß die Zähne zusammen. Ich preßte die Fäuste ineinander. Ich weinte. [E. M. Remarque, s. 110]

Я стиснул зубы. И сжал кулаки. Я плакал. [Ю. Архипов, стр. 194] - метод модуляции

Я стиснул зубы и сжал кулаки. Я плакал. [И. Шрайбер, стр. 211] - метод модуляции

die Augen aus dem Kopf - глаза на лоб

Alfons murmelte etwas und küßte ihr die Hand. Lenz fielen vor Erstaunen darüber fast die Augen aus dem Kopf. [E. M. Remarque, s. 121]

Альфонс, что-то мыча, поцеловал руку. У опешившего Ленца глаза полезли на лоб. [Ю. Архипов, стр. 211] - метод модуляции

Альфонс что-то пробормотал и поцеловал ей руку. Ленц так удивился, что глаза у него полезли на лоб. [И. Шрайбер, стр. 230] - метод модуляции

platt sein - быть ошеломлённым, лишиться языка

«Das ja - aber's is mir peinlich.» Sie wischte sich über den Mund. «Direkt platt bin ich ...» [E. M. Remarque, s. 1]

«Да уж что говорить…но мне как-то не по себе». Она вытерла губы. «Прямо языка лишилась…»[Ю. Архипов, стр. 11] - метод модуляции

Еще бы, но мне так неприятно. -- Она вытерла рот. -- Я просто ошалела. [И. Шрайбер, стр. 2] - метод описания

glühende Kohlen auf j-s Haupt - пытать на медленном огне

Herr Lohkamp, das ist zuviel! Das sind ja glühende Kohlen auf mein Haupt! [E. M. Remarque, s. 2]

Ну это уж слишком, господин Локамп! Все равно что пустить человека босиком по углям! [Ю. Архипов, стр. 12] - метод описания и добавления

Господин Локамп, это уж слишком. Вы пытаете меня на медленном огне. [И. Шрайбер, стр. 2] - метод модуляции

sich um nichts kümmern - и в ус не дуть

Der Konfektionär Bollwies, Besitzer einer Damenmäntelfabrik und Rennamateur, riet Otto, eine Nähmaschine daraus zu machen. Aber Köster kümmerte sich nicht darum. [E. M. Remarque, s. 5]

Владелец модного магазина и фабрики дамской верхней одежды Больыиз, гонщик-любитель, советовал Отто сделать из него швейную машину. Но Кестер и в ус не дул. [Ю. Архипов, стр. 16] - метод модуляции

Больвис -- владелец фабрики дамских пальто и гонщик-любитель -- посоветовал Отто переделать свое приобретение в швейную машину. Но Кестер не обращал ни на кого внимания. [И. Шрайбер, стр. 8] - метод описания

Feuer und Flamme sein - гореть воодушевлением [энтузиазмом]

Lenz dagegen war jetzt Feuer und Flamme. Er war völlig verwandelt gegen vorhin. [E. M. Remarque, s. 8]

А вот Ленц полностью преобразился. Теперь он был огонь и пламень. [Ю. Архипов, стр. 21] - дословный метод

Зато Ленц загорелся. Он совершенно преобразился. [И. Шрайбер, стр. 14] - метод описания

ganz und gar nicht - ровным счетом, далеко не

Es sollte dir aber ganz und gar nicht egal sein. [E. M. Remarque, s. 205]

А ведь это должно было бы тебе быть далеко не безразлично. [Ю. Архипов, стр. 351] - метод модуляции

Уж это никак не должно быть тебе безразлично. [И. Шрайбер, стр. 390] - метод опущения

jem. einfallen - прийти на ум (в голову), появляться в сознании кого-либо

Mir war plötzlich etwas eingefallen. [E. M. Remarque, s. 32]

Меня вдруг осенила одна идея. [Ю. Архипов, стр. 62] - метод модуляции

Мне внезапно пришла в голову новая мысль. [И. Шрайбер, стр. 62] - метод модуляции

ein Mittelding sein - быть чем-то средним, ни то ни се

Es begann mit den Worten: »Urlaub an südlichen Gestaden im Luxusgefährt« und war ein Mittelding zwischen einem Gedicht und einer Hymne. [E. M. Remarque, s. 14]

Начиналось оно словами: «Домчит вас в отпуск в южные края шикарный лимузин» и было чем-то средним между одой и гимном. [Ю. Архипов, стр. 32] - дословный метод

Оно начиналось словами: "Отпуск на юге в роскошном лимузине", -- и в общем представляло собой нечто среднее между лирическим стихотворением и гимном. [И. Шрайбер, стр. 28] - дословный метод

eine Rolle spilen - играть какую-либо роль, иметь значение

Im Schützengraben gab es keine Frauen - da spielte es auch keine große Rolle, was jemand irgendwo an Besitz hatte -, es kam nur darauf an, was er als Mann war. [E. M. Remarque, s. 99]

В окопах не было женщин, и не играло никакой роли, кто чем владеет, - важно было лишь, каков он как мужчина. . [Ю. Архипов, стр. 176] - метод модуляции

В окопах мы жили без женщин, и не было так уж важно, у кого и где имелась какая-то собственность. [И. Шрайбер, стр. 190] - метод описания

harte Nuß - крепкий орешек

Er fand es selbstverständlich. Eine verflucht harte Nuß. [E. M. Remarque, s. 28]

Он находил все это в порядке вещей. Чертовски твердый орешек. [Ю. Архипов, стр. 56] - дословный метод

Для него все было само собой разумеющимся. Чертовски твердый орешек. [И. Шрайбер, стр. 54] - дословный метод