Огонь как экстралингвистическая основа в концептуализации картины мира

Огонь как экстралингвистическая основа в концептуализации картины мира

Содержание

Введение

Глава I. Антропологическая лингвистика в современном и общем арабском языкознании

1.1 Становление антропологической лингвистики

1.2 Антропологическая лингвистика в арабском языкознании

1.3 Методы антропологических изысканий в языкознании

Глава II. Огонь как экстралингвистическая основа в концептуализации картины мира

2.1 Ономасиология семемы "огонь" в арабском языке

2.2 Концептуализация огня в арабской языковой картине мира на уровне фразеологии

Заключение

Список литературы

Введение

В современной лингвистике антропологические исследования получили широкое распространение. Однако, материалы современного арабского языка с позиций индоевропейского антропологического языкознания насколько нам известно к исследованию не привлекались. Тем не менее, отмечены работы, которые согласуются с общеизвестным фактом о большой антропологичности арабского языка. Например, работа Газова-Гинзберга "Был ли язык изобразителен в своих истоках?".

Актуальность антропологизма в языкознании не вызывает сомнения. Это обстоятельство обуславливает актуальность выбранной нами темы в качестве дипломной работы.

Выбирая объектом изучения огонь в этническом сознании носителей арабского языка, мы исходили из гипотезы о том, что экстралингвистическая реальность "огонь" как архетип, существующий в сознании всякого этноса, должен был играть существенную роль в концептуализации объективной реальности. Проверка нашей гипотезы предполагает изучение лексики и фразеологии, связанной с темой огня и решение следующих задач:

) вычленение семем со значением "огонь";

) отбор фразеологических единиц с компонентами نار, لهب, سعير, شعلة, لظي, وهج, حرق, وقد, جحم;

3) их семасиологический и ономасиологический анализ;

) выявление способы концептуализации объективной реальности.

Решение этих задач позволит осуществить цель нашего дипломного исследования: описание ментальной сущности "огонь" в этническом сознании носителей арабского языка.

Материалом дипломной работы послужили слова со значением "огонь", фразеологические единицы, пословицы и поговорки, имеющие своим компонентом слова, соотнесенные с этим понятием.

àíòðîïîëîãè÷åñêàÿ ëèíãâèñòèêà îãîíü àðàáñêèé

Îòîáðàííûé ìàòåðèàë èññëåäîâàëñÿ ìåòîäîì ëîãè÷åñêîãî àíàëèçà, øèðîêî ïðèìåíÿåìîãî â îïèñàíèè ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà. Ê èññëåäîâàíèþ ïðèâëå÷åíû òàêæå èíôîðìàíòû - íîñèòåëè àðàáñêîãî ÿçûêà, â ñîöèàëüíîé ñåòè facebook, ïðîæèâàþùèå â Ïàëåñòèíå, Èîðäàíèè, Éåìåíå, Òóíèñå, Åãèïòå, Ñóäàíå, Ëèâèè, Áàõðåéíå, Ìàðîêêî, â âîçðàñòå îò 20-45 ëåò, îáùåé ÷èñëåííîñòüþ 100 ÷åëîâåê.

Èñòî÷íèêàìè äèïëîìíîãî ïðîåêòà ÿâèëèñü ó÷åáíàÿ è íàó÷íàÿ ëèòåðàòóðà ïî îáùåìó è àðàáñêîìó ÿçûêîçíàíèþ, èñòîðèè è êóëüòóðû àðàáñêèõ ñòðàí, ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ ëèòåðàòóðà, ñîáðàíèÿ ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê àðàáñêîãî íàðîäà, à òàêæå èíôîðìàíòû, î êîòîðûõ øëà ðå÷ü âûøå.

Íàøà äèïëîìíàÿ ðàáîòà ñîñòîèò èç êðàòêîãî ââåäåíèÿ, äâóõ ãëàâ, çàêëþ÷åíèÿ è ñïèñêà èñïîëüçîâàííîé ëèòåðàòóðû.

Глава I. Антропологическая лингвистика в современном и общем арабском языкознании

1.1 Становление антропологической лингвистики

Àíòðîïîëèíãâèñòèêà, àíòðîïîëîãè÷åñêàÿ ëèíãâèñòèêà - ðàçäåë ëèíãâèñòèêè, èçó÷àþùèé ýâîëþöèþ ÷åëîâå÷åñêîãî ìûøëåíèÿ íà îñíîâå å¸ îòðàæåíèÿ â ñîîòâåòñòâóþùåé ýâîëþöèè ÿçûêà (ïðåæäå âñåãî åãî ëåêñèêè). Ÿ èñõîäíûì ïîëîæåíèåì ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî ïðàêòè÷åñêè âñå èñòîðè÷åñêèå èçìåíåíèÿ â ÷åëîâå÷åñêîì ñîçíàíèè, ðàçâèòèè êóëüòóðû è ðîñòå çíàíèé îòðàæàþòñÿ â ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìå ÿçûêà.  èñòîðèè ôîðìèðîâàíèÿ ëþáîé îáëàñòè íàó÷íîãî çíàíèÿ ìîæíî âûäåëèòü ðÿä îñíîâíûõ ýòàïîâ ðàçâèòèÿ è, ïðåæäå âñåãî, äîíàó÷íûé è íàó÷íûé ýòàïû. Ïðè èññëåäîâàíèè ýâîëþöèè ñòàðûõ îáëàñòåé çíàíèÿ ìû ìîæåì âûäåëèòü òðè ýòàïà èõ ðàçâèòèÿ: äîíàó÷íûé ýòàï, êîãäà â ìûøëåíèè ëþäè ïîëüçîâàëèñü ïðåäñòàâëåíèÿìè è íàçûâàþùèìè èõ îáû÷íûìè ñëîâàìè, ïðîòîíàó÷íûé ýòàï (ðàííèé, ïðèìèòèâíî-íàó÷íûé), îïåðèðóþùèé ñïåöèàëüíûìè ïðåäñòàâëåíèÿìè, íàèìåíîâàíèÿ êîòîðûõ ÿâëÿþòñÿ ïðîòîòåðìèíàìè, è ñîáñòâåííî íàó÷íûé ýòàï îïåðèðîâàíèÿ ïîíÿòèÿìè è òåðìèíàìè.

Àíòðîïîöåíòðè÷åñêèé ïîäõîä ê èçó÷åíèþ ñóùíîñòè ÷åëîâåêà ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç âàæíåéøèõ íàïðàâëåíèé ðàçâèòèÿ ñîâðåìåííîé ôèëîëîãè÷åñêîé íàóêè (ñì.: Ìîðêîâêèí, 1988; Êàðàñèê, 1992; Àðóòþíîâà, 1999; Ñîðîêèí, 1999; Êàðàñèê, 2000). Ôîðìèðîâàíèå àíòðîïîöåíòðè÷åñêè îðèåíòèðîâàííîé ëèíãâèñòèêè ìîæíî êâàëèôèöèðîâàòü êàê ñâîåîáðàçíóþ ðåàêöèþ ó÷åíûõ íà èñ÷åðïàâøèé ñâîé îáúÿñíèòåëüíûé ïîòåíöèàë â ñåðåäèíå XX âåêà ñòðóêòóðàëèçì, ðàññìàòðèâàþùèé ÿçûê âíå ÷åëîâåêà, à ÷åëîâåêà - âíå ÿçûêà. Ñîâðåìåííàÿ îòå÷åñòâåííàÿ è çàðóáåæíàÿ íàóêà î ÿçûêå îïèðàåòñÿ íà àíòðîïîöåíòðè÷åñêóþ ïàðàäèãìó, ñîãëàñíî êîòîðîé ïðè àíàëèçå ëþáûõ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ îïðåäåëÿþùèì ñòàíîâèòñÿ ÷åëîâå÷åñêèé ôàêòîð.

Àíòðîïîëèíãâèñòèêà ñâÿçàíà ñ òàêèìè íàóêàìè, êàê ýïèñòåìîëîãèÿ, àíòðîïîëîãèÿ, íàóêîâåäåíèå, âîçðàñòíàÿ ïñèõîëîãèÿ, ñîöèàëüíàÿ ïñèõîëîãèÿ, ýòíîëèíãâèñòèêà è ëèíãâîêóëüòóðîëîãèÿ.

Ëèíãâîêóëüòóðîëîãèÿ, îáÿçàííàÿ ñâîèì ïðîèñõîæäåíèåì àíòðîïîëîãè÷åñêè îðèåíòèðîâàííîé ëèíãâèñòèêå, èíòåíñèâíî ðàçâèâàþùàÿñÿ ñî âòîðîé ïîëîâèíû 90-õ ãîäîâ XX âåêà â ñàìîñòîÿòåëüíóþ ëèíãâîãóìàíèòàðíóþ ïàðàäèãìó, èìååò ñâîèì èññëåäîâàòåëüñêèì îáúåêòîì äâå çíàêîâûõ ñèñòåìû - ÿçûê è êóëüòóðó, ïðåäñòàâëÿþùèå ñîáîé íåðàçðûâíî ñâÿçàííûå äðóã ñ äðóãîì ñîöèàëüíûå ôåíîìåíû. Åå îñíîâíîé èññëåäîâàòåëüñêîé öåëüþ ÿâëÿåòñÿ àíàëèç êóëüòóðíî-ÿçûêîâîé êîìïåòåíöèè ÷ëåíîâ òîãî èëè èíîãî ýòíîñà, èçó÷åíèå èõ ìåíòàëèòåòà êàê íîñèòåëåé êîíêðåòíîãî ëèíãâîêóëüòóðíîãî êîëëåêòèâà.

Ïåðåõîä ëèíãâèñòèêè íà àíòðîïîëîãè÷åñêóþ ïàðàäèãìó, ñîâåðøèâøèéñÿ â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ XX â., ñòèìóëèðîâàë áûñòðîå ðàçâèòèå ìåæäèñöèïëèíàðíûõ îáëàñòåé ãóìàíèòàðíûõ èññëåäîâàíèé, â îñíîâå êîòîðûõ ëåæèò òðèåäèíñòâî "÷åëîâåê - ÿçûê - êóëüòóðà". Ýòî òàêèå äèñöèïëèíû, êàê ýòíîëèíãâèñòèêà è ñîöèîëèíãâèñòèêà, ëèíãâîñòðàíîâåäåíèå è ëèíãâîêóëüòóðîëîãèÿ Ðàçëè÷íûå íàïðàâëåíèÿ àíòðîïîëîãè÷åñêîé ëèíãâèñòèêè âîñõîäÿò, êàê èçâåñòíî, ê êîíöåïöèè Â. ôîí Ãóìáîëüäòà, êîòîðûé âèäåë â ÿçûêå âîïëîùåíèå è ïðîÿâëåíèå äóõà íàðîäà, åãî ìèðîïîíèìàíèÿ è ìåíòàëèòåòà. "Ìû ìûñëèì ìèð òàêèì, êàêèì íàì îôîðìèë åãî ñíà÷àëà íàø ÿçûê. Ðàçëè÷èÿ â ôèëîñîôèè è äóõîâíîé æèçíè ñòîÿò â íåîñîçíàâàåìîé çàâèñèìîñòè îò êëàññèôèêàöèè, êîòîðóþ îñóùåñòâëÿåò ÿçûê".Ë. Âàéñãåðáåð ñ÷èòàåò ÿçûê "ïðîìåæóòî÷íûì ìèðîì", êîòîðûé íàõîäèòñÿ ìåæäó ðåàëüíûì ìèðîì è ÷åëîâåêîì, åãî ñîçíàíèåì.

Ïîÿâëåíèå àíòðîïîëèíãâèñòèêè áûëî ïðîâîçãëàøåíî â "Áåëîñòîêñêîì ìàíèôåñòå", ïîäïèñàííîì èçâåñòíûìè òåðìèíîâåäàìè Âåëèêîáðèòàíèè, Ãåðìàíèè, Ïîëüøè, Ðîññèè è Óêðàèíû â 2004 ã. â Áåëîñòîêå íà êîíôåðåíöèè, ðåçóëüòàòû êîòîðîé îòðàæåíû â ïåðâîì òîìå "Áåëîñòîêñêîé ñåðèè àíòðîïîëèíãâèñòèêè" (Language and Culture. - Áåëîñòîê, 2004).

 2005 ã. âûøåë â ñâåò ïåðâûé ó÷åáíèê àíòðîïîëèíãâèñòèêè - "Îñíîâû àíòðîïîëèíãâèñòèêè (ê ëèíãâèñòè÷åñêèì îñíîâàíèÿì ýâîëþöèè ìûøëåíèÿ)". - Ì., 2005, è â ýòîì æå ãîäó â Íèæíåì Íîâãîðîäå áûëà çàùèùåíà ïåðâàÿ äèññåðòàöèÿ ïî äàííîé òåìàòèêå.

Âûÿâëÿÿ õàðàêòåðèñòèêè, îáùèå äëÿ âñåõ ÿçûêîâ, ëèíãâèñòè÷åñêàÿ àíòðîïîëîãèÿ âåäåò ïîèñê ÿçûêîâûõ óíèâåðñàëèé. Ñóùåñòâóþò íåêîòîðûå óíèâåðñàëüíûå ÷åðòû: ñïåöèôè÷åñêèå ôîðìû (íàïð., íîñîâûå çâóêè), âèäû ãðàììàòè÷åñêèõ îïåðàöèé (íàïð., çàìåíà èìåí ìåñòîèìåíèÿìè) èëè òèïû èçìåíåíèé (íàïð., ìåíåå åñòåñòâåííûé çâóê çàìåíÿåòñÿ áîëåå åñòåñòâåííûì). Äàëåå, íåêîòîðûå ÷åðòû ÿçûêîâ áîëåå óíèâåðñàëüíû, ÷åì äðóãèå, - îíè ÷àùå âñòðå÷àþòñÿ â îäíîì ÿçûêå èëè ïðèñóòñòâóþò â áîëüøåì ÷èñëå ÿçûêîâ. Òàáëè÷íàÿ ôèêñàöèÿ ñðàâíèòåëüíîé ðàñïðîñòðàíåííîñòè òàêèõ ÷åðò ïîçâîëÿåò âûñòðîèòü èåðàðõè÷åñêèå çàâèñèìîñòè ("èìïëèêàöèîííûå óíèâåðñàëèè), êîòîðûå ïîêàçûâàþò, êàêèå èç íèõ ìîãóò áûòü îáíàðóæåíû ñ ìàêñèìàëüíîé âåðîÿòíîñòüþ â áîëüøèíñòâå ÿçûêîâ.

Èññëåäîâàíèå ÿçûêîâ â ëèíãâèñòè÷åñêîé àíòðîïîëîãèè ïðîâîäèòñÿ, ÷òîáû îõàðàêòåðèçîâàòü ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêóþ àòìîñôåðó, â êîòîðîé îíè âîçíèêàþò, óñòàíîâèòü îáùèå çàêîíîìåðíîñòè èõ ñòàíîâëåíèÿ è ðàçâèòèÿ, ïîíÿòü, ïîä äåéñòâèåì êàêèõ ñèë òàêèå ÿçûêè èíîãäà ñòàíîâÿòñÿ íàöèîíàëüíûìè (êàê êðåîëüñêèå).

ßçûê íå òîëüêî îòðàæàåò ðåàëüíîñòü, íî è èíòåðïðåòèðóåò åå, ñîçäàâàÿ îñîáóþ ðåàëüíîñòü, â êîòîðîé æèâåò ÷åëîâåê. ßçûê ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ïóòü, ïî êîòîðîìó ìû ïðîíèêàåì íå òîëüêî â ñîâðåìåííóþ ìåíòàëüíîñòü íàöèè, íî è â âîççðåíèÿ äðåâíèõ ëþäåé íà ìèð, îáùåñòâî è ñàìèõ ñåáÿ. Îòçâóêè äàâíî ìèíóâøèõ ëåò, ïåðåæèâ âåêà, ñîõðàíÿþòñÿ ñåãîäíÿ â ïîñëîâèöàõ, ïîãîâîðêàõ, ôðàçåîëîãèçìàõ, ìåòàôîðàõ, ñèìâîëàõ êóëüòóðû è ò.ä. Âñå òîíêîñòè êóëüòóðû íàðîäà îòðàæàþòñÿ â åãî ÿçûêå, êîòîðûé ñïåöèôè÷åí è óíèêàëåí, òàê êàê ïî-ðàçíîìó ôèêñèðóåò â ñåáå ìèð è ÷åëîâåêà â íåì.

Ïî÷åìó èññëåäóþòñÿ èìåííî ôðàçåîëîãèçìû, ìåòàôîðû, ñèìâîëû è äðóãîå? Äåëî â òîì, ÷òî îíè - öåííåéøèé èñòî÷íèê ñâåäåíèé î êóëüòóðå è ìåíòàëèòåòå íàðîäà, â íèõ êàê áû çàêîíñåðâèðîâàíû ìèôû, ëåãåíäû, îáû÷àè [Ìàñëîâà Â.À., 2001, 3-4]

Àíòðîïîöåíòðè÷åñêàÿ ïàðàäèãìà - ýòî ïåðåêëþ÷åíèå èíòåðåñîâ èññëåäîâàòåëÿ ñ îáúåêòîâ ïîçíàíèÿ íà ñóáúåêòîâ, ò.å. àíàëèçèðóåòñÿ ÷åëîâåê â ÿçûêå è ÿçûê â ÷åëîâåêå. Ñ ïîçèöèé àíòðîïîöåíòðè÷åñêîé ïàðàäèãìû ÷åëîâåê ïîçíàåò ìèð ÷åðåç îñîçíàíèå ñåáÿ, ñâîåé òåîðåòè÷åñêîé è ïðåäìåòíîé äåÿòåëüíîñòè â íåì. Ìíîãî÷èñëåííûå ÿçûêîâûå ïîäòâåðæäåíèÿ òîìó, ÷òî ìû âèäèì ìèð ñêâîçü ïðèçìó ÷åëîâåêà.

Íèêàêàÿ àáñòðàêòíàÿ òåîðèÿ íå ñìîæåò îòâåòèòü íà âîïðîñ, ïî÷åìó ìîæíî äóìàòü î ÷óâñòâå, êàê îá îãíå è ãîâîðèòü î ïëàìåíè ëþáâè, î æàðå ñåðäåö, î òåïëå äðóæáû è ò.ä. Îñîçíàíèå ñåáÿ ìåðîé âñåõ âåùåé ïðèäàåò ÷åëîâåêó ïðàâî òâîðèòü â ñâîåì ñîçíàíèè àíòðîïîöåíòðè÷åñêèé ïîðÿäîê âåùåé. Ýòî ïîðÿäîê, ñóùåñòâóþùèõ â ãîëîâå, â ñîçíàíèè ÷åëîâåêà, îïðåäåëÿåò åãî äóõîâíóþ ñóùíîñòü, ìîòèâû åãî ïîñòóïêîâ, èåðàðõèþ öåííîñòåé. Âñå ýòî ìîæíî ïîíÿòü, èññëåäóÿ ðå÷ü ÷åëîâåêà, òå îáîðîòû è âûðàæåíèÿ, êîòîðûå îí íàèáîëåå ÷àñòî óïîòðåáëÿåò, ê êîòîðûì ó íåãî ïðîÿâëÿåòñÿ íàèâûñøèé óðîâåíü ýìïàòèè. [Ìàñëîâà Â.À., 2001, 7].

 ãîñóäàðñòâàõ, ãäå èñïîëüçóåòñÿ ìíîãî ðàçëè÷íûõ ÿçûêîâ èëè äèàëåêòîâ, ñïåöèàëèñòû ïî îáùåñòâåííûì íàóêàì ó÷àñòâóþò â ðåøåíèè ïðîáëåì îáùåíèÿ ìåæäó ýòíè÷åñêèìè ãðóïïàìè ïóòåì ïðèìåíåíèÿ ìåòîäîâ ëèíãâèñòè÷åñêîé àíòðîïîëîãèè â ïëàíèðîâàíèè ïîëèòèêè ñòàíäàðòèçàöèè ÿçûêà è â ðàçðàáîòêå ãèáêèõ ó÷åáíûõ ïðîãðàìì, ñîâìåñòèìûõ ñ ÿçûêîâûìè ðàçëè÷èÿìè ýòíè÷åñêèõ ãðóïï.

Ýòíîëèíãâèñòèêà - îáëàñòü ÿçûêîçíàíèÿ, èçó÷àþùàÿ ÿçûê â åãî âçàèìîîòíîøåíèè ñ êóëüòóðîé. Ýòíîëèíãâèñòèêà ñòðåìèòñÿ ïîñòè÷ü êóëüòóðó íàðîäà ÷åðåç åãî ÿçûê. Åå ïðåäìåòíàÿ îáëàñòü ïåðåñåêàåòñÿ ñ òàêèìè îòðàñëÿìè ãóìàíèòàðíîãî çíàíèÿ, êàê ñîöèîëèíãâèñòèêà, ïñèõîëèíãâèñòèêà, ïàðàëèíãâèñòèêà, ýòíîëîãèÿ, ýòíîãðàôèÿ îáùåíèÿ, ôîëüêëîðèñòèêà, ìèôîëîãèÿ, ïîýòèêà. Èäåÿ î ñâÿçè ÿçûêà è íàðîäà âïåðâûå ïîëó÷èëà îôîðìëåíèå â êà÷åñòâå íàó÷íîé òåîðèè â ðàáîòàõ Â. Ãóìáîëüäòà (1767-1835).

Äëÿ ÿçûêà è êóëüòóðû õàðàêòåðíû îáùèå ïðèçíàêè: ýòî ôîðìû, ñîçäàþùèå è îòðàæàþùèå ìèðîâîççðåíèå íàðîäà è ÷åëîâåêà; îíè âåäóò ìåæäó ñîáîé ïîñòîÿííûé äèàëîã, òàê êàê ñóáúåêò êîììóíèêàöèè - ýòî âñåãäà ñóáúåêò îïðåäåëåííîé êóëüòóðû; îíè èìåþò èíäèâèäóàëüíûå è îáùåñòâåííûå ôîðìû ñóùåñòâîâàíèÿ; îáîèì ÿâëåíèÿì ñâîéñòâåííû íîðìàòèâíîñòü, èñòîðèçì, à òàêæå âçàèìíàÿ âêëþ÷åííîñòü îäíîé ñôåðû â äðóãóþ. ßçûê - ñîñòàâíàÿ ÷àñòü êóëüòóðû, îñíîâíîé èíñòðóìåíò åå óñâîåíèÿ, íîñèòåëü ñïåöèôè÷åñêèõ ÷åðò íàöèîíàëüíîé ìåíòàëüíîñòè. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, "êóëüòóðà âêëþ÷åíà â ÿçûê, òàê êàê âñÿ îíà ñìîäåëèðîâàíà â òåêñòå".  òî æå âðåìÿ ìåæäó íèìè ñóùåñòâóþò çíà÷èòåëüíûå ðàçëè÷èÿ: ÿçûê êàê ñðåäñòâî êîììóíèêàöèè îðèåíòèðîâàí íà ìàññîâîãî àäðåñàòà, òîãäà êàê â êóëüòóðå öåíèòñÿ ýëèòàðíîñòü; â îòëè÷èå îò ÿçûêà êóëüòóðà íå ñïîñîáíà ê ñàìîîðãàíèçàöèè. Ýòî ðàçíûå ñåìèîòè÷åñêèå ñèñòåìû. Èõ âçàèìíàÿ ïîäìåíà íåäîïóñòèìà: "Íåëüçÿ ïåðåíîñèòü ÿçûêîâóþ ìîäåëü íà ïðåäìåòíóþ îáëàñòü êóëüòóðû è, íàïðîòèâ, ìîäåëü êóëüòóðû íà ïðåäìåòíóþ îáëàñòü ÿçûêà".

Ê îáùèì äóõîâíûì îñíîâàì, íàâåðíîå, ëþáîãî ÷åëîâå÷åñêîãî ñîîáùåñòâà îòíîñÿòñÿ ïîíèìàíèå äîáðà è çëà, ìíîãèå ëè÷íûå êà÷åñòâà (âåëèêîäóøèå è ùåäðîñòü, ãîñòåïðèèìñòâî, òåðïåíèå, äîáðîñîñåäñòâî, ñìåëîñòü, ÷åñòíîñòü è äðóãèå). Áåçóñëîâíî, â äåéñòâèòåëüíîñòè íà ìåæêóëüòóðíóþ êîììóíèêàöèþ è, ñëåäîâàòåëüíî, íà äèàëîã êóëüòóð îêàçûâàþò âîçäåéñòâèå òàêæå è äðóãèå, íå ìîðàëüíî-ýòè÷åñêèå è ëèíãâèñòè÷åñêèå, ôàêòîðû, à èìåííî: ïîëèòè÷åñêèå, ýêîíîìè÷åñêèå, ñîöèàëüíûå, èíôîðìàöèîííûå è äðóãèå.

Ïî ñóùåñòâó, ñòàíîâëåíèå ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ îäíîâðåìåííî ÿâèëîñü è ñòàíîâëåíèåì îäíîé èç ïðåäìåòíûõ îáëàñòåé ýòíîëèíãâèñòèêè, äðåâíåé ýòíè÷åñêîé èñòîðèè íîñèòåëåé ÿçûêîâûõ ñåìåé. Âî âòîðîé ïîëîâèíå XIX â. â ðàçíûõ ñòðàíàõ, â òîì ÷èñëå è â Ðîññèè, íà÷èíàåò ðàçâèâàòüñÿ íîâîå íàïðàâëåíèå â ýòíîãðàôèè, èçó÷àþùåå ëèíãâèñòè÷åñêèå äàííûå èëè êàòåãîðèè äëÿ èçâëå÷åíèÿ ýòíîãðàôè÷åñêîé èëè ñîöèîëîãè÷åñêîé èíôîðìàöèè (ýòíîãðàôè÷åñêàÿ ôîëüêëîðèñòèêà, èçó÷åíèå ñèñòåì ðîäñòâà è ò.ä.). Íîâûé èìïóëüñ ðàçâèòèþ ýòíîëèíãâèñòè÷åñêèõ èäåé äàëà âîçíèêøàÿ â íà÷àëå XX â. ñòðóêòóðíàÿ òåîðèÿ ÿçûêîçíàíèÿ, ñîçäàííàÿ Ô. Äå Ñîññþðîì (1857 - 1 913), ñôîðìóëèðîâàâøèì ïðèíöèï: "Îáû÷àè íàöèè îòðàæàþòñÿ íà åå ÿçûêå, à ñ äðóãîé ñòîðîíû, â çíà÷èòåëüíîé ìåðå èìåííî ÿçûê ôîðìèðóåò íàöèþ".

Îíà áàçèðóåòñÿ íà äâóõ íàó÷íûõ ïàðàäèãìàõ - êîãíèòèâíîé è êîììóíèêàòèâíîé. Ýòíîëèíãâèñòèêà êàê íàó÷íîå íàïðàâëåíèå, ïîãðàíè÷íîå ìåæäó ëèíãâèñòèêîé è ýòíîëîãèåé (àíòðîïîëîãèåé), çàðîäèëàñü â íà÷àëå XX â. â ÑØÀ (õîòÿ èñòîêè åå ïîäõîäîâ óñìàòðèâàþò óæå â òðóäàõ È.Ã. Ãåðäåðà è Â. Ãóìáîëüäòà, à â Ðîññèè - Ô.È. Áóñëàåâà, À.Í. Àôàíàñüåâà è À.À. Ïîòåáíè; ñðåäè ðîäîíà÷àëüíèêîâ ýòíîëèíãâèñòè÷åñêîãî ïîäõîäà åâðîïåéñêèå èññëåäîâàòåëè íàçûâàþò òàêæå Á. Ìàëèíîâñêîãî, à ïðåäâîñõèùåíèå êîíöåïöèè ÿçûêîâîãî ðåëÿòèâèçìà, áëèçêîå ãèïîòåçå Ñåïèðà-Óîðôà, íàõîäÿò óæå ó Ý. Äþðê Ãåéìà, ÷üè èäåè áûëè ïðèìåíåíû â ýòíîëîãèè, â ÷àñòíîñòè, Ì. Ìîññîì). Íà÷àëî ýòíîëèíãâèñòèêè ñâÿçûâàåòñÿ ñ èìåíåì àìåðèêàíñêîãî ýòíîëîãà íåìåöêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ Ô. Áîàñà.

Êàê ñàìîñòîÿòåëüíîå íàïðàâëåíèå ýòíîëèíãâèñòèêà âîçíèêëà â ðàìêàõ êóëüòóðíîé àíòðîïîëîãèè.  ðàáîòàõ, îðèåíòèðîâàííûõ íà àìåðèêàíñêóþ òðàäèöèþ, âìåñòî òåðìèíà "ýòíîëèíãâèñòèêà" (èëè íàðÿäó ñ íèì) ÷àñòî óïîòðåáëÿþò òåðìèí "àíòðîïîëîãè÷åñêàÿ ëèíãâèñòèêà" - äëÿ èññëåäîâàíèé, ïîñâÿùåííûõ ïðåèìóùåñòâåííî êîãíèòèâíîé ïðîáëåìàòèêå, èëè òåðìèí "ëèíãâèñòè÷åñêàÿ àíòðîïîëîãèÿ" - äëÿ èññëåäîâàíèé, ïîñâÿùåííûõ ïðåèìóùåñòâåííî êîììóíèêàòèâíîé ïðîáëåìàòèêå.

Àíòðîïîëîãè÷åñêàÿ ëèíãâèñòèêà ïðîÿâëÿåò èíòåðåñ ê ýâîëþöèîííîìó ðàçâèòèþ ÷åëîâå÷åñêîé ðå÷è, îñîáåííî â ñðàâíåíèè ñ êîììóíèêàöèîííûìè ñèñòåìàìè ïðèìàòîâ, áîëåå áëèçêèõ ê ÷åëîâåêó. Ñðàâíèòåëüíûé àíàëèç ñòðóêòóðû è ôóíêöèé êîììóíèêàöèîííûõ ñèñòåì ÷åëîâåêà è æèâîòíûõ äàåò íàäåæäó óñòàíîâèòü, êàêèì îáðàçîì ðàçâèëàñü êàæäàÿ èç íèõ, è, âîçìîæíî, ïðîëèòü ñâåò íà èõ ïðîèñõîæäåíèå. Ìåòîä "ìîëåêóëÿðíûõ ÷àñîâ", ïîçâîëÿþùèé óñòàíîâèòü ñòåïåíü ðîäñòâà ðàçíûõ âèäîâ ïî ðàçëè÷èÿì â èõ ÄÍÊ, î÷åíü ïîõîæ íà ìåòîä ãëîòòîõðîíîëîãèè, èñïîëüçóåìûé ïðè óñòàíîâëåíèè ðîäñòâà ðàçíûõ ÿçûêîâ. Çà 1000 ëåò â òàê íàçûâàåìîì áàçîâîì ñëîâàðå (îí âêëþ÷àåò òå ñëîâà, êîòîðûå åñòü â ëþáîì ÿçûêå, - "äîì", "çåìëÿ", "íåáî", íàçâàíèÿ ÷àñòåé òåëà è ò.ä.) ñîõðàíÿåòñÿ 86% ñëîâ, ò.å. êàæäûé èç ÿçûêîâ äâóõ íàðîäîâ, ðàçäåëèâøèõñÿ 1000 ëåò íàçàä, èìååò 86% îáùèõ ñëîâ ñ ïðåäêîâûì ÿçûêîì. Ñîïîñòàâëåíèå ýâîëþöèîííîãî äðåâà ïîïóëÿöèé ÷åëîâåêà ñ ëèíãâèñòè÷åñêèìè äàííûìè è êëàññèôèêàöèåé ÿçûêîâ ïî íàäñåìåéñòâàì ïîêàçàëî, ÷òî â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ÿçûêè ãåíåòè÷åñêè ðîäñòâåííûõ ïîïóëÿöèé ïðèíàäëåæàò ê îäíîé ëèíãâèñòè÷åñêîé ãðóïïå. ×åì ðàíüøå ðàçäåëèëèñü äâå ïîïóëÿöèè, òåì äîëüøå îíè ýâîëþöèîíèðîâàëè íåçàâèñèìî è òåì áîëüøå íàêîïèëîñü çàìåí â èõ ÄÍÊ è â èõ ÿçûêàõ. Êîíå÷íî, ÿçûêè íå çàâèñÿò îò ãåíîâ, è êîððåëÿöèè ãåíåòè÷åñêîãî è ëèíãâèñòè÷åñêîãî ðîäñòâà îïðåäåëÿþòñÿ ëèøü èñòîðè÷åñêèìè îáñòîÿòåëüñòâàìè.

Ýòíîëèíãâèñòèêå èíòåðåñíû ìåñòíûå âàðèàíòû ÿçûêà, îíà ëþáèò äèàëåêòû, ãëóõèå êðàÿ, ìàëåíüêèå äåðåâåíüêè, ñòàðàåòñÿ äîçíàòüñÿ, êàê è î ÷åì â íèõ ãîâîðÿò, ÷òî è êàê íàçûâàþò. Âåäü ÷åëîâåê âìåñòå ñ ÿçûêîì óñâàèâàåò ñàìîáûòíîñòü êóëüòóðû ñâîåãî íàðîäà, à îíà ïðîÿâëÿåòñÿ â êàæäîé ïîñëîâèöå, ïîãîâîðêå, îáðàçàõ è ìåòàôîðàõ, íàðîäíûõ ïåñíÿõ, ñêàçêàõ, çàãîâîðàõ, ïðèáàóòêàõ. Îäíîãî ÿçûêà ýòíîëèíãâèñòèêå ìàëî. Åå âëåêóò íàðîäíûå ðåìåñëà, îáðÿäû, âåðîâàíèÿ - âñå ñòîðîíû, âñå ôîðìû íàðîäíîé êóëüòóðû, ïîòîìó ÷òî â íèõ çàêëþ÷åíû òå æå ñàìûå ñìûñëû, ÷òî è â ÿçûêå. Íàðîäíàÿ êóëüòóðà åäèíà, âñÿ îíà - ÿçûê.

Ñîãëàñíî îäíîìó èç áàçîâûõ ïîëîæåíèé àíòðîïîëîãè÷åñêîé ëèíãâèñòèêè - ïðèíöèïó ëèíãâèñòè÷åñêîé îòíîñèòåëüíîñòè òàê íàçûâàåìàÿ "êàðòèíà ìèðà" ãîâîðÿùåãî (òî, êàê ãîâîðÿùèé âîñïðèíèìàåò îêðóæàþùèé ìèð) çàâèñèò íå òîëüêî è äàæå íå ñòîëüêî îò íàáëþäàåìîé ðåàëüíîñòè, ñêîëüêî îò òîé êëàññèôèêàöèîííîé ñåòêè, êîòîðóþ êîíêðåòíûé ÿçûê ñ åãî ãðàììàòèêîé è ëåêñèêîé íàâÿçûâàåò ãîâîðÿùåìó.

Ñïåöèàëèñò ïî ëèíãâèñòè÷åñêîé àíòðîïîëîãèè èíòåðåñóåòñÿ, â ÷àñòíîñòè, òåì, êàêèå ñîöèàëüíûå è ýòíè÷åñêèå ãðóïïû õàðàêòåðèçóþòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèì âàðèàíòîì ïðîèçíîøåíèÿ äàííîãî ñëîâà. Ïåðâîíà÷àëüíî êóëüòóðíàÿ àíòðîïîëîãèÿ â ÑØÀ áûëà îðèåíòèðîâàíà íà èçó÷åíèå êóëüòóðû íàðîäîâ, ðåçêî îòëè÷àþùèõñÿ îò åâðîïåéñêèõ, ïðåæäå âñåãî - àìåðèêàíñêèõ èíäåéöåâ.  ðåçóëüòàòå ÿçûêè àìåðèêàíñêèõ èíäåéöåâ, íå èìåþùèõ ïèñüìåííîé òðàäèöèè, ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé îñíîâíîé îáúåêò èçó÷åíèÿ àíòðîïîëîãè÷åñêîé ëèíãâèñòèêè: âûÿñíåíèå çâóêîâîãî ñîñòàâà èíäåéñêèõ ÿçûêîâ, ñîñòàâëåíèå ñëîâàðåé, îïèñàíèå èõ ãðàììàòèêè, à òàêæå èíòåðïðåòàöèÿ òåêñòîâ, èçó÷åíèå áûòîâûõ è ôîëüêëîðíûõ òðàäèöèé. Íà ðàííèõ ýòàïàõ çíà÷èòåëüíûé âêëàä â ðàçâèòèå ýòîé äèñöèïëèíû âíåñëè èäåè Ô. Áîàñà, Ý. Ñåïèðà è Á. Óîðôà.

Ý. Ñåïèð îïðåäåëÿåò êóëüòóðó êàê ñîöèàëüíî óíàñëåäîâàííóþ ñîâîêóïíîñòü ïðàêòèê è âåðîâàíèé, äåòåðìèíèðóþùóþ ñòðóêòóðó ïîâñåäíåâíîé æèçíè ÷åëîâåêà. Êóëüòóðà äëÿ íåãî - òî, ÷òî îáùåñòâî äåëàåò, è òî, î ÷åì îíî äóìàåò. ßçûê æå - êàê ñîâîêóïíîå èñêóññòâî ìûøëåíèÿ - ÿâëÿåòñÿ èñòî÷íèêîì ñâåäåíèé î òîì, "êàê" îáùåñòâî ìûñëèò. Îêðóæàþùàÿ íàñ ðåàëüíîñòü íåîñîçíàííî ñòðîèòñÿ íà îñíîâå ÿçûêîâûõ ïðèâû÷åê òîé èëè èíîé ñîöèàëüíîé ãðóïïû.

Åùå äàëüøå ïîøåë åãî ó÷åíèê Á. Óîðô, óòâåðæäàâøèé, ÷òî ÷åëîâå÷åñêîå ïîçíàíèå ìèðà ïîëíîñòüþ îïðåäåëåíî ÿçûêîì: äàæå ñõîäíûå ôèçè÷åñêèå ÿâëåíèÿ ïîçâîëÿþò ñîçäàòü ñõîäíóþ êàðòèíó âñåëåííîé òîëüêî ïðè ñõîäñòâå èëè ïî êðàéíåé ìåðå ïðè ñîîòíîñèòåëüíîñòè ÿçûêîâûõ ñèñòåì. Òàêèì îáðàçîì, ëþäè, ãîâîðÿùèå íà ðàçëè÷íûõ ïî ãðàììàòè÷åñêîìó ñòðîþ ÿçûêàõ, âèäÿò ìèð ñîâåðøåííî ïî-ðàçíîìó. Àìåðèêàíñêèå ïîñëåäîâàòåëè Óîðôà - X. Õîéäæåð, Ä. Ëè, Ê. Êëàêõ è äð. - ñîñòàâèëè "ðàäèêàëüíóþ" âåðñèþ àíòðîïîëîãè÷åñêîé ëèíãâèñòèêè. Ñóùíîñòü èõ ïîäõîäà âûðàæåíà â êàòåãîðè÷åñêîì çàÿâëåíèè Ê. Êëàêõîíà: ñ àíòðîïîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ ñóùåñòâóåò ñòîëüêî æå ðàçíûõ ìèðîâ íà çåìëå, ñêîëüêî åñòü ÿçûêîâ.

Ñîãëàñíî îäíîìó èç áàçîâûõ ïîëîæåíèé àíòðîïîëîãè÷åñêîé ëèíãâèñòèêè - ïðèíöèïó ëèíãâèñòè÷åñêîé îòíîñèòåëüíîñòè òàê íàçûâàåìàÿ "êàðòèíà ìèðà" ãîâîðÿùåãî (òî, êàê ãîâîðÿùèé âîñïðèíèìàåò îêðóæàþùèé ìèð) çàâèñèò íå òîëüêî è äàæå íå ñòîëüêî îò íàáëþäàåìîé ðåàëüíîñòè, ñêîëüêî îò òîé êëàññèôèêàöèîííîé ñåòêè, êîòîðóþ êîíêðåòíûé ÿçûê ñ åãî ãðàììàòèêîé è ëåêñèêîé íàâÿçûâàåò ãîâîðÿùåìó.

1.2 Антропологическая лингвистика в арабском языкознании

Èñòîðèÿ ÿçûêà è èñòîðèÿ íàðîäà ïåðåïëåòàþòñÿ ñàìûì òåñíûì îáðàçîì. ßçûê äîëæåí èçó÷àòüñÿ â íåðàçðûâíîé ñâÿçè ñ èñòîðèåé íàðîäà, êîòîðîìó ïðèíàäëåæèò äàííûé ÿçûê. Ýòî ïîëîæåíèå òåì áîëåå ïðèìåíèìî ê èññëåäîâàíèþ, êîãäà ïðåäìåòîì åãî ÿâëÿåòñÿ èñòîðèÿ ÿçûêîçíàíèÿ.  ýòîì ñëó÷àå ïî÷òè âñå åãî ýëåìåíòû äîëæíû íàõîäèòü ïîääåðæêó â èñòîðè÷åñêèõ ôàêòàõ.

Àðàáñêîå ÿçûêîçíàíèå çàðîäèëîñü â 8â. äîñòèãëî ñâîåé âåðøèíû â 9-12ââ. è ê 15â. èñ÷åðïàëî ñâîé òåîðåòè÷åñêèé ðåïåðòóàð. Åãî ïðèíöèïèàëüíûå ïîëîæåíèÿ íàøëè îòðàæåíèå â áîëüøèíñòâå ó÷åáíèêîâ êëàññè÷åñêîãî àðàáñêîãî ÿçûêà., ïðîäîëæàþùèõ ïîëüçîâàòüñÿ êàê íà Âîñòîêå, òàê è íà Çàïàäå. Èçó÷åíèå òåîðåòè÷åñêîãî íàñëåäèÿ àðàáñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ â Åâðîïå íà÷àëîñü â 16â. Äî ýòîãî âðåìåíè òàêîé äèñöèïëèíû, êàê íàó÷íàÿ àðàáèñòèêà, òàì ôàêòè÷åñêè íå ñóùåñòâîâàëî, åñëè ïîä íåé ïîíèìàòü íå ïðîñòî ïðàêòè÷åñêîå âëàäåíèå àðàáñêèì ëèòåðàòóðíûì ÿçûêîì, íî ôèëîëîãè÷åñêèå çàíÿòèÿ èì ñ îñîçíàííîé çàäà÷åé óïîðÿäî÷åííî îïèñàòü åãî ãðàììàòè÷åñêèé ñòðîé èëè ïîïûòàòüñÿ ñðàâíèòü äàííûå î íåì ñ äðóãèìè ÿçûêàìè.

Àðàáñêèå ó÷åíûå ïîä÷åðêèâàþò, ÷òî ÿçûê èìååò äâå ôóíêöèè - êîììóíèêàòèâíóþ è ýêñïðåññèâíóþ. Êàê áûëî îòìå÷åíî, ñàìî âîçíèêíîâåíèå ÿçûêà àðàáû ñâÿçûâàþò ñ íåîáõîäèìîñòüþ óñòàíîâëåíèÿ ñâÿçè ìåæäó ÷ëåíàìè îáùåñòâà. Ïî ýòîìó ïîâîäó Àäàä àä-Äèí àëü-Èäæè ãîâîðèò, ÷òî ñëîâà, êîòîðûå ñóùåñòâóþò äëÿ òîãî, ÷òîáû èìè ïîëüçîâàëèñü îòäåëüíûå ëè÷íîñòè, ñîçäàíû ñ ó÷åòîì îáùåãî äåëà, à ÷òîáû ýòî îáùåå äåëî áûëî ïîíÿòíî ëþäÿì, ïðåäëîæåíèÿ äîëæíû âûðàæàòü ñìûñë, äëÿ ÷åãî ÿçûê ðàñïîëàãàåò èìåíàìè, ãëàãîëàìè è ÷àñòèöàìè.

Äâå êîíöåïöèè âîçíèêëè â àðàáñêîì ÿçûêîçíàíèè â ñâÿçè ñ ðåøåíèåì âîïðîñà îá îòíîøåíèè îáîçíà÷àþùåãî ê îáîçíà÷àåìîìó, òî åñòü ñëîâà ê ïðåäìåòó. Ïî îäíîé èç íèõ ìåæäó íèìè ñóùåñòâóåò åñòåñòâåííàÿ ñâÿçü, çâóêîâàÿ îáîëî÷êà ñëîâà ñîîòâåòñòâóåò ñóùíîñòè ïðåäìåòà. Íî ýòî íàïðàâëåíèå íå îêàçàëîñü ïîïóëÿðíûì ñðåäè àðàáîâ, îñíîâíàÿ ÷àñòü êîòîðûõ ïðèäåðæèâàåòñÿ ïðîòèâîïîëîæíîãî âçãëÿäà - î ñëó÷àéíîé ñâÿçè îáîçíà÷àþùåãî è îáîçíà÷àåìîãî. Ñîãëàñíî ýòîé òåîðèè, ñâÿçü ìåæäó ñëîâîì è ïîíÿòèåì ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì ñîãëàøåíèÿ ìåæäó ëþäüìè. Íåâîçìîæíîñòü åñòåñòâåííîé ñâÿçè äîêàçûâàåòñÿ òåì, ÷òî ïðè åå íàëè÷èè íå áûëî áû ðàçëè÷èé ìåæäó ÿçûêàìè, è àðàáñêèé ÿçûê áûë áû ïîíÿòåí âñåì ÿçûêàì è íàðîäàì.  ñâÿçè ñ ýòèì â êëàññè÷åñêîì àðàáñêîì ÿçûêîçíàíèè ðàññìàòðèâàåòñÿ âîïðîñ î êîëè÷åñòâåííîì ñîîòíîøåíèè çíà÷åíèé è ñëîâ. Ïî åäèíîäóøíîìó ïðèçíàíèþ àðàáñêèõ ó÷åíûõ, êîëè÷åñòâî çíà÷åíèé íå ñîîòâåòñòâóåò êîëè÷åñòâó ñëîâ, èáî çíà÷åíèÿ, ñìûñëû íå îãðàíè÷åíû, à ñëîâà îãðàíè÷åíû, ïîñêîëüêó îíè ñîñòàâëåíû èç îãðàíè÷åííîãî ïî ñâîåé ïðèðîäå êîëè÷åñòâà çâóêîâ. Îòñþäà âûòåêàåò ïîëîæåíèå, ñîãëàñíî êîòîðîìó îäíî ñëîâî íå ìîæåò áûòü çàêðåïëåíî çà îäíèì çíà÷åíèåì è íå âñå çíà÷åíèÿ ìîãóò èìåòü ñâîå ñîáñòâåííîå îáîçíà÷åíèå â âèäå îòäåëüíîãî ñëîâà.

Êàê ïîêàçûâàåò èñòîðè÷åñêèé îïûò, çàðîæäåíèå íàóêè î ÿçûêå ñòèìóëèðóåòñÿ íàëè÷èåì ðàçëè÷èé ìåæäó äâóìÿ ÿçûêàìè (äèàëåêòàìè) èëè ìåæäó äâóìÿ èñòîðè÷åñêèìè ïåðèîäàìè â ðàçâèòèè îäíîãî è òîãî æå ÿçûêà. Ïðè áîëåå ïîäðîáíîì îçíàêîìëåíèè ñ èñòîðèåé àðàáñêîé êóëüòóðû ïðåäñòàâëÿåòñÿ óäèâèòåëüíûì, êàê âûñîêî àðàáû öåíèëè ÷èñòîòó è áîãàòñòâî ñâîåãî ÿçûêà, è ñêîëüêî òðóäà áûëî çàòðà÷åíî àðàáñêèìè ó÷åíûìè íà ñîáðàíèå, ñèñòåìàòèçàöèþ è èçó÷åíèå ÿçûêîâûõ ôàêòîâ.

Âîïðîñ îá îòïðàâíûõ òî÷êàõ ðîæäåíèÿ àðàáñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ ïðåäñòàâëÿåòñÿ â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè ñëîæíûì. Àðàáñêàÿ íàó÷íàÿ ëèòåðàòóðà íå ñîäåðæèò äîñòîâåðíûõ èñòîðè÷åñêèõ ñâèäåòåëüñòâ, ìîãóùèõ ïðîëèòü ñâåò íà ýòîò âîïðîñ.

Òðàäèöèîííîå àðàáñêîå ÿçûêîçíàíèå ñîñðåäîòî÷èëîñü íà ðàññìîòðåíèè äâóõ áîëüøèõ ãðóïï âîïðîñîâ:

) îáùåòåîðåòè÷åñêèå âîïðîñû - ïðîáëåìà ïðîèñõîæäåíèÿ ÿçûêà, åãî ôóíêöèè, âçàèìîîòíîøåíèÿ îáîçíà÷àþùåãî è îáîçíà÷àåìîãî, ñîîòíîøåíèå ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà è äèàëåêòîâ, ïðîáëåìà çàèìñòâîâàíèÿ èç äðóãèõ ÿçûêîâ è äð.,

) êîíêðåòíûå ïðîáëåìû ñòðóêòóðû àðàáñêîãî ÿçûêà - ñèíòàêñèñ, ìîðôîëîãèÿ, ñëîâîîáðàçîâàíèå, ýòèìîëîãèÿ, ôîíåòèêà, ëåêñèêîëîãèÿ, ëåêñèêîãðàôèÿ.

Ïåðâîñòåïåííîé ìåòîäîëîãè÷åñêîé îñíîâîé ñîâðåìåííîé èíòåðïðåòàöèè íàñëåäèÿ êëàññè÷åñêîãî àðàáñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ ñòàíîâèòñÿ êîìïëåêñíûé ïîäõîä ê îáúåêòó èçó÷åíèÿ, âñåñòîðîííèé è ïðîïîðöèîíàëüíûé ó÷åò âñåõ ÿçûêîâûõ è íåÿçûêîâûõ ìîìåíòîâ: ëþáàÿ èç ïåðå÷èñëåííûõ ïðîáëåì íå ìîæåò ðåøàòüñÿ â îòðûâå îò îñòàëüíûõ è áåç îöåíêè ðîëè íàöèîíàëüíûõ è òðàäèöèîííûõ âíåøíèõ îáðàçîâàíèé (ïîýòè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ, ñïîñîáû è ñèñòåìû ïåðåäà÷è â îáùåñòâå èíôîðìàöèè, ïðååìñòâåííîñòü çíàíèÿ, ôèëîëîãèÿ, ðèòîðèêà è ò.ä.), à òàêæå õàðàêòåðà âîçäåéñòâèÿ ðåëèãèîçíûõ è îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêèõ äîêòðèí, ýòíîñîöèàëüíûõ è ìèãðàöèîííûõ ôàêòîðîâ, äóõîâíûõ çàïðîñîâ îáùåñòâà è äð.

Êàñàÿñü äåòàëåé îöåíêè àðàáñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ, íåîáõîäèìî îòìåòèòü ñëåäóþùåå. Ïî ñðàâíåíèþ ñ ãðå÷åñêîé ãðàììàòèêîé, âî ìíîãèõ ñâîèõ ïîëîæåíèÿõ çàâèñåâøåé îò ôèëîñîôèè, àðàáñêàÿ íàóêà î ÿçûêå, âûãîäíî îòëè÷àåòñÿ ñâîèì áîëåå ýìïèðè÷åñêèì ïîäõîäîì, ÷òî è ÿâëÿåòñÿ, âîîáùå ãîâîðÿ, îñíîâîé äëÿ ïîçíàíèÿ îáùèõ ïðèíöèïîâ ñòðîåíèÿ ÿçûêà.

Àðàáñêèå ÿçûêîâåäû, ñîïîñòàâëÿÿ ôîðìû êëàññè÷åñêîãî ÿçûêà ñ æèâûì ðàçãîâîðíûì ÿçûêîì, ïðàêòè÷åñêè ïðåêðàñíî ó÷èòûâàëè ìîìåíò ðàçëè÷èÿ ìåæäó íèìè, îäíàêî, äî ïîíèìàíèÿ èñòîðè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ, íàïðèìåð, çâóêîâîãî ñîñòàâà ÿçûêà, îíè íå ïîäíÿëèñü. Ïî êðàéíåé ìåðå, â èõ ðàáîòàõ íèãäå íå ÷óâñòâóåòñÿ îñîçíàíèå èìè èäåè ðàçâèòèÿ ÿçûêà.

 íîâåéøåå âðåìÿ â ìèðîâîé àðàáèñòèêå çàìåòíî óñèëèâàåòñÿ èíòåðåñ ê ñîâðåìåííîìó ëèòåðàòóðíîìó àðàáñêîìó ÿçûêó è àðàáñêîé ëèòåðàòóðå. Ïðîèñõîäèò äàëüíåéøåå ñïåöèàëèçèðîâàííîå ðàçäåëåíèå ìåæäó ÿçûêîçíàíèåì è ëèòåðàòóðîâåäåíèåì, ñàìîñòîÿòåëüíîå íàó÷íîå íàïðàâëåíèå ïîñòåïåííî âûäåëÿåòñÿ ëèíãâîàðàáèñòèêà. Íåïîñðåäñòâåííûì åå îáúåêòîì ñòàíîâèòñÿ àðàáñêèé ÿçûê â ðàçëè÷íûõ åãî ñòðóêòóðíûõ è ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêèõ âàðèàíòàõ è â êîíòåêñòå âñåõ ñîñòàâëÿþùèõ ÿçûêîâîé ñèòóàöèè íà Àðàáñêîì Âîñòîêå è çà åãî ïðåäåëàìè.

Ó ñàìèõ àðàáîâ ñóùåñòâóåò áîãàòàÿ òóçåìíàÿ ëèòåðàòóðà ïî èñòîðèè èõ íàóêè, â òîì ÷èñëå è ïî ÿçûêîçíàíèþ. Îäíàêî îíà íå ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà òîëüêî êàê ñûðîé ìàòåðèàë, íóæäàþùèéñÿ â áîëüøîé ïåðåðàáîòêå è òðåáóþùèé ñòðîãîãî êðèòè÷åñêîãî îòíîøåíèÿ. Èçëàãàÿ ôàêòû ñ îðòîäîêñàëüíûõ ïîçèöèé ìóñóëüìàíñêîé ó÷åíîñòè, çàìêíóòîé â ñàìîé ñåáå è ëèøåííîé èñòîðè÷åñêîé ïåðñïåêòèâû, îíà ñòðàäàåò âûíóæäåííîé îäíîñòîðîííîñòüþ è ëèøåíà òðåáóåìîãî êà÷åñòâà ñðàâíèòåëüíîñòè. Êðîìå òîãî, åé ñâîéñòâåíåí öåëûé ðÿä èíûõ íåäîñòàòêîâ, êîðåíÿùèõñÿ â ñïîñîáå èçëîæåíèÿ ìàòåðèàëà, îòëè÷àòü êîòîðûå çäåñü íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì.

 ðàìêàõ åäèíîé òðàäèöèè ïðîäîëæèòåëüíàÿ è èíòåíñèâíàÿ äåÿòåëüíîñòü àðàáñêèõ ôèëîëîãîâ îáóñëîâèëà çíà÷èòåëüíîå ìíîãîîáðàçèå êîíöåïöèé, ìåòîäîâ, ïðèåìîâ è ïîäõîäîâ ê àíàëèçó ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà, ñïîñîáîâ ïîñòàíîâêè è ðåøåíèÿ ïðîáëåì. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â èñòîðèè àðàáñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ èíîãäà âîçíèêàëè îïïîçèöèîííûå íàïðàâëåíèÿ, â íåé íèêîãäà íå ïðåðûâàëàñü ïðååìñòâåííîñòü íàó÷íûõ âîççðåíèé. Íàñëåäèå ïðîøëûõ âðåìåí ïîñòîÿííî íàõîäèëî îòðàæåíèå â íîâûõ èçûñêàíèÿõ ôèëîëîãîâ, àêòèâíî ïîëüçîâàâøèõñÿ èñïûòàííûì ðàíåå ìåòîäîëîãè÷åñêèì èíñòðóìåíòàðèåì. Âîñïðèíèìàëèñü, çàèìñòâîâàëèñü, ñîâåðøåíñòâîâàëèñü è ïåðåîñìûñëÿëèñü êàê ïðèíöèïèàëüíûå òåîðåòè÷åñêèå èäåè, òàê è èëëþñòðàòèâíûé ÿçûêîâîé ìàòåðèàë.

Ëåêñèêà ëþáîãî ÿçûêà îòðàæàåò ðåçóëüòàòû òðóäîâîé è ïîçíàâàòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà, ñîñòîÿíèå íàó÷íîé, êóëüòóðíîé àêòèâíîñòè îáùåñòâà. Îíà íàõîäèòñÿ â ïðîöåññå íåïðåðûâíîãî ðàçâèòèÿ. Èìåííî â ëåêñèêå êàæäîãî ÿçûêà îòðàæàåòñÿ ñîñòîÿíèå îáùåñòâà, óðîâåíü åãî ýêîíîìè÷åñêîãî è îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ, à â èñòîðè÷åñêîì ïëàíå - èçìåíåíèå îáùåñòâåííûõ îòíîøåíèé, ðàçâèòèå ïðîèçâîäñòâà, íàóêè, êóëüòóðû.

Àðàáñêàÿ íàóêà î ÿçûêå ñóùåñòâåííî ïîâëèÿëà íà ðàçðàáîòêó ãðàììàòèê è ñëîâàðåé ðîäíûõ ÿçûêîâ è îáùåëèíãâèñòè÷åñêîé òåîðèè âî âñåì ìóñóëüìàíñêîì ìèðå, íà ñòàíîâëåíèå åâðåéñêîé ëèíãâèñòè÷åñêîé òðàäèöèè, íà ñòàíîâëåíèå è ðàçâèòèå â Åâðîïå àðàáèñòèêè, íà ïîÿâëåíèå òþðêîëîãèè â ðàìêàõ àðàáñêîé òðàäèöèè. Àðàáñêîå ÿçûêîçíàíèå âûñòóïèëî ïîñðåäíèêîì ìåæäó àíòè÷íîé íàóêîé, íåêîòîðûå äîñòèæåíèÿ êîòîðîé (â ÷àñòíîñòè, ìíîãèå òðóäû Àðèñòîòåëÿ) îñòàâàëèñü íåèçâåñòíûìè â ñðåäíåâåêîâîé Åâðîïå äî XI-XII âåêîâ, è åâðîïåéñêîé ñõîëàñòè÷åñêîé ëîãèêîé. Ïîä âëèÿíèåì àðàáñêîé ãóìàíèòàðíîé è åñòåñòâåííîé íàóêè â çàïàäíîåâðîïåéñêèõ óíèâåðñèòåòàõ ïîëó÷èë ðàñïðîñòðàíåíèå àâåððîèçì êàê àðàáñêàÿ âåðñèÿ àðèñòîòåëèçìà.

Ñëîâî áûëî ïðåäìåòîì íàáëþäåíèé è èçûñêàíèé òðåõ íàèáîëåå çíà÷èòåëüíûõ îòðàñëåé àðàáñêîé ôèëîëîãè÷åñêîé íàóêè: ëåêñèêîãðàôèè (âêëþ÷àÿ ëåêñèêîëîãèþ), ãðàììàòèêè è ðèòîðèêè. Íàóêà î ñëîâå ÿâëÿëàñü íå ïðîñòî îäíîé èç ìíîãèõ íàóê, - îíà â èçâåñòíîì ñìûñëå âêëþ÷àëà âñå ÷åëîâå÷åñêîå çíàíèå.

Îäíîé èç çàäà÷ àíòðîïîëèíãâèñòèêè íà ñîâðåìåííîì ýòàïå ÿâëÿåòñÿ èçó÷åíèå òîãî, êàê ïîçíàíèå îòðàæàåòñÿ â ÿçûêå.  ðåçóëüòàòå ïîçíàâàòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåê êàòåãîðèçèðóåò ñðåäñòâàìè ÿçûêà îòäåëüíûå ó÷àñòêè êîíöåïòóàëüíîé êàðòèíû ìèðà.  ñâÿçè ñ ýòèì, îïèñàíèå ôðàãìåíòîâ ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà è èõ ñîïîñòàâëåíèå åñòü òà çàäà÷à, íà êîòîðóþ ñåãîäíÿ ÿçûêîâåäû äåëàþò àêöåíò. Ïîäòâåðæäåíèå òîìó - ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ, ïîñâÿùåííûå âîïðîñàì èçó÷åíèÿ íàöèîíàëüíîãî ñâîåîáðàçèÿ ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà è îòäåëüíûõ åå ôðàãìåíòîâ êàê íà ñîâðåìåííîì ýòàïå (À. Âåæáèöêàÿ, Á.À. Ñåðåáðåííèêîâ, Â.Í. Òåëèÿ, Å.Ñ. ßêîâëåâà è äð.), òàê è â ðåòðîñïåêöèè âïëîòü äî ðåêîíñòðóêöèè àðõàè÷åñêèõ ïðåäñòàâëåíèé î ìèðå, âîïëîòèâøèõñÿ â ÿçûêå íà ðàçíûõ èñòîðè÷åñêèõ ýòàïàõ (Í.È. Òîëñòîé, Â.Â. Èâàíîâ, Â.Í. Òîïîðîâ è äð.)

Êëàññè÷åñêîå àðàáñêîå ÿçûêîçíàíèå íàêîïèëî áîëüøîå êîëè÷åñòâî äèàëåêòîëîãè÷åñêèõ äàííûõ, ÿâëÿþùèõñÿ áåñöåííûì ìàòåðèàëîì äëÿ èçó÷åíèÿ âîïðîñîâ ìîðôîëîãèè àðàáñêîãî ÿçûêà.

 ñðåäíåâåêîâîì ìóñóëüìàíñêîì îáùåñòâå ïðàêòè÷åñêè â ëþáîé ñôåðå ÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè çíà÷èòåëüíóþ ðîëü èãðàëà ðåëèãèÿ: öèòàòû èç Êîðàíà è õàäèñîâ âñòðå÷àþòñÿ â áîëüøèíñòâå ðàçäåëîâ àðàáñêîé ëèòåðàòóðû. Ïðè ýòîì òåñíàÿ ïðîôåññèîíàëüíàÿ ñâÿçü ìåæäó ôèëîëîãè÷åñêèìè è òåîëîãè÷åñêèìè äèñöèïëèíàìè èìåëà îòíþäü íå îäíîñòîðîííèé õàðàêòåð. Ïîñêîëüêó ñàêðàëüíûå òåêñòû Èñëàìà áûëè ñîçäàíû íà àðàáñêîì ÿçûêå, ïîñòîÿííî äåëàëñÿ àêöåíò íà òî, ÷òî áåç ïðàêòè÷åñêîãî è òåîðåòè÷åñêîãî èçó÷åíèÿ ýòîãî ÿçûêà íåâîçìîæíî îáîéòèñü íå îäíîìó ìóñóëüìàíñêîìó òåîëîãó. Èñëàìñêàÿ êóëüòóðà íàøëà ñâîå îòðàæåíèå â ÿçûêå - â ñëîâàõ, êóëüòóðíûõ êîíöåïòàõ, ôðàçåîëîãèçìàõ, ïîñëîâèöàõ, ïîãîâîðêàõ, àôîðèçìàõ.

Êëàññè÷åñêîå àðàáñêîå ÿçûêîçíàíèå, êàê è ìíîãèå äðóãèå ÿçûêîâåä÷åñêèå òðàäèöèè, âîçíèêëî è ñôîðìèðîâàëîñü íà îñíîâå íàáëþäåíèÿ íàä îäíèì ÿçûêîì - êëàññè÷åñêèì àðàáñêèì.  êëàññè÷åñêîì àðàáñêîì ÿçûêîçíàíèè ïîñòîÿííî äèñêóòèðîâàëñÿ âîïðîñ î ïðåâîñõîäñòâå àðàáñêîãî ÿçûêà íàä äðóãèìè ÷åëîâå÷åñêèìè ÿçûêàì, îäíàêî ïðèçíàâàëñÿ ôàêò ñóùåñòâîâàíèÿ äðóãèõ ÿçûêîâ, à â îòäåëüíûõ ðàáîòàõ (íàïðèìåð, â "Ôèõðèñòå" Èáí àí-Íàäèìà) äàâàëîñü êðàòêîå îïèñàíèå èõ ïèñüìåííîñòè è íåêîòîðûõ ñïåöèôè÷åñêèõ ÷åðò.

Ïî ñâîåìó ïîäõîäó àðàáñêîå ÿçûêîçíàíèå áûëî ñòðîãî ñèíõðîííûì è íàèâíî äåñêðèïòèâíûì. Àðàáñêèì ó÷åíûì ÿçûê ïðåäñòàâëÿëñÿ êàê ÷åì-òî íåèçìåííûì è äàííûì ðàç è íàâñåãäà - ëèáî ïî Áîæåñòâåííîìó óñòàíîâëåíèþ, ëèáî ïî äîãîâîðåííîñòè ëþäåé ìåæäó ñîáîé. Îïèñûâàÿ îäíî ñîñòîÿíèå ÿçûêà, êëàññè÷åñêîå àðàáñêîå ÿçûêîçíàíèå íå âèäåëî ó íåãî ïðîøëîãî è íå ïðåäïîëàãàëî áóäóùåãî èçìåíåíèÿ.

Îïèñàíèå ÿçûêà â êëàññè÷åñêîì àðàáñêîì ÿçûêîçíàíèè ñòðîèòñÿ ýìïèðè÷åñêè: ôîðìóëèðóåòñÿ ïðàâèëî, çà íèì ñëåäóåò ïðèìåð, ïîäòâåðæäàþùèé åãî èñòèííîñòü, ðåæå ïðèâîäèòñÿ ïðèìåð íà îøèáêó. Ïðèíöèïû èçëîæåíèÿ è êëþ÷åâûå êîíöåïöèè àâòîðû ïðåäâàðèòåëüíî íå îáîñíîâûâàþò è íå îáúÿñíÿþò. Îíè ïðîÿâëÿþòñÿ èìïëèöèòíî â îïèñàíèè, ñàìîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ïðàâèë èëè ïîñòóëàòîâ, îáúåäèíåííûõ â ïàðàãðàô, ãëàâó, ðàçäåë.

Îñîáåííîñòüþ òðàäèöèîííîãî àðàáñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ ÿâëÿåòñÿ è òî, ÷òî òàêæå, áåç âñÿêîãî ðàçúÿñíåíèÿ, ñëîâíî â ðàñ÷åòå íà äîãàäëèâîñòü ÷èòàòåëÿ, ââîäÿòñÿ ïîíÿòèÿ è òåðìèíû, íå âñåãäà îäèíàêîâûå è îäíîçíà÷íûå ó ðàçíûõ àâòîðîâ. Ïîäõîä ê ÿçûêîâûì ôàêòàì ó àðàáñêèõ ëèíãâèñòîâ áûë ôîðìàëüíûì. Ïîñëå ïåðåñìîòðà âñåõ òèïîâ îêîí÷àíèé ó èìåí, ãëàãîëîâ è ÷àñòèö è áîëåå èëè ìåíåå óäîâëåòâîðèòåëüíîãî èõ îáúÿñíåíèÿ, ïåðåõîäÿò ê ôîðìîîáðàçîâàíèþ, òî åñòü ïàðàäèãìàì, ìåðîé äëÿ êîòîðûõ ñëóæèëè èñêóññòâåííî îáðàçóåìûå ôîðìû îò êîðíÿ FL. Çàòåì ïåðåõîäÿò ê çâóêàì, âàðèàòèâíîñòè èõ ïðîèçíîøåíèÿ â ïàóçå, íà ñòûêàõ ñëîâ, ïîçèöèîííî îáóñëîâëåííûì èçìåíåíèÿì è âçàèìîâëèÿíèÿì çâóêîâ è ò.ï.

 ïðåäñòàâëåíèè àðàáñêèõ ãðàììàòèñòîâ, ÿçûê è ìûøëåíèå æèâóò ïî îäíèì è òåì æå çàêîíàì è íàõîäÿòñÿ â ïîëíîé ãàðìîíèè ñ îêðóæàþùèì ìèðîì, îòðàæàÿ åãî áåç èñêàæåíèÿ è ïîëíîñòüþ; ãðàììàòèêà è ëîãèêà äëÿ íèõ ïðàêòè÷åñêè ñîâïàäàëè. Ðàñêðûâàÿ òàéíû ÿçûêà, îíè ðàñêðûâàëè âìåñòå ñ òåì òàéíû ðàçóìà, òàéíû áûòèÿ è ìèðîçäàíèÿ.

Åäèíñòâåííûì îáúåêòîì èçó÷åíèÿ êëàññè÷åñêîãî àðàáñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ áûë àðàáñêèé ÿçûê â òåõ ôîðìàõ, â êàêèõ îí ïðåäñòàâëåí â ðå÷è áåäóèíîâ, íå çàòðîíóòûõ ãîðîäñêîé öèâèëèçàöèåé, â ïîýòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèÿõ, â Êîðàíå; ãëàâíóþ ñâîþ öåëü îíè âèäåëè â òîì, ÷òîáû âûÿâèòü è óñòàíîâèòü íîðìó ýòîãî ÿçûêà.

 àðàáñêîì ÿçûêîçíàíèè àêêóìóëèðîâàí ãðîìàäíûé öåííåéøèé ÿçûêîâîé ìàòåðèàë, äî ñèõ ïîð åùå íàóêîé íå èñ÷åðïàííûé. Îíî ÿâèëîñü âàæíûì êîìïîíåíòîì âñåé àðàáñêîé êóëüòóðû è îêàçàëî áîëüøîå âëèÿíèå íà ñàìûå ðàçëè÷íûå åå ñòîðîíû, à â ÷àñòíîñòè, ñïîñîáñòâîâàëî ïîääåðæàíèþ â îáùåñòâå âûñîêîãî ÿçûêîâîãî ïðåñòèæà è ïðåêëîíåíèÿ ïåðåä Ñëîâîì.

Ìíîãî ïðèâåðæåíöåâ òðàäèöèîííûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ âîççðåíèé ñóùåñòâóåò è ñðåäè ñîâðåìåííûõ àðàáñêèõ ÿçûêîâåäîâ. Âìåñòå ñ òåì, íåêîòîðûå èç íèõ ñ÷èòàþò íåîáõîäèìûì ïåðåñìîòðåòü ðÿä ãðàììàòè÷åñêèõ äîãìàòîâ (íàïðèìåð, òàêèõ êàê ó÷åíèå î ÷àñòÿõ ðå÷è, ñèñòåìà ñêëîíåíèÿ) ñ ïîçèöèé ñîâðåìåííîãî ÿçûêîçíàíèÿ è ñ ó÷åòîì ïîòðåáíîñòè ïðåïîäàâàíèÿ.

1.3 Методы антропологических изысканий в языкознании

Îñíîâíûìè ìåòîäàìè àíòðîïîëîãè÷åñêèõ èçûñêàíèé â ñîâðåìåííîì ÿçûêîçíàíèè ÿâëÿþòñÿ:

ëîãè÷åñêèé àíàëèç ñåìàíòèêè;

àíàëèç âíóòðåííåé ôîðìû ÔÅ;

 ëèíãâèñòèêå, â ñâÿçè ñ ïîâûøåííûì èíòåðåñîì ê ðîëè êóëüòóðíîé ëè÷íîñòè â ïðîöåññàõ ïîçíàíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè è ÿçûêîâîãî ìûøëåíèÿ, âñå áîëüøå âíèìàíèÿ óäåëÿåòñÿ ëîãè÷åñêîìó àíàëèçó ñëîâ, íåñóùèõ â ñåáå ïîòåíöèàëüíûé çàðÿä îãðîìíîãî îïûòà ïðåäøåñòâóþùèõ ïîêîëåíèé, êóëüòóðû è ìåíòàëèòåòà âñåãî íàðîäà.

Íåñìîòðÿ íà àêòóàëüíîñòü è áîëüøîå êîëè÷åñòâî ðàáîò ïî ýòîé ïðîáëåìå êëþ÷åâûå ñëîâà íàøåé êóëüòóðû â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè íå èçó÷åíû è íå îïèñàíû. Äî ñèõ ïîð íå ðàçðàáîòàí àäåêâàòíûé ìåòîä ñåìàíòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ êóëüòóðíûõ êîíöåïòîâ. Óíèêàëüíîñòü ýòèõ ñëîâ ïðèâîäèëà ìíîãèõ ëèíãâèñòîâ, ðàáîòàþùèõ íàä ïðîáëåìîé ëîãè÷åñêîãî àíàëèçà ÿçûêà, ê îñîáîìó ìåòîäó îïèñàíèÿ - ê "ìàëîé ìîíîãðàôèè îá îòäåëüíîì ñëîâå". Äëÿ ïîäîáíîãî èññëåäîâàíèÿ ïðåäëàãàåòñÿ òàêæå ñèíòåçèðóåìûé ïîëåâîé ïîäõîä. Ñîâìåùåíèå ýòèõ äâóõ àñïåêòîâ ïîçâîëÿåò ñîâåðøèòü íàèáîëåå ïîëíûé è îáúåêòèâíûé àíàëèç.

Èññëåäîâàíèÿ ïî ýòîìó âîïðîñó äîëæíû ïðîõîäèòü â îïðåäåëåííîì ïîðÿäêå.

Àíàëèç ÿçûêîâîé ñåìàíòèêè:

ýòèìîëîãèÿ ñëîâà;

âûÿâëåíèå âñåõ âîçìîæíûõ çíà÷åíèé è ñïîñîáîâ óïîòðåáëåíèÿ;

óñòàíîâëåíèå ÷àñòîòíîñòè;

îïðåäåëåíèå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî ãíåçäà;

èññëåäîâàíèå ïàðàäèãìàòè÷åñêèõ è ñèíòàãìàòè÷åñêèõ îòíîøåíèé äàííîãî êîíöåïòà ñ äðóãèìè ñëîâàìè.

Àíàëèç êóëüòóðíîé ñåìàíòèêè:

èñòîðè÷åñêàÿ ñïðàâêà î äàííîì ÿâëåíèè;

îïðåäåëåíèå ìåñòà è ðîëè êîíöåïòà â ïîñëîâèöàõ, ôðàçåîëîãèçìàõ, õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå.

Äëÿ ôðàçåîëîãèè ïðîáëåìà âíóòðåííåé ôîðìû èìååò îñîáîå çíà÷åíèå: êàêîé áû âîïðîñ íè èññëåäîâàë ôðàçåîëîã, åìó òàê èëè èíà÷å ïðèõîäèòñÿ îáðàùàòüñÿ ê ïîíÿòèþ âíóòðåííåé ôîðìû. Íàäî îòìåòèòü, ÷òî äàæå â òå âðåìåíà, êîãäà â äðóãèõ îáëàñòÿõ ëèíãâèñòèêè íàáëþäàëîñü îñëàáëåíèå èíòåðåñà ê ïðîáëåìå âíóòðåííåé ôîðìû, ýòî ïîíÿòèå ÷àñòî âñòðå÷àëîñü íà ñòðàíèöàõ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ ðàáîò. Îäíàêî ïðîáëåìà âíóòðåííåé ôîðìû âî ôðàçåîëîãèè îñòàåòñÿ íåäîñòàòî÷íî èçó÷åííîé. Ðàññìîòðåíèå âíóòðåííåé ôîðìû ñîïðÿæåíî ñ áîëüøèìè òðóäíîñòÿìè â ñèëó íåîñÿçàåìîñòè, íåäîñòóïíîñòè åå íåïîñðåäñòâåííîìó íàáëþäåíèþ. Åäèíè÷íû ìîíîãðàôè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ, ñïåöèàëüíî ïîñâÿùåííûå ïðèðîäå è ñóùíîñòè âíóòðåííåé ôîðìû ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö, ðîëè åå â ñòðóêòóðå ôðàçåîëîãè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ.

Îáùåèçâåñòíî, ÷òî ïîíÿòèåì âíóòðåííÿÿ ôîðìà íàøà íàóêà îáÿçàíà ëèíãâèñòè÷åñêîé êîíöåïöèè Â. ôîí Ãóìáîëüäòà, êîòîðûé ñ÷èòàåò âíóòðåííþþ ôîðìó ÿâëåíèåì ìíîãîãðàííûì, âûòåêàþùèì èç äóõà íàðîäà èëè íàöèîíàëüíîé äóõîâíîé ñèëû. Ïîäîáíîå îïðåäåëåíèå âíóòðåííåé ôîðìû ïîëó÷èëî â äàëüíåéøåì ðàçëè÷íûå òîëêîâàíèÿ. Ïðåæäå âñåãî, âîçíèêëî ïðîòèâîïîñòàâëåíèå âíóòðåííåé ôîðìû ÿçûêà âíóòðåííåé ôîðìå ÿçûêîâûõ åäèíèö, ïðè÷åì âíóòðåííÿÿ ôîðìà ÿçûêîâûõ åäèíèö ïîíèìàåòñÿ ðåçíûìè ëèíãâèñòàìè ïî-ðàçíîìó. Îäíè ó÷åíûå (Ïîòåáíÿ, 958; Ãâîçäàðåâ, 1977) îïðåäåëÿþò âíóòðåííþþ ôîðìó êàê áëèæàéøåå ýòèìîëîãè÷åñêîå çíà÷åíèå ÿçûêîâûõ åäèíèö, äðóãèå (Ãàê, 1977; Ìåëåðîâè÷, 1972) ñ÷èòàþò âíóòðåííåé ôîðìîé êîíòðàñòíûé ïðèçíàê, ñâÿçûâàþùèé íàçâàíèå ñ åãî èñòî÷íèêîì (Ãàê, 1977: 46). Ïî ñëîâàì Â.Â. Âèíîãðàäîâà, âíóòðåííÿÿ ôîðìà ñëîâà, îáðàç, ëåæàùèé â îñíîâå çíà÷åíèÿ è óïîòðåáëåíèÿ ñëîâà, ìîæåò óìåíüøèòüñÿ òîëüêî íà ôîíå òîé ìàòåðèàëüíîé è äóõîâíîé êóëüòóðû, òîé ñèñòåìû ÿçûêà, â êîíòåêñòå êîòîðîé âîçíèêëî èëè ïðåîáðàçîâàëîñü äàííîå ñëîâî èëè ñî÷åòàíèå ñëîâ [Âèíîãðàäîâ, 1972: 17-18].

Âíóòðåííÿÿ ôîðìà íàïðàâëåíà íà âîññîçäàíèå íåêîòîðîé ñóùåñòâåííîé ñâÿçè äëÿ öåëè âòîðè÷íîé íîìèíàöèè èëè ïåðåäà÷è ñèñòåìû ñâÿçåé (öåëîñòíîé ñèòóàöèè), îíà òàêæå ñïîñîáñòâóåò âîçíèêíîâåíèþ â ñîçíàíèè àññîöèàòèâíûõ ñâÿçåé. Êðîìå òîãî, òèïèçèðîâàííàÿ ñèòóàöèÿ, âûðàæàåìàÿ âíóòðåííåé ôîðìîé, íåñåò â ñåáå îïðåäåëåííóþ öåëîñòíóþ îðèåíòàöèþ, çàêðåïëåííóþ çà íåé íàä èíäèâèäóàëüíûì ñîçíàíèåì ïðåäøåñòâóþùèõ ïîêîëåíèé, âûðàáîòàííóþ îáùåñòâåííîé ïðàêòèêîé â ïðîöåññå èñòîðè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ äàííîãî îáùåñòâà [Ëàòèíà, 1991: 137].

Ïîä âíóòðåííåé ôîðìîé ôðàçåîëîãè÷åñêîé åäèíèöû ïðèíÿòî ïîíèìàòü äèàõðîíè÷åñêóþ ñâÿçü ôðàçåîëîãè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ îáîðîòà è åãî ýòèìîëîãè÷åñêîå çíà÷åíèÿ [Êóíèí, 1974: 42]. Íåñîìíåííî, îäíàêî, ÷òî âíóòðåííÿÿ ôîðìà ôðàçåîëîãèçìà ÿâëÿåòñÿ òàêæå è ýëåìåíòîì ñîäåðæàòåëüíîé ñòîðîíû â ñèíõðîííîì àñïåêòå ñåìàíòèêè [Âàðèíà, 1974: 22]. Âåñüìà óäà÷íûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ ðàñøèðåííîå îïðåäåëåíèå âíóòðåííåé ôîðìû ÔÅ, ïðåäëîæåííîå Â.Ï. Òåëèÿ: âíóòðåííÿÿ ôîðìà èäèîì åñòü àññîöèàòèâíî-îáðàçíûé ìîòèâèðóþùèé êîìïëåêñ, îðãàíèçóþùèé ñîäåðæàíèå â ÿçûêå. [Òåëèÿ, 1986: 12]

Âíóòðåííÿÿ ôîðìà ìîæåò áûòü æèâîé, òî åñòü îñîçíàâàòüñÿ íà ñîâðåìåííîì ýòàïå ðàçâèòèÿ ÿçûêà, è ìåðòâîé, êîòîðàÿ êîãäà-òî áûëà æèâîé, òî åñòü ñâîéñòâåííîé ÔÅ â äèàõðîíè÷åñêîì ïëàíå. Ê çàáâåíèþ âíóòðåííåé ôîðìû, èíà÷å ãîâîðÿ, äåìîòèâàöèè, ïðèâîäèò íàðóøåíèå äåðèâàöèîííîé ñâÿçè ìåæäó ÔÅ è åå ïðîòîòèïîì âñëåäñòâèå èñ÷åçíîâåíèÿ îáîçíà÷àåìîé òåðìèíîì ðåàëèè èëè èñêàæåíèÿ êîìïîíåíòîâ.

Глава II. Огонь как экстралингвистическая основа в концептуализации картины мира

2.1 Ономасиология семемы "огонь" в арабском языке

Îíîìàñèîëîãèÿ - îòðàñëü ñåìàíòèêè, èçó÷àþùàÿ íàèìåíîâàíèÿ, èñïîëüçîâàíèå ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ, äëÿ îáîçíà÷åíèÿ âíåÿçûêîâûõ îáúåêòîâ.  îòëè÷èå îò ñåìàñèîëîãèè, îòðàæàþùåé íàïðàâëåíèå îò ñðåäñòâà âûðàæåíèÿ ê âûðàæàåìîìó çíà÷åíèþ, îíîìàñèîëîãèÿ îñíîâûâàåòñÿ íà äâèæåíèè îò îáîçíà÷àåìîãî ïðåäìåòà ê ñðåäñòâàì åãî îáîçíà÷åíèÿ, øèðå - îò ñîäåðæàíèÿ ê ôîðìå. Îíîìàñèîëîãèÿ çàðîäèëàñü â íåäðàõ ñåìàñèîëîãèè (ñåìàíòèêè), å¸ íåîáõîäèìîñòü ïðåäñêàçûâàë åù¸ Ì.Ì. Ïîêðîâñêèé â 1895. Îíîìàñèîëîãè÷åñêèé ïîäõîä ÿðêî ïðîÿâèë ñåáÿ â âîçíèêøåì â 10-õ ãã.20 â. ëèíãâèñòè÷åñêîì íàïðàâëåíèè "ñëîâà è âåùè" ("Worter und Sachen"), ïðåæäå âñåãî íà ìàòåðèàëå ðîìàíñêîé äèàëåêòîëîãèè, èññëåäîâàâøåé ñïîñîáû îáîçíà÷åíèÿ òîãî èëè èíîãî îáúåêòà â ðàçíûõ ðîäñòâåííûõ ÿçûêàõ è äèàëåêòàõ.  íà÷àëå 20â. îí çàíÿë âàæíîå ìåñòî â èçó÷åíèè ëåêñèêè, òîãäà æå ïîÿâèëñÿ ñàì òåðìèí "îíîìàñèîëîãèÿ".

Ñåìàñèîëîãèÿ è îíîìàñèîëîãèÿ ñ ðàçíûõ òî÷åê çðåíèÿ èçó÷àþò îäíî è òî æå ñîîòíîøåíèå: ìåæäó ýëåìåíòàìè ïëàíà âûðàæåíèÿ è ïëàíà ñîäåðæàíèÿ, îíè äîïîëíÿþò äðóã äðóãà è âçàèìîñâÿçàíû ìåæäó ñîáîé. Èõ ñîîòíîøåíèå ìåæäó ñîáîé è ñ îáùåé ñåìàíòèêîé ïî-ðàçíîìó îöåíèâàåòñÿ â íàóêå. Áîëüøèíñòâî ëèíãâèñòîâ ïîä÷¸ðêèâàåò ïîä÷èí¸ííîñòü îíîìàñèîëîãè÷åñêîãî ïîäõîäà ñåìàñèîëîãè÷åñêîìó, åãî âòîðè÷íîñòü â òîì ïëàíå, ÷òî ñåìàñèîëîãèÿ ÿâëÿåòñÿ áàçîé äëÿ îíîìàñèîëîãèè, ò.ê. âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ òîëüêî íà îñíîâàíèè àíàëèçà çíà÷åíèé ñëîâ è ôîðì âûÿâëÿþòñÿ òå çíà÷åíèÿ (ïîíÿòèÿ), êîòîðûå ñòàíîâÿòñÿ çàòåì îáúåêòîì îíîìàñèîëîãè÷åñêîãî ðàññìîòðåíèÿ. Íåêîòîðûå ëèíãâèñòû (íàïð., Ý. Êîñåðþ) ñ÷èòàþò, ÷òî, â îòëè÷èå îò ñåìàñèîëîãè÷åñêîãî, îíîìàñèîëîãè÷åñêèé àíàëèç íå ÿâëÿåòñÿ ïîäëèííî ñåìàíòè÷åñêèì, ò.ê. îí íå ïîêàçûâàåò èçìåíåíèÿ ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû ñëîâà, åãî çíà÷åíèÿ.

Îíîìàñèîëîãè÷åñêèé ïîäõîä ïðîòèâîïîñòàâëåí ãðàììàòèêå â òîì ñìûñëå, ÷òî îí èãíîðèðóåò ðàìêè óðîâíåé ÿçûêîâîé ñòðóêòóðû, ñîçäàâàÿ ñâî¸ ñîáñòâåííîå ñèñòåìíîå îïèñàíèå ÿçûêà, õîòÿ è ìåíåå æ¸ñòêîå è îïðåäåë¸ííîå, íåæåëè îïèñàíèå ñåìàñèîëîãè÷åñêîå. Îíîìàñèîëîãè÷åñêèé ïîäõîä èñïîëüçóåòñÿ â èñòîðè÷åñêîé ëåêñèêîëîãèè (ïðè èçó÷åíèè èçìåíåíèÿ íàèìåíîâàíèé îáúåêòîâ), â àðåàëüíîé ëèíãâèñòèêå (èçó÷åíèå âàðüèðîâàíèÿ îáîçíà÷åíèé îäíèõ è òåõ æå îáúåêòîâ â âàðèàíòàõ ëèòåðàòóðíûõ ÿçûêîâ è â äèàëåêòàõ), â ñèíõðîííîì èçó÷åíèè ÿçûêà (ïðè ñîñòàâëåíèè ñèíîíèìè÷åñêèõ ðÿäîâ è ñåìàíòè÷åñêèõ ïîëåé), â êîíòðàñòèâíîé ëèíãâèñòèêå (èçó÷åíèå ñïîñîáîâ âûðàæåíèÿ îäíîãî è òîãî æå ïîíÿòèÿ â ñðàâíèâàåìûõ ÿçûêàõ), â ïðèêëàäíîì ÿçûêîçíàíèè - â ëåêñèêîãðàôèè (ñîñòàâëåíèå èäåîãðàôè÷åñêèõ ñëîâàðåé), ëèíãâîïåäàãîãèêå (îñîáåííî ïðè ïðåïîäàâàíèè ÿçûêà êàê íåðîäíîãî, êîãäà ó÷àùåìóñÿ íåîáõîäèìî äàòü ïðåäñòàâëåíèå î âûðàçèòåëüíûõ ñðåäñòâàõ ÿçûêà).

Êîíöåïò "îãîíü" ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îäíó èç òàêèõ êëþ÷åâûõ âåëè÷èí, êîòîðûå áëàãîäàðÿ ñâîèì ìíîãîîáðàçíûì àññîöèàòèâíûì è ñèìâîëè÷åñêèì ñâÿçÿì âûçûâàþò æèâîé èíòåðåñ ôèëîñîôîâ, èñòîðèêîâ [Ãðà÷ 1980; Çàáåëèí 2008; Êîñòîìàðîâ 1993; Ìàññîí 2006; Ðûáàêîâ 1988], êóëüòóðîëîãîâ [Ñòåïàíîâ 1997; Òîïîðîâ 1995; ßíêåâè÷ 2003]. Èçó÷åíèå ðîëè îãíÿ â îòîáðàæåíèè êàðòèíû ìèðà è âîçìîæíûå âàðèàíòû åãî èíòåðïðåòàöèè ïðèâëåêàëè âíèìàíèå ó÷åíûõ â ðàáîòàõ ïî èññëåäîâàíèþ ìèôîëîãèè [Àôàíàñüåâ 1995; Êóíí 2004; Òîêàðåâ 1980; Ôðåçåð 2006], ýòíîãðàôèè [Çåëåíèí 1999; Õàðóçèíà 2007], òåîðèè ïñèõîàíàëèçà [Áàøëÿð 2000; Ôðåéä 1998].  ëèíãâèñòèêå ñëîâî îãîíü íåîäíîêðàòíî ñëóæèëî ïðåäìåòîì íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé [Àïðåñÿí 2000; Ãàëàåâà 2002; Çàâüÿëîâà 1998; Ëàêîôô 2004à, 2004á; Ïðèõîäüêî 2005; Ïðîòàñîâà 2004; Ïóçèêîâ 2000; Ñòåïàíîâà 1998; Òðîôèìîâà 2005; Õàéðóëëèíà 2009], îäíàêî â äàííûõ ðàáîòàõ íå áûëî ïðåäëîæåíî òî÷íûõ è èñ÷åðïûâàþùèõ îïèñàíèé êîíöåïòà "îãîíü", è, ñîîòâåòñòâåííî, ñåìàíòèêà îãíÿ íóæäàåòñÿ â äàëüíåéøåì èçó÷åíèè.

Ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå äàííûå î ñåìàíòèêå èññëåäóåìîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî íå ïîçâîëÿþò äîñòàòî÷íî îïðåäåëåííî ðàçãðàíè÷èòü åãî çíà÷åíèÿ è, ñëåäîâàòåëüíî, îïðåäåëèòü óñëîâèÿ èõ óïîòðåáëåíèÿ.  ñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ, ïðåäñòàâëåíû íåòî÷íûå, ñîâïàäàþùèå îïðåäåëåíèÿ - ñëîâàðè ôàêòè÷åñêè ññûëàþòñÿ íà îäèí èëè íåñêîëüêî ñèíîíèìîâ. Èíûìè ñëîâàìè, îòìå÷àåòñÿ ñåìàíòè÷åñêàÿ îáùíîñòü ñèíîíèìîâ, íî íè÷åãî íå ñîîáùàåòñÿ îá èõ ðàçëè÷èÿõ.

 àðàáñêî-ðóññêîì ñëîâàðå Ã.Õ. Áàðàíîâà äàåòñÿ ñëåäóþùèå âàðèàíòû ïåðåâîäà ñëîâà "îãîíü" è ñëåäóþùèå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, â ñîñòàâ êîòîðûõ âõîäèò ýòà ëåêñåìà:

نار æ. ð. ìí. نيران 1) îãîíü; النار باب - äâåðöà òîïêè; النار عبادة - îãíåïîêëîííè÷åñòâî; النار شريط - çàæèãàòåëüíûé øíóð;

) ïîæàð;

) âîåí. îãîíü, ñòðåëüáà; المدافع النار - îðóäèéíûé îãîíü; اليونانية النار - ãðå÷åñêèé îãîíü; النار إطلاق - ñòðåëüáà; النار إطلاق وقف - ïðåêðàùåíèå îãíÿ; العمياني علي النار أطلق ñì. عميان; العار لا و النار ïîñë. ëó÷øå ñìåðòü, ÷åì ïîçîð; (áóêâ. ëó÷øå îãîíü, ÷åì ïîçîð); ◊ النار - Àä; النار اهل - îáèòàòåëè Àäà; النار جبل - âóëêàí; النار حجر - ìèí. ïèðèò; نارين بين - ìåæäó äâóõ îãíåé;! النار - âîåí. îãîíü!, ïëè!; النار علي قعد - ñèäåòü êàê íà óãîëüÿõ; الحرب نار اوقد - ðàçæå÷ü âîéíó; بالنار لعب - èãðàòü ñ îãíåì.

 äàííîé ñëîâàðíîé ñòàòüå äàþòñÿ ðàçëè÷íûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ è ïðåäëîæåíèÿ ñî ñëîâîì "îãîíü".  íåêîòîðûõ èç íèõ îíî èñïîëüçóåòñÿ â ïåðåíîñíîì çíà÷åíèè.  òàêîì ñëîâîñî÷åòàíèè êàê النار باب, ñëîâî نار óïîòðåáëÿåòñÿ â çíà÷åíèè òîïêè, ò.å. ïå÷è, êîòîðóþ ðàñòàïëèâàþò äðîâàìè. À ïîñêîëüêó äðîâà ãîðÿò èç-çà îãíÿ, òî ñëîâî "îãîíü" ïåðåøëî â íàçâàíèå ýòîãî ïðåäìåòà. Òàêîå ÿâëåíèå íàçûâàåòñÿ ìåòîíèìèåé, êîãäà íàçûâàþò ÷àñòü âìåñòî öåëîãî.  öåëîì ñëîâîñî÷åòàíèå النار باب ÿâëÿåòñÿ ìåòàôîðè÷åñêèì, ïîñêîëüêó ëåêñåìà نار èñïîëüçóåòñÿ â äàííîì ñëîâîñî÷åòàíèè â ñâîåì ïåðåíîñíîì çíà÷åíèè. Òî æå ñàìîå êàñàåòñÿ è النار اهل - îáèòàòåëè Àäà, النار علي قعد - ñèäåòü êàê íà óãëÿõ, النار حجر - ìèí. ïèðèò. ×òî êàñàåòñÿ äðóãèõ ñëîâîñî÷åòàíèé, òî النار جبل - âóëêàí, áóêâàëüíî ïåðåâîäèòñÿ, êàê "ãîðà îãíÿ". Ýòî ñâÿçàíî ñî ñâîéñòâîì âóëêàíà èçâåðãàòü ëàâó, êîòîðàÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðàñêàëåííûé äîêðàñíà æèäêèé ðàñïëàâ ãîðíûõ ïîðîä è ïðè èçâåðæåíèè âûäåëÿåò äûì. Ñëîâîñî÷åòàíèå الحرب نار اوقد - ðàçâÿçàòü âîéíó, áóêâàëüíî ïåðåâîäèòñÿ, êàê "ðàçæå÷ü îãîíü âîéíû". Ýòî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî âîéíà ñîïðîâîæäàåòñÿ "âûáðîñàìè îãíÿ", ñòðåëüáîé è âçðûâàìè, ÷òî îòðàçèëîñü â íîìèíàöèè äàííîãî ôðàçåîëîãèçìà.

 ñîâðåìåííîì àðàáñêîì ÿçûêå ñåìåìà "îãîíü" íîìèíèðóåòñÿ 9 ëåêñåìàìè:

نار - îãîíü;

لهيب, لهب, لهبة, لهاب - ïëàìÿ, îãîíü, æàð;

سعير - îãîíü, ïëàìÿ;

شعلة - 1) ïëàìÿ;

) ôàêåë;

) ãîðåëêà, êîíôîðêà;

لظي - ïëàìÿ;

جحيم - Àäñêèé îãîíü, Àä;

وهج - 1) æàð, ïûë;

) îñëåïèòåëüíûé ñâåò;

حريق - 1) îãîíü, ïîæàð;

) òîïëèâî;

وقدة - ïûë, æàð;

 àðàáñêîì ÿçûêå îãîíü îáîçíà÷àåòñÿ ñëîâîì نار è íåñåò â ñåáå ïåðâè÷íîå, ò.å. ïðèìàðíîå çíà÷åíèå. Ñîãëàñíî ñëîâàðÿì, îíî ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûì è ôóíêöèîíèðóþùèì â ðå÷è. Íî ïîìèìî ïåðâè÷íîãî çíà÷åíèÿ, ó ýòîé ëåêñåìû ñóùåñòâóþò è íåñêîëüêî äðóãèõ îòâëå÷åííûõ çíà÷åíèÿ, â êàêîé-òî ñòåïåíè ñâÿçàííûõ ñ îãíåì.

نار ìí. نيران

1) îãîíü

النار أطفأ - ïîãàñèòü îãîíü (áóêâ. ïîòóøèòü îãîíü)

) ïîæàð

نارا إشتعل - âñïûõíóòü ïîæàðîì (áóêâ. çàæå÷üñÿ îãíåì)

) ñòðåëüáà âîåí.

ألمدافع نار - îðóäèéíûé îãîíü (áóêâ. îãîíü çàùèòíèêà)

) Àä

Ñåìàñèîëîãèÿ ëåêñåìû نار ñîãëàñíî àññîöèàòèâíûì ñâÿçÿì ðàçâèâàåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:

نار₁ - îãîíü - ïðèìàðíîå çíà÷åíèå

نار₂ - ïîæàð: àññîöèàòèâíàÿ ñâÿçü "îãîíü-ïîæàð", âîçíèêàåò ïî ìåòîíèìèè, ãäå ïîæàð ïðåäñòàåò êàê òâîðåíèå îãíÿ.

نار₃ - ñòðåëüáà: àññîöèàòèâíàÿ ñâÿçü "îãîíü-ñòðåëüáà" âîçíèêàåò íà îñíîâå ìåòîíèìèè. Äåéñòâèå îãíåñòðåëüíîãî îðóæèÿ ñîïðîâîæäàåòñÿ âûáðîñîì îãíÿ.

نار₄ - Àä: ñâÿçü îáóñëîâëåíà ýòíè÷åñêè-ðåëèãèîçíûì ñîçíàíèåì àðàáîâ-ìóñóëüìàí, ñîãëàñíî êîòîðîìó, Àä - ýòî âìåñòèëèùå ñ îãíåì, ãäå íàêàçûâàþò ãðåøíèêîâ. Íàïð.:

بالكف النار فإن بالجنة عليك ("Òåáå áû â Ðàé, äà â ðóêå àäñêèé îãîíü") (áóêâ. òåáå â Ðàé, íî, ïîèñòèíå, îãîíü íà ðóêå) ( ðóññê. Õî÷åòñÿ â Ðàé, äà ãðåõè íå ïóñêàþò).

Ñîãëàñíî ñëîâàðÿì, íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûì ÿâëÿåòñÿ ñëîâî نار, êîòîðîå îáîçíà÷àåò îãîíü â ïåðâîì ñâîåì çíà÷åíèè. Ñìûñëîâàÿ ñòðóêòóðà ýòîé åäèíèöû âêëþ÷àåò 4 çíà÷åíèÿ:

) îãîíü;

النار أطفأ - ïîãàñèòü îãîíü (áóêâ. ïîòóøèòü îãîíü)

) ïîæàð;

نارا إشتعل - âñïûõíóòü ïîæàðîì (áóêâ. çàãîðåòüñÿ îãíåì)

) âîåí. îãîíü, ñòðåëüáà;

ألمدافع نار - îðóäèéíûé îãîíü (áóêâ. îãîíü çàùèòíèêà)

) Àä

نار أهل - îáèòàòåëè Àäà (áóêâ. ëþäè îãíÿ)

Âûäåëÿþòñÿ ñëåäóþùèå ýòèìîëîãè÷åñêèå ñìûñëû ñëîâ, îáîçíà÷àþùèå èäåþ îãíÿ â àðàáñêîì ÿçûêå:

. نار (نور) (ó) نورٌ - ñâåòèòüñÿ, ñèÿòü

نوّر - 1) ñâåòèòüñÿ, îñâåùàòü;

) çàæèãàòü (ñâåò);

) ïðîñâåùàòü

أنار - 1) îñâåùàòü; ñâåòèòüñÿ;

) èñïóñêàòü ñâåò; ñâåòèòüñÿ

. لهب (à) لَهَبٌ - 1) ãîðåòü, ïûëàòü;

) ãîðåòü (æåëàíèåì), æàæäàòü

لهّب = ألهب - çàæèãàòü, âîñïëàìåíÿòü

تَلَهّبَ - ãîðåòü, ïûëàòü

إلتهب - 1) çàãîðàòüñÿ, âîñïëàìåíÿòüñÿ;

) ãîðåòü (æåëàíèåì)

. سعر (à) - 1) ðàçæèãàòü, ðàçâîäèòü (îãîíü) 2) ñòðàä. âçáåñèòüñÿ (î ñîáàêå)

سعّر - 1) ðàçâîäèòü, ðàçæèãàòü (îãîíü);

) òàêñèðîâàòü, íàçíà÷àòü öåíó;

îöåíèâàòü

أسعر - ðàçæèãàòü (îãîíü)

تسعّر - 1) ïëàìåíåòü, âîñïëàìåíÿòüñÿ; ðàçãîðàòüñÿ;

) îöåíèâàòüñÿ

إستعر - ðàçãîðàòüñÿ, ïûëàòü

. شعل (à) - çàæèãàòü, ðàçâîäèòü îãîíü

شعّل - çàæèãàòü, âîñïëàìåíÿòü

أشعل - çàæèãàòü, ðàçæèãàòü, âîñïëàìåíÿòü

إشتعل - âîñïëàìåíÿòüñÿ, çàãîðàòüñÿ

. لظى (à) - 1) ãîðåòü, ïûëàòü;

) ïûëàòü ãíåâîì

تلظّي - ãîðåòü, ïûëàòü; èñïûòûâàòü ëèõîðàäî÷íûé æàð

. وهج (è) - ãîðåòü, ïûëàòü; áûòü ðàñêàëåííûì

أوهج - âîñïëàìåíÿòü, çàæèãàòü; ðàñêàëÿòü

توهّج - 1) ãîðåòü, ïûëàòü; ðàñêàëÿòüñÿ;

) áëåñòåòü, ñâåðêàòü

. جحم - 1) çàæèãàòü (îãîíü);

) ïîñûëàòü ê ÷åðòó

. حرق (ó) - 1) çàæèãàòü; ñæèãàòü, æå÷ü (òæ. îá îñòðîé ïèùå è ò.ï.)

2) îáæèãàòü (êèðïè÷) 3) ïîâðåæäàòü (íàïð. îãíåì) 4) ìó÷èòü

(î ãîëîäå)

حرّق - 1) ñèëüíî æå÷ü; âûæèãàòü âñå ïîäðÿä (î âðàãå âî âðåìÿ âîéíû)

2) áûòü íèçêèì (îá óðîâíå âîäû); áûòü íåáîëüøèì (î ðàçëèâå)

أحرق - ñæèãàòü, óíè÷òîæàòü (î ïîæàðå)

تحرّق - ñãîðàòü, ñæèãàòüñÿ

إنحرق - 1) áûòü ñîææåííûì 2) èìåòü ìàëóþ ïðèáûëü âîäû (î Íèëå)

إحترق - âîñïëàìåíÿòüñÿ; ãîðåòü; ñãîðàòü

. وقد (è) - ãîðåòü, ñãîðàòü

وقّد - 1) ñæèãàòü, óïîòðåáëÿòü íà òîïëèâî;

) ðàçâèâàòü (óì)

أوقد - çàæèãàòü (íàïð. ëàìïó, ñâå÷ó), ðàçæèãàòü, ðàçâîäèòü (îãîíü)

توقّد - 1) çàãîðàòüñÿ; ïûëàòü, ãîðåòü;

) ñâåðêàòü

إتّقد - ðàçãîðàòüñÿ; ïûëàòü, ãîðåòü, ñãîðàòü

إستوقد - çàæèãàòü, ðàçæèãàòü

Îò ïåðå÷èñëåííûõ âûøå ãëàãîëîâ îáðàçóåòñÿ èìÿ (ìàñäàð) ñî çíà÷åíèåì, áëèçêèì ê çíà÷åíèþ îãíÿ, èëè òîãî, ÷òî ãîðèò è ïîäâåðãàåòñÿ ãîðåíèþ, íî ñ ðàçíûìè îòòåíêàìè è ðàçíîé ñòåïåíüþ èíòåíñèâíîñòè. Íåêîòîðûå èç íèõ, òàêèå êàê جحم èìåþò òîëüêî îäíî çíà÷åíèå, ñâÿçàííîå ñ îãíåì èëè ãîðåíèåì, îñòàëüíûå æå çíà÷åíèÿ ýòîãî ãëàãîëà àáñîëþòíî îòâëå÷åííûå î òåìû îãíÿ. Òàêèå ãëàãîëû, êàê حرق, سعر, وقد, شعل ïî÷òè â êàæäîé ñâîåé ôîðìå èëè ïîðîäå èìåþò çíà÷åíèå, ñâÿçàííîå ñ îãíåì, ïðè÷åì íåêîòîðûå èç íèõ ñîâïàäàþò ïî ñåìàíòèêå. Ýòî ãîâîðèò î òîì, ÷òî ýòè ãëàãîëû ÿâëÿþòñÿ ìåæäó ñîáîé ñèíîíèìàìè. Ãëàãîë لظى èìååò íåìíîãî äðóãóþ ñôåðó óïîòðåáëåíèÿ, â îòëè÷èå îò ïåðå÷èñëåííûõ âûøå ãëàãîëîâ. Åãî ïðèìåíÿþò ïðåèìóùåñòâåííî â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ðå÷ü èäåò îá Àäñêîì îãíå è íàêàçàíèè îãíåì íà òîì ñâåòå. ×òî êàñàåòñÿ ãëàãîëà لهب, òî îí èñïîëüçóåòñÿ ÷àñòî â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ãîâîðÿò î áîëåçíÿõ è âîñïàëèòåëüíûõ ïðîöåññàõ â îðãàíèçìå ÷åëîâåêà, à òàêæå îæîãàõ è îáî âñåì, ÷òî ñîïðîâîæäàåòñÿ æàðîì è îñòðîé áîëüþ. ×òî êàñàåòñÿ íåïîñðåäñòâåííî ñàìîãî ãëàãîëà نار (نور), îò êîòîðîãî îáðàçîâàíà ëåêñåìà نار - îãîíü, òî åãî ñåìàíòèêà ñâÿçàíà íå ñ îãíåì, à ñî ñâåòîì è ñ òåì, ÷òî èñïóñêàåò ñâåò. Ýòà ñâÿçü îáóñëîâëåíà òåì, ÷òî ñàì îãîíü ÿâëÿåòñÿ èñòî÷íèêîì ñâåòà è òåïëà. Áëàãîäàðÿ ýòèì ñâîéñòâàì îãíÿ, îí èãðàåò âàæíóþ ðîëü â æèçíè àðàáîâ è ÿâëÿåòñÿ ó íèõ ñèìâîëîì áëàãîðîäñòâà è ãîñòåïðèèìñòâà. Íàðÿäó ñ óãîùåíèåì êîôå è íî÷íîé áåñåäîé ñ ãîñòåì, ðàçæèãàíèå îãíÿ ÿâëÿåòñÿ òàêæå ïîêàçàòåëåì èõ ùåäðîñòè, êîòîðàÿ ñòîèò íà ïåðâîì ìåñòå èõ êîäåêñà ÷åñòè, èëè ïî-àðàáñêè "ìóðóââà". Ïîýòîìó îíà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íåêóþ öåííîñòü, ê êîòîðîé ñòðåìèòñÿ êàæäûé óâàæàþùèé ñåáÿ àðàá. Ñðåäíåâåêîâûå àðàáû ðàçæèãàëè êîñòåð, ÷òîáû òàêèì îáðàçîì ïðèâåòñòâîâàòü ñâîèõ ãîñòåé è âûðàçèòü èì ñâîå óâàæåíèå è ïî÷òåíèå. Îá ýòîì ãîâîðÿò ñòèõîòâîðåíèÿ äðåâíèõ ïîýòîâ, â êîòîðûõ óïîìèíàåòñÿ îãîíü äëÿ îáîçíà÷åíèÿ èíòåíñèâíîñòè ñîâåðøàåìîãî äåéñòâèÿ èëè ñèëüíîãî ÷óâñòâà, áóäü òî íåíàâèñòü èëè ëþáîâü. Îáðàç îãíÿ ñîçäàåò êîëîðèñòè÷åñêóþ êàðòèíó, íåñåò èäåþ êðàñîòû, ïðåêðàñíîãî, âûñòóïàåò ýòàëîíîì ñèëû, æèçíåííîé àêòèâíîñòè, ñîäåðæèò ýíåðãèþ ðàçðóøåíèÿ.

2.2 Концептуализация огня в арабской языковой картине мира на уровне фразеологии

Àôîðèñòè÷åñêàÿ ìóäðîñòü ëþáîãî íàðîäà, â òîì ÷èñëå âûðàæåííàÿ ïîñëîâèöàìè, ïîãîâîðêàìè è äðóãèìè óñòîé÷èâûìè êîíñòðóêöèÿìè, íå òîëüêî äàåò óäîáíûå äëÿ âåäåíèÿ ðå÷è çíàêè, îáðàçû è ïðèìåðû, íî è ñîäåðæèò êîìïëåêò ëîãè÷åñêèõ ïðèåìîâ, âûðàæåííûõ â ÿðêèõ, çàïîìèíàþùèõñÿ îáðàçöàõ. Íåòðóäíî çàìåòèòü, ÷òî ôðàçåîëîãè÷åñêèå, àôîðèñòè÷åñêî-ïàðåìè÷åñêèå îáîðîòû è âûðàæåíèÿ òåñíî ñâÿçàíû ñ ðåàëüíûìè óñëîâèÿìè æèçíè è ïñèõîëîãèåé òîãî èëè èíîãî íàðîäà. Îíè îòðàæàþò åãî ïðåäñòàâëåíèÿ îá ýòîé æèçíè è ÿâëÿþòñÿ îáðàçíîé, êîíöåíòðèðîâàííîé ïðîåêöèåé ïîñðåäñòâîì ÿçûêà åãî ãëóáèííîé, ãåíåòè÷åñêîé, êîëëåêòèâíîé ïàìÿòè. Äðóãèìè ñëîâàìè, îòðàæàþò òàê íàçûâàåìóþ ýòíè÷åñêóþ êàðòèíó ìèðà. Ýòà êàðòèíà îïðåäåëÿåòñÿ êàê êîãíèòèâíàÿ îðèåíòàöèÿ, ÿâëÿþùàÿñÿ ôàêòè÷åñêè èìïëèöèòíûì (ñêðûòûì, âíóòðåííèì) âûðàæåíèåì ïîíèìàíèÿ ÷ëåíàìè êàæäîãî îáùåñòâà "â òîì ÷èñëå è ýòíè÷åñêîé îáùíîñòè)"ïðàâèë æèçíè", äèêòóåìûõ èì ñîöèàëüíûìè, ïðèðîäíûìè è "ñâåðõúåñòåñòâåííûìè ñèëàìè" (Êðàòêèé ïñèõîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü, ñ.465).

 èññëåäîâàòåëüñêîì àïïàðàòå êîãíèòèâèñòèêè è ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè, ïðè âñåì èõ ðàçëè÷èè, âûäåëÿþòñÿ îáùèå ïîíÿòèÿ, îðèåíòèðîâàííûå íà âûÿâëåíèå âçàèìîñâÿçè ÿçûêà è íàöèîíàëüíîãî ñîçíàíèÿ íàðîäà, - êîãíèòèâíàÿ êàðòèíà ìèðà è ÿçûêîâàÿ êàðòèíà ìèðà. Âîïðîñ îá èõ ñîîòíîøåíèè îñòàåòñÿ îòêðûòûì, îäíàêî âñå áîëüøåå ïðèçíàíèå ïîëó÷àåò ìûñëü îá èõ äèàëåêòè÷åñêîì åäèíñòâå, îñíîâàííîì íà âçàèìîîáóñëîâëåííîñòè è îòíîñèòåëüíîé ñàìîñòîÿòåëüíîñòè è äîïóñêàþùåì îáùíîñòü è ðàçëè÷èÿ. Ñîîòíîøåíèå êîíöåïòóàëüíîé è ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíî ñ ïîçèöèé òåîðèè åäèíîãî ìåíòàëüíî-ëèíãâàëüíîãî êîìïëåêñà, â ðàìêàõ êîòîðîãî ìûøëåíèå ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê "äèíàìè÷åñêàÿ èïîñòàñü, ñîçíàíèå - íàêîïèòåëüíî-îöåíî÷íàÿ èïîñòàñü, ÿçûê - èíñòðóìåíòàëüíàÿ è êîììóíèêàòèâíàÿ èïîñòàñü". Êîíöåïòóàëüíàÿ êàðòèíà ìèðà - ýòî óïîðÿäî÷åííàÿ ñîâîêóïíîñòü çíàíèé î äåéñòâèòåëüíîñòè, ñôîðìèðîâàííàÿ âåêòîðîì "ìûøëåíèå ↔ ÿçûê" åäèíîãî ìåíòàëüíî-ëèíãâàëüíîãî êîìïëåêñà, ÿçûêîâàÿ êàðòèíà ìèðà - âåêòîðîì "ñîçíàíèå ↔ ÿçûê". Çîíà îáùíîñòè êîíöåïòóàëüíîé è ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà îáóñëîâëèâàåòñÿ ñâîéñòâîì ñîâìåñòèìîñòè ïðèðîäû ÿçûêà ñ ïðèðîäîé ìûñëèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè. Êîíöåïòóàëüíàÿ êàðòèíà ìèðà çàäàíà ìûñëèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòüþ ÷åëîâåêà, ðåçóëüòàòîì êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ îòðàæåíèå äåéñòâèòåëüíîãî ìèðà â ðàöèîíàëüíî-ëîãè÷åñêèõ ôîðìàõ: â ïîíÿòèÿõ, ñóæäåíèÿõ, óìîçàêëþ÷åíèÿõ, òåîðèÿõ, íà óðîâíå ÿçûêà ÿâëåííûõ â âèäå ñëîâ, ñëîâîèçìåíèòåëüíûõ è ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ ôîðìàòèâîâ, ñèíòàêñè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé, òåêñòîâ.

Ïîíÿòèå êàðòèíà ìèðà ñòðîèòñÿ íà èçó÷åíèè ïðåäñòàâëåíèé ÷åëîâåêà è ìèðå. Åñëè ìèð - ýòî ÷åëîâåê è ñðåäà â èõ âçàèìîäåéñòâèè, òî êàðòèíà ìèðà - ðåçóëüòàò ïåðåðàáîòêè èíôîðìàöèè î ñðåäå è ÷åëîâåêå. Ìåæäó êàðòèíîé ìèðà êàê îòðàæåíèå ðåàëüíîãî ìèðà è ÿçûêîâîé êàðòèíîé ìèðà ñóùåñòâóþò ñëîæíûå îòíîøåíèÿ. Íà åå ôîðìèðîâàíèå âëèÿåò ÿçûê, òðàäèöèè, ïðèðîäà, âîñïèòàíèå è äðóãèå ñîöèàëüíûå ôàêòîðû. ßçûêîâàÿ êàðòèíà ìèðà íå ñòîèò â ðÿäó ñî ñïåöèàëüíûìè êàðòèíàìè ìèðà, îíà èì ïðåäøåñòâóåò è ôîðìèðóåò èõ, ïîòîìó ÷òî ÷åëîâåê ñïîñîáåí ïîíèìàòü ìèð è ñàìîãî ñåáÿ áëàãîäàðÿ ÿçûêó, â êîòîðîì çàêðåïëÿåòñÿ îáùåñòâåííî-èñòîðè÷åñêèé îïûò - êàê îáùå÷åëîâå÷åñêèé, òàê è íàöèîíàëüíûé. ßâëåíèÿ è ïðåäìåòû âíåøíåãî ìèðà ïðåäñòàâëåíû â ÷åëîâå÷åñêîì ñîçíàíèè â ôîðìå âíóòðåííåãî îáðàçà.

ßçûêîâàÿ êàðòèíà ìèðà ôîðìèðóåò òèï îòíîøåíèÿ ÷åëîâåêà ê ìèðó, ê ïðèðîäå, ê ñàìîìó ñåáå, êàê ê ýëåìåíòó ìèðà. Îíà çàäàåò íîðìû ïîâåäåíèÿ ÷åëîâåêà â ìèðå, îïðåäåëÿåò åãî îòíîøåíèå ê ìèðó, êàæäûé åñòåñòâåííûé ÿçûê îòðàæàåò îïðåäåëåííûé ñïîñîá âîñïðèÿòèÿ è îðãàíèçàöèè ("êîíöåïòóàëèçàöèè") ìèðà. Âûðàæàåìûå â íåì çíà÷åíèÿ ñêëàäûâàþòñÿ â íåêóþ åäèíóþ ñèñòåìó âçãëÿäîâ, ñâîåãî ðîäà êîëëåêòèâíóþ ôèëîñîôèþ, êîòîðàÿ íàâÿçûâàåòñÿ â êà÷åñòâå îáÿçàòåëüíîé âñåì íîñèòåëÿì ÿçûêà. Òåðìèí "ÿçûêîâàÿ êàðòèíà ìèðà" - ýòî íå áîëåå ÷åì ìåòàôîðà, èáî â ðåàëüíîñòè ñïåöèôè÷åñêèå îñîáåííîñòè íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà, â êîòîðûõ çàôèêñèðîâàí óíèêàëüíûé îáùåñòâåííî-èñòîðè÷åñêèé îïûò îïðåäåëåííîé íàöèîíàëüíîé îáùíîñòè ëþäåé, ñîçäàåò äëÿ íîñèòåëåé ýòîãî ÿçûêà íå êàêóþ-òî èíóþ, íåïîâòîðèìóþ êàðòèíó ìèðà, îòëè÷íóþ îò îáúåêòèâíî-ñóùåñòâóþùåé, à ëèøü ñïåöèôè÷åñêóþ îêðàñêó ýòîãî ìèðà, îáóñëîâëåííóþ íàöèîíàëüíîé çíà÷èìîñòüþ ïðåäìåòîâ, ÿâëåíèé, ïðîöåññîâ, èçáèðàòåëüíûì îòíîøåíèåì ê íèì, êîòîðîå ïîðîæäàåòñÿ ñïåöèôèêîé äåÿòåëüíîñòè, îáðàçà æèçíè è íàöèîíàëüíîé êóëüòóðû äàííîãî ÿçûêà.

Ôðàçåîëîãèçìû èãðàþò îñîáóþ ðîëü â ñîçäàíèè ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà. Îíè - çåðêàëî æèçíè íàöèè. Ïðèðîäà çíà÷åíèÿ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö òåñíî ñâÿçàíà ñ ôîíîâûìè çíàíèÿìè íîñèòåëåé ÿçûêà, ñ ïðàêòè÷åñêèì îïûòîì ëè÷íîñòè, ñ êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêèìè òðàäèöèÿìè íàðîäà, ãîâîðÿùåãî íà äàííîì ÿçûêå. Ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû ïðèïèñûâàþò îáúåêòàì ïðèçíàêè, êîòîðûå àññîöèèðóþòñÿ ñ êàðòèíîé ìèðà, ïîäðàçóìåâàþò öåëóþ äåñêðèïòèâíóþ ñèòóàöèþ, îöåíèâàþò åå, âûðàæàþò ê íåé îòíîøåíèå. Ñâîåé ñåìàíòèêîé ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû íàïðàâëåíû íà õàðàêòåðèñòèêó ÷åëîâåêà è åãî äåÿòåëüíîñòè.

Ôðàçåîëîãèÿ óäåðæèâàåòñÿ â ÿçûêå âåêàìè, ðåïðåçåíòèðóÿ êóëüòóðó íàðîäà-íîñèòåëÿ. Èçó÷åíèå æå êóëüòóðíûõ îñîáåííîñòåé êîíöåïòîâ, ðåïðåçåíòèðóåìûõ ôðàçåîëîãè÷åñêèìè åäèíèöàìè, â ñîïîñòàâèòåëüíîì àñïåêòå äàåò âîçìîæíîñòü âûÿâèòü êàê ñèñòåìó îöåíîê è öåííîñòåé, íåîáõîäèìûõ äëÿ èññëåäîâàíèÿ ìåæêóëüòóðíûõ ðàçëè÷èé, òàê è ñâîåîáðàçèå ìåíòàëèòåòà è ìèðîïîíèìàíèÿ ëþäåé. Èññëåäîâàíèÿìè ôðàçåîëîãèçìîâ â ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîì àñïåêòå çàíèìàëèñü òàêèå ó÷åíûå, êàê Í.Ä. Àðóòþíîâà, À. Âåæáèöêàÿ, Â.Â. Âîðîáüåâ, Â.È. Êàðàñèê, Â.Í. Òåëèÿ è äðóãèå.

Îñíîâíàÿ èíôîðìàöèÿ î ñâÿçè ôðàçåîëîãèçìà ñ êóëüòóðîé ñîäåðæèòñÿ â òîì îáðàçå, êîòîðûé ëåæèò â îñíîâå ñîçäàíèÿ ôðàçåîëîãèçìà è îáúåêòèâèðóåòñÿ åãî âíóòðåííåé ôîðìîé. Îáðàçíîñòü ôðàçåîëîãèçìà âûçûâàåò â ñîçíàíèè àäðåñàòà îïðåäåëåííûå "êàðòèíêè", êîòîðûå âîçäåéñòâóþò íà ýìîöèîíàëüíóþ ñôåðó.

×òîáû ïîíÿòü, ïî÷åìó ÷åëîâåê óïîòðåáëÿåò òîò èëè èíîé ôðàçåîëîãè÷åñêèé îáîðîò, íåîáõîäèìî âûÿâèòü ðå÷åâóþ ñèòóàöèþ, êîììóíèêàòèâíûå èíòåíöèè è ôîí çíàíèé ãîâîðÿùåãî. Ôðàçåîëîãèçìû ñëóæàò äëÿ óêàçàíèÿ íà ôàêòîðû ñóáúåêòà - íà èíòåíöèè ãîâîðÿùåãî èëè ñëóøàþùåãî, à ôàêòîð îáúåêòà îáîçíà÷åíèÿ èäåíòèôèöèðóåò òî, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ïîâîäîì äëÿ ïðîÿâëåíèÿ ýòèõ èíòåíöèé. ×åëîâåê â ïðîöåññå æèçíåäåÿòåëüíîñòè âîñïðèíèìàåò ìèð ýìîöèîíàëüíî è èíôîðìàöèþ îá îòíîøåíèè ê îáúåêòó îí ìîæåò äîíåñòè äî äðóãîãî èìåííî ïîñðåäñòâîì óïîòðåáëåíèÿ òîé èëè èíîé ôðàçåîëîãè÷åñêîé åäèíèöû. Ïðè ýòîì ãîâîðÿùèé ñîçíàòåëüíî èëè áåññîçíàòåëüíî ñîîòíîñèò àññîöèàöèè, êîòîðûå âûçûâàåò îáðàç, ëåæàùèé â îñíîâå ôðàçåîëîãèçìà ñ òåìè ñòåðåîòèïàìè è ýòàëîíàìè, êîòîðûå ïðèíÿòû â åãî ÿçûêîâîé ñðåäå.  ÿçûêå çàêðåïëÿþòñÿ è ôðàçåîëîãèçèðóþòñÿ èìåííî òå àñïåêòû äåéñòâèòåëüíîñòè, êîòîðûå íàèáîëåå ïîëíî âûðàæàþò îñîáåííîñòè íàöèîíàëüíîãî ìåíòàëèòåòà. Ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû, êîòîðûå ïåðåäàþòñÿ èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå, "íàâÿçûâàþò" íîñèòåëÿì ÿçûêà íàöèîíàëüíîå ïîíèìàíèå ìèðà ÷åðåç ïðèçìó ñâîåé êóëüòóðû. Òàêèì îáðàçîì, ôðàçåîëîãè÷åñêèé ôîíä ÿçûêà - ýòî îòðàæåíèå êóëüòóðû íàöèè, ñâîåãî ðîäà "êîä êóëüòóðû". Îáðàçû, ñîçäàâàåìûå âî ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèöàõ, â îñíîâå êîòîðûõ ëåæèò ìåòàôîðè÷åñêîå ïåðåîñìûñëåíèå, áîëüøåé ÷àñòüþ íàöèîíàëüíî ñïåöèôè÷íû. Îíè ìîãóò îòðàæàòü êàê îáùèå ïðåäñòàâëåíèÿ î ìèðå, âîñïðèíèìàåìûå ïðåäñòàâèòåëÿìè âñåõ êóëüòóð, òàê è ïðåäñòàâëåíèÿ ñïåöèôè÷åñêèå, ïðèñóùèå òîëüêî îäíîìó ýòíîñó. Ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû ñ ÿðêî âûðàæåííîé íàöèîíàëüíîé îêðàñêîé îáëàäàþò ýìîòèâíî-îöåíî÷íûì çíà÷åíèåì òîëüêî â îäíîì ÿçûêå. Èññëåäîâàíèå è ñîïîñòàâëåíèå ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö èçó÷àåìîãî ÿçûêà è ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö ðîäíîãî ÿçûêà ïîçâîëÿåò áîëåå ãëóáîêî ïîíÿòü íå òîëüêî ìåíòàëèòåò ëþäåé äðóãîé êóëüòóðû, íî, â êîíå÷íîì èòîãå, è ìåíòàëèòåò ñâîåãî íàðîäà.

À ÷òî êàñàåòñÿ ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê, òî èõ ëåêñè÷åñêèé ñîñòàâ ÷àñòî ñîäåðæèò íàöèîíàëüíî-ñïåöèôè÷åñêèå ðåàëèè, õàðàêòåðíûå äëÿ òîãî èëè èíîãî íàðîäà. Âìåñòå ñ òåì, çíà÷åíèÿ, êîòîðûå ïðèîáðåòàþò â ïðîöåññå óïîòðåáëåíèÿ äàííûå âûðàæåíèÿ, äàþò ïðåäñòàâëåíèå, êàê ãîâîðèëîñü âûøå, îá îáùåé ýòíè÷åñêîé êàðòèíå ìèðà íîñèòåëÿ ÿçûêà è åå îòðàæåíèè â åãî ÿçûêîâîì ñîçíàíèè.  ïîñëîâèöàõ, êàê â çåðêàëå, îòðàæàåòñÿ êóëüòóðà, ìèðîïîíèìàíèå íàðîäîâ. Îñíîâîé óñïåøíîé ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè ÿâëÿåòñÿ ôîíîâîå çíàíèå. Àäðåñàò è àäðåñàíò äîëæíû âçàèìíî îáëàäàòü çíàíèÿìè íàöèîíàëüíûõ ðåàëèé è êóëüòóðíûõ îñîáåííîñòåé. ×òîáû ïîíÿòü, ïî÷åìó â ÿçûêå âîçíèêàþò òå èëè èíûå ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû, íóæíî çíàòü êóëüòóðó íàðîäîâ.

Ñ äðóãîé ñòîðîíû, â ïîñëîâèöàõ è ïîãîâîðêàõ íàõîäÿò ñâîå îòðàæåíèå íåïðåõîäÿùèå, îáùå÷åëîâå÷åñêèå íðàâñòâåííûå öåííîñòè, êîòîðûå ìîãóò ñëóæèòü áàçîé âçàèìîïîíèìàíèÿ ìåæäó ïðåäñòàâèòåëÿìè ðàçëè÷íûõ êóëüòóð. Èçó÷åíèå ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê äðóãèõ íàðîäîâ ïîçâîëÿåò ïðîíèêíóòü, õîòü ÷óòü-÷óòü, â ÷óæîå ìèðîîùóùåíèå, ïîíÿòü íðàâñòâåííûå ïðèîðèòåòû òîãî èëè èíîãî íàðîäà. Âñå ýòî ìîæåò ñïîñîáñòâîâàòü äèàëîãó öèâèëèçàöèé, ñáëèæåíèþ ëþäåé, ïðåäñòàâëÿþùèõ ðàçëè÷íûå êóëüòóðû.

Àíàëèç ñîâðåìåííîãî ñîñòîÿíèÿ ðàçðàáîòàííîñòè ïðîáëåìû ñîîòíîøåíèÿ ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà è ÿçûêîâîé êîíöåïòóàëèçàöèè ãîâîðèò î òîì, ÷òî êóëüòóðíàÿ è ÿçûêîâàÿ êàðòèíû ìèðà òåñíî âçàèìîñâÿçàíû, íàõîäÿòñÿ â ñîñòîÿíèè íåïðåðûâíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ è âîñõîäÿò ê ðåàëüíîé êàðòèíå ìèðà, à âåðíåå, ïðîñòî ê ðåàëüíîìó ìèðó, îêðóæàþùåìó ÷åëîâåêà, ê äåéñòâèòåëüíîñòè.

Çîíà ðàçëè÷èé êîíöåïòóàëüíîé è ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà äåòåðìèíèðîâàíà îáëàñòüþ ñîçíàíèÿ - ïîñòîÿííî äåéñòâóþùåé èíôîðìàöèîííîé ñèñòåìû "êîîðäèíàöèîííî-ðåãóëèðóþùåãî òèïà, êîòîðàÿ îñóùåñòâëÿåò çàïå÷àòëåíèå, õðàíåíèå, ñèñòåìàòèçàöèþ è îöåíêó ðåçóëüòàòîâ ìåíòàëüíî-ëèíãâàëüíîé äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà".  äèôôåðåíöèðóþùåé ÷àñòè ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà ðàñïîëàãàþòñÿ íàïëàñòîâàíèÿ, îòðàæàþùèå àêñèîëîãè÷åñêóþ è ýñòåòè÷åñêóþ çíà÷èìîñòü äëÿ ÷åëîâåêà, êîòîðûå ñîñòàâëÿþò öåííîñòíûé è îáðàçíûé ðåãèñòðû ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà. Êàê ïèøåò Í.Ä. Àðóòþíîâà, "îöåíêà ñîçäàåò ñîâåðøåííî îñîáóþ, îòëè÷íóþ îò ïðèðîäíîé òàêñîíîìèþ îáúåêòîâ è ñîáûòèé. Åñëè, îáúåäèíÿÿ ïðåäìåòû â åñòåñòâåííûå ðîäà, ÷åëîâåê ñòðåìèòñÿ ïðîíèêíóòü â èõ îáúåêòèâíóþ ñóùíîñòü, òî, ñîçäàâàÿ îöåíî÷íûå òàêñîíîìèè, îí îòðàæàåò â íèõ ñâîè èíòåðåñû, âêóñû, íàäåæäû, ñòðàõè è ñóåâåðèÿ".

Îáðàçíûé ñòðîé ÿçûêà îòðàæàåò ïëàñò íàðîäíîé äóõîâíîé êóëüòóðû, îðèåíòèðîâàííûé íà âîñïðèÿòèå ïðåêðàñíîãî/áåçîáðàçíîãî â îêðóæàþùåì ìèðå.  îáðàçíîé êàðòèíå ìèðà îòðàæàåòñÿ ñïîñîá ìûøëåíèÿ, óìñòâåííûé íàñòðîé, äóõîâíîñòü íîñèòåëÿ ÿçûêà. Îáðàçíîñòü ïîíèìàåòñÿ êàê "ñâîéñòâî ñëîâà (ÿçûêîâîé åäèíèöû), õàðàêòåðèçóþùåãîñÿ ñåìàíòè÷åñêîé äâóïëàíîâîñòüþ è ìåòàôîðè÷åñêèì ñïîñîáîì åå âûðàæåíèÿ". Äëÿ îáðàçíîãî ñëîâà õàðàêòåðíà ÷óâñòâåííî-ïðåäìåòíàÿ î÷åâèäíîñòü, îñíîâàííàÿ íà àññîöèàòèâíîé ñâÿçè, äâóïëàíîâîñòü âîñïðèÿòèÿ, ìåòàôîðè÷åñêèé õàðàêòåð èìåíîâàíèÿ. Îáðàçíîñòü, îñíîâàííàÿ íà òåñíîé ñâÿçè ìûñëèòåëüíîé è àêñèîëîãè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà, ñîñòàâëÿåò ýñòåòè÷åñêóþ çíà÷èìîñòü è ïîýòè÷åñêèé ïîòåíöèàë ñëîâà.

Èäåÿ íàèâíîé ìîäåëè ìèðà ñîñòîèò â ñëåäóþùåì: â êàæäîì åñòåñòâåííîì ÿçûêå îòðàæàåòñÿ îïðåäåë¸ííûé ñïîñîá âîñïðèÿòèÿ ìèðà, íàâÿçûâàåìûé â êà÷åñòâå îáÿçàòåëüíîãî âñåì íîñèòåëÿì ÿçûêà. Þ.Ä. Àïðåñÿí ÿçûêîâóþ êàðòèíó ìèðà íàçûâàåò íàèâíîé â òîì ñìûñëå, ÷òî íàó÷íûå îïðåäåëåíèÿ è ÿçûêîâûå òîëêîâàíèÿ íå âñåãäà ñîâïàäàþò ïî îáú¸ìó è äàæå ñîäåðæàíèþ (Àïðåñÿí; 357). Êîíöåïòóàëüíàÿ êàðòèíà ìèðà èëè "ìîäåëü" ìèðà, â îòëè÷èå îò ÿçûêîâîé, ïîñòîÿííî ìåíÿåòñÿ, îòðàæàÿ ðåçóëüòàòû ïîçíàâàòåëüíîé è ñîöèàëüíîé äåÿòåëüíîñòè, íî îòäåëüíûå ôðàãìåíòû ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà åù¸ äîëãî ñîõðàíÿþò ïåðåæèòî÷íûå, ðåëèêòîâûå ïðåäñòàâëåíèÿ ëþäåé î ìèðîçäàíèè.

Ìåæäèñöèïëèíàðíàÿ ïðîáëåìà ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ è îñîáåííî åãî íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíîé ñïåöèôèêè â íàñòîÿùåå âðåìÿ àêòèâíî îáñóæäàåòñÿ â ðàìêàõ ëèíãâèñòèêè, ïñèõîëèíãâèñòèêè, ïñèõîëîãèè. Ïðîöåññû ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè îïîñðåäîâàííî îòðàæàþòñÿ â ýòíîêóëüòóðíîì ñîçíàíèè, êîãäà ïðîèñõîäèò ñîïîñòàâëåíèå (ñîçíàòåëüíîå è áåññîçíàòåëüíîå) êàðòèí ìèðà, ïðèíÿòèå èëè íåïðèÿòèå òåõ èëè èíûõ ôðàãìåíòîâ èçîãëîññ, èäèîêóëüòóð, èäèîñîçíàíèé.

"ßçûê", "êóëüòóðà", "ñîçíàíèå" îáúåêòèâíî âçàèìîñâÿçàíû è âëèÿþò äðóã íà äðóãà, è ýòî äîñòàòî÷íî ÷åòêî îòðàæàåòñÿ â ëèíãâîêóëüòóðíîé ñïåöèôèêå êàæäîãî ýòíîñà. ßçûê ôèêñèðóåò ñèñòåìó öåííîñòåé, îöåíêè, ñóùåñòâóþùèå â äàííîé ýòíîêóëüòóðíîì îáùåñòâå, îòîáðàæàåò âå÷íûå â äàííîé êóëüòóðå öåííîñòíûå äîìèíàíòû (Óôèìöåâà Í. Â.), à òàêæå òå ÷åðòû âíåÿçûêîâîé äåéñòâèòåëüíîñòè, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ çíà÷èìûìè äëÿ íîñèòåëåé êóëüòóðû, ïîëüçóþùèõñÿ äàííûì ÿçûêîì. Ñ ìîìåíòà ðîæäåíèÿ íîñèòåëü ÿçûêà íà÷èíàåò âîñïðèíèìàòü ìèð ñêâîçü ïðèçìó åãî ðîäíîãî ÿçûêà, ñæèâàåòñÿ ñ êîíöåïòóàëèçàöèåé ìèðà, õàðàêòåðíîé äëÿ äàííîé êóëüòóðû. Ýòà êîíöåïòóàëèçàöèÿ ìèðà îòîáðàæàåòñÿ â ñâîéñòâåííîé êîíêðåòíîìó ýòíîñó ÿçûêîâîé êóðòèíå ìèðà, ïîä êîòîðîé ìû ïîíèìàåì ìèð â çåðêàëå ÿçûêà, ñîâîêóïíîñòü çíàíèé î ìèðå, çàïå÷àòëåííûõ â ëåêñèêå, ôðàçåîëîãèè, ãðàììàòèêå (Â.À. Ìàñëîâà, Â.Â. Êðàñíûõ)

Âîïðîñ êîíöåïòóàëèçàöèè ìèðà ÿçûêîì ïðè ïîìîùè ñëîâ, î÷åíü âàæåí. Âàðüèðóþòñÿ íå òîëüêî çíà÷åíèÿ, íî è ñîñòàâ ëåêñèêè. Ñïåöèôèêà ýòîãî âàðüèðîâàíèÿ ñîñòàâëÿåò ñóùåñòâåííóþ ÷àñòü ñïåöèôèêè ÿçûêîâûõ êàðòèí ìèðà.

Êàê óæå áûëî îòìå÷åíî âûøå, âîñïðèÿòèå îêðóæàþùåãî ìèðà îò÷àñòè çàâèñèò îò êóëüòóðíî-íàöèîíàëüíûõ îñîáåííîñòåé íîñèòåëåé êîíêðåòíîãî ÿçûêà. Ïîýòîìó ñ òî÷êè çðåíèÿ ýòíîëîãèè, ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè è äðóãèõ ñìåæíûõ îáëàñòåé íàèáîëåå èíòåðåñíûì ÿâëÿåòñÿ óñòàíîâëåíèå ïðè÷èí ðàñõîæäåíèé â ÿçûêîâûõ êàðòèíàõ ìèðà, à ýòè ðàñõîæäåíèÿ äåéñòâèòåëüíî ñóùåñòâóþò. Ðåøåíèå òàêîãî âîïðîñà - ýòî âûõîä çà ïðåäåëû ëèíãâèñòèêè è óãëóáëåíèå â òàéíû ïîçíàíèÿ ìèðà äðóãèìè íàðîäàìè. Ñóùåñòâóåò îãðîìíîå ìíîæåñòâî ïðè÷èí òàêèõ ðàñõîæäåíèé, íî òîëüêî íåñêîëüêî èç íèõ ïðåäñòàâëÿþòñÿ âèäèìûìè, à ïîýòîìó - îñíîâíûìè.

 ïîñëåäíåå âðåìÿ ýòíè÷åñêàÿ êàðòèíà ìèðà îáîçíà÷àåòñÿ è èññëåäóåòñÿ ÷åðåç ïîíÿòèå "öåííîñòè" è "öåííîñòåé îðèåíòàöèè". Ïîä "öåííîñòüþ" â äàííîì ñëó÷àå ïîíèìàåòñÿ ñåðèÿ ïðåäïîëîæåíèé î ìèðå, áàçèðóþùèõñÿ íà ôóíäàìåíòàëüíûõ ïðåäñòàâëåíèÿõ î äîáðå è çëå, î ïðàâèëüíîì è íåïðàâèëüíîì, î äîñòîéíîì è íåäîñòîéíîì, ñòèìóëèðóþùàÿ è ðåãóëèðóþùàÿ ïðåäïî÷òèòåëüíûé òèï ïîâåäåíèÿ ëþäåé, â òîì ÷èñëå è íà ÿçûêîâîì óðîâíå.

Ïî ñóùåñòâó, êàæäûé íàöèîíàëüíûé ïîñëîâè÷íûé ôîíä ÿâëÿåò ñîáîé íå ñëó÷àéíûé íàáîð áîëåå èëè ìåíåå óäà÷íûõ âûñêàçûâàíèé, à ñëîæíóþ è ñòðîéíóþ ëîãè÷åñêóþ ñèñòåìó, îñíîâàííóþ íà âûðàáîòàííûõ âåêàìè è äàæå òûñÿ÷åëåòèÿìè ïðàâèëàõ è ïðèåìàõ îáûäåííîãî ìûøëåíèÿ, íðàâñòâåííûõ öåííîñòÿõ. Îí ïðåäåëüíî êîíöåíòðèðîâàí, îáðàçíî è òî÷íî ïåðåäàåò ìíîãîâåêîâóþ æèòåéñêóþ ìóäðîñòü, ñîöèàëüíî-ýòè÷åñêèå èäåàëû è ôèëîñîôñêèå âîççðåíèÿ íàðîäà è ïðèäàåò ÿçûêó íåïîâòîðèìîå î÷àðîâàíèå, îñîáûé àðîìàò è õàðàêòåð, ñâÿçàííûå ñ íàöèîíàëüíûìè, èñòîðè÷åñêèìè è êóëüòóðíûìè òðàäèöèÿìè íàðîäîâ. Íå ÿâëÿþòñÿ èñêëþ÷åíèåì è àðàáñêèå ïîñëîâèöû.

Ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè - ýòî îïðåäåëåííûå ëîãè÷åñêèå åäèíèöû, óñòîé÷èâûå, øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííûå êëèøå, âûðàæàþùèå òî èëè èíîå ÿâëåíèå.  îòëè÷èå î äðóãèõ óñòîé÷èâûõ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ îáîðîòîâ è àôîðèñòè÷åñêèõ âûðàæåíèé, èìåþùèõ òàêæå øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå, ïîñëîâèöû èìåþò ñâîþ ñïåöèôèêó. Ïî îïðåäåëåíèþ Âëàäèìèðà Äàëÿ: "Ïîñëîâèöà - êîðîòåíüêàÿ ïðèò÷à … ýòî - ñóæäåíèå, ïðèãîâîð, ïîó÷åíèå, âûñêàçàííîå îáèíÿêîì … Êàê âñÿêàÿ ïðèò÷à, ïîëíàÿ ïîñëîâèöà ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé: èç îáèíÿêà, êàðòèíû, îáùåãî ñóæäåíèÿ è èç ïðèëîæåíèÿ, òîëêîâàíèÿ, ïîó÷åíèÿ …" (Äàëü, ñ.10-11).

Ëåêñè÷åñêèé ñîñòàâ ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê ÷àñòî ñîäåðæèò íàöèîíàëüíî-ñïåöèôè÷åñêèå ðåàëèè, õàðàêòåðíûå äëÿ òîãî èëè èíîãî íàðîäà. Âìåñòå ñ òåì, çíà÷åíèÿ, êîòîðûå ïðèîáðåòàþò â ïðîöåññå óïîòðåáëåíèÿ äàííûå âûðàæåíèÿ, äàþò ïðåäñòàâëåíèå, êàê ãîâîðèëîñü âûøå, îá îáùåé ýòíè÷åñêîé êàðòèíå ìèðà íîñèòåëÿ ÿçûêà è åå îòðàæåíèè â ÿçûêîâîì ñîçíàíèè. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, â ïîñëîâèöàõ è ïîãîâîðêàõ íàõîäÿò ñâîå îòðàæåíèå íåïðåõîäÿùèå, îáùå÷åëîâå÷åñêèå íðàâñòâåííûå öåííîñòè, êîòîðûå ìîãóò ñëóæèòü áàçîé âçàèìîïîíèìàíèÿ ìåæäó ïðåäñòàâèòåëÿìè ðàçëè÷íûõ êóëüòóð.

×òî êàñàåòñÿ íàöèîíàëüíî-ñïåöèôè÷åñêîãî â àðàáñêèõ ïîñëîâèöàõ è ïîãîâîðêàõ, òî, áåçóñëîâíî, ÷òî â íèõ, "êàê è â ëþáîì äðóãîì æàíðå ôîëüêëîðà, íàõîäèò ñâîå îòðàæåíèå âñå, ÷åì ñòàëêèâàåòñÿ òîò èëè èíîé íàðîä íà ïðîòÿæåíèè âåêîâ. Çäåñü è ïîëíûé íàáîð ýòíîãðàôè÷åñêèõ ðåàëèé, íà÷èíàÿ îò îðóäèé òðóäà è êîí÷àÿ íàðÿäàìè, è âñåñòîðîííÿÿ õàðàêòåðèñòèêà ãåîãðàôè÷åñêîé ñðåäû ñ åå ëàíäøàôòàìè, êëèìàòîì, æèâîòíûì è ðàñòèòåëüíûì ìèðîì; çäåñü è âîñïîìèíàíèÿ î äàâíî ìèíóâøèõ ñîáûòèÿõ è âûäàþùèõñÿ èñòîðè÷åñêèõ ëè÷íîñòÿõ, îòçâóêè äðåâíåéøèõ ðåëèãèîçíûõ âîççðåíèé è ïîäðîáíàÿ êàðòèíà ñîâðåìåííîé îðãàíèçàöèè îáùåñòâà".

Àäåêâàòíîå îïèñàíèå ëþáîãî ÿçûêà äîëæíî ñòðîèòüñÿ íà îáîáùåíèè âûâîäîâ, ïîëó÷åííûõ â îòíîøåíèè îòäåëüíûõ ÿçûêîâûõ åäèíèö è ñåìàíòè÷åñêèõ ãðóïï, è íå ìîæåò áûòü îñóùåñòâëåíî áåç èñïîëüçîâàíèÿ ýòèõ äàííûõ, ïîñêîëüêó âñÿêîå îáùåå èçâëåêàåòñÿ èç ÷àñòíîãî. Ñèñòåìíîñòü ÿçûêà ðåàëèçóåòñÿ è ïðîÿâëÿåòñÿ â êàæäîì êîíêðåòíîì ÿçûêå, ïðåæäå âñåãî ÷åðåç ðàçëè÷íûå ôîðìû âçàèìîñâÿçè îòäåëüíûõ åãî åäèíèö. Íåâîçìîæíî äàòü èñòèííîé êàðòèíû ñèñòåìíîñòè ÿçûêà, íå ïîêàçàâ å¸ ïðîÿâëåíèå íà "íà÷àëüíîì" óðîâíå, ò.å. â îòäåëüíûõ ìèêðîñèñòåìàõ.

Îäíàêî, ýòî âíåøíÿÿ, âèäèìàÿ ñòîðîíà íàöèîíàëüíîé ñïåöèôèêè. Çäåñü, ïî-âèäèìîìó, íà ïåðâûé ïëàí âûñòóïàåò òî, ÷òî êàñàåòñÿ ïëàíà ñîäåðæàíèÿ ñëîâà, åãî ñåìàíòèêè. À èìåííî, òàê íàçûâàåìîå ëåêñè÷åñêîå ïîíÿòèå, - åñòåñòâåííî, îíòîëîãè÷åñêè. Ñëîâà ÿçûêà êàê ñîöèàëüíîãî ÿâëåíèÿ íåñóò íà ñåáå îòïå÷àòîê æèçíè îáùåñòâà, åãî ìàòåðèàëüíîé è äóõîâíîé êóëüòóðû. Ýòî "êóëüòóðíîå çíà÷åíèå" åñòü ÷àñòü ÿçûêà. Òàêèì îáðàçîì, ïîñêîëüêó ñëîâî íåïðåìåííî âûðàæàåò íå÷òî, ðàñïîëîæåííîå âíå ñèñòåìû ðåëÿöèîííûõ ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ, ïåðåäàåò òàê íàçûâàåìîå ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêîå ñîäåðæàíèå, ëåêñè÷åñêàÿ ñåìàíòèêà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé "÷àñòü ÿçûêà", âûñòóïàåò êàê ÿçûêîâîå ÿâëåíèå".

Îòðàæåííûå â ïîñëîâèöàõ è ïîãîâîðêàõ æèçíåííûå ñèòóàöèè òåñíî ñâÿçàíû ñ ñîöèàëüíîé ñòðóêòóðîé îáùåñòâà è æåñòêî îïðåäåëÿåòñÿ åþ, âñå îíè íåñóò íà ñåáå îòïå÷àòîê òîãî âðåìåíè, ìåñòà, êîíêðåòíûõ ðåàëèé, êîòîðûå èõ ïîðîäèëè è ÿâëÿþòñÿ ñëîâåñíûì âûðàæåíèåì, õðàíèëèùåì è ñâîåãî ðîäà êóðüåðîì îò ïîêîëåíèÿ ê ïîêîëåíèþ îñíîâíûõ ïîíÿòèé, ñâÿçàííûõ ñ îñîáåííîñòÿìè âîñïðèÿòèÿ è ïîçíàíèÿ îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè, çåðêàëîì íàöèîíàëüíîãî ìåíòàëèòåòà è íàöèîíàëüíîãî õàðàêòåðà.

Àðàáñêèé ÿçûê êàê êëàññè÷åñêèé, òàê è åãî äèàëåêòû, áîãàò íà ôðàçåîëîãèçìû. Êàê ðàíåå â ýòîì ñòîëåòèè çàìåòèë Ð.Ï. Äèêñîí "Àðàáû âñåãäà öèòèðóþò ïîñëîâèöû è èçðå÷åíèÿ ïîýòîâ è äðóãèõ "ëþäåé ñëîâà", è, êàæåòñÿ, îíè ýòèì íàñëàæäàþòñÿ, êàê è ðàññêàçàìè èñòîðèé".

Òàêèì îáðàçîì, îáùèå êîðíè ãåîãðàôè÷åñêîãî (Àðàâèéñêèé ïîëóîñòðîâ), ñîöèàëüíîãî (ðîäîïëåìåííûå îòíîøåíèÿ è, â îñíîâíîì, êî÷åâîé îáðàç æèçíè), èäåîëîãè÷åñêîãî (ðóäèìåíòû ÿçû÷åñêèõ ïðåäñòàâëåíèé ïåðèîäà äæàõèëèè, â äàëüíåéøåì, èñëàì) ïðîèñõîæäåíèÿ è èñòîðè÷åñêîãî îïûòà (çàâîåâàòåëüíûå ïîõîäû 6-7ââ.) ïî ìåðå ðàñïðîñòðàíåíèÿ åäèíîãî àðàáñêîãî ÿçûêà ñî âñåìè åãî ðàçíîâèäíîñòÿìè ïî Áëèæíåìó è Ñðåäíåìó Âîñòîêó è ñåâåðíîé Àôðèêå ÿâèëèñü ôóíäàìåíòîì ôîðìèðîâàíèÿ ïîñëîâè÷íî-ïîãîâîðî÷íîãî ôîíäà, îòðàæàâøåãî îáùèå ìîðàëüíî-ýòè÷åñêèå è ýñòåòè÷åñêèå âçãëÿäû àðàáîâ, îñåâøèõ â ðàçëè÷íûõ ñòðàíàõ.

Ñëîâàðíûå äåôèíèöèè èìåíè "îãîíü" ïîêàçûâàþò íåîäíîçíà÷íîñòü åãî ïîíèìàíèÿ ñîñòàâèòåëÿìè ñëîâàðåé; ïðè÷èíà - â ñàìîì îáúåêòå, ñòîÿùèì çà ñëîâîì "îãîíü". Îãîíü èçäðåâëå "ïðèòÿãèâàë" ëþäåé è ñåé÷àñ ïðîäîëæàåò è ê ñåáå âíèìàíèå ïðåäñòàâèòåëåé ðàçëè÷íûõ îáëàñòåé çíàíèé. ×òî æå òàêîå "îãîíü"? ñåãîäíÿ ìû îïðåäåëÿåì åãî êàê "ðàñêàëåííûå ñâåòÿùèåñÿ ãàçû, âûäåëÿþùèåñÿ ïðè ãîðåíèè, ïëàìÿ" (ÁÀÑ). Íî ÷åëîâå÷åñòâî íå ñðàçó ïðèøëî ê ýòîìó îïðåäåëåíèþ: ìíîãèå âåêà îãîíü ïðåäñòàâëÿëñÿ ìîãó÷åé íåïîäâëàñòíîé ñòèõèåé, èìåþùåé áîæåñòâåííîå ïðîèñõîæäåíèå. Îãíþ ïîêëîíÿëèñü, åãî ïî÷èòàëè è ñòðàøèëèñü îäíîâðåìåííî.

 äðåâíèå âðåìåíà èìåííî âîêðóã îãíÿ ñîáèðàëñÿ ñîâåò ðîäè÷åé; ïåðåä ïûëàþùèì î÷àãîì ïðîèçíîñèëèñü çàãîâîðû, ïî êîëåáàíèþ åãî ïëàìåíè ïðåäñêàçûâàëàñü ñóäüáà, è óãàäûâàëñÿ áóäóùèé óðîæàé. Ñ îãíåì áûëî ñâÿçàíî ìíîãî íàðîäíûõ îáðÿäîâ è ïîâåðèé.

"Îäóøåâëåííîñòü" îãíÿ ïîÿâèëàñü òàêæå â ñî÷åòàåìîñòè îáîçíà÷àþùèõ åãî ñëîâ ñ äðóãèìè ëåêñåìàìè, â òîì ÷èñëå ñ ãëàãîëàìè, îáîçíà÷àþùèìè àêòèâíîå äåéñòâèå. Íàèìåíîâàíèÿ îãíÿ óïîòðåáëÿþòñÿ ñî ñëîâàìè, êîòîðûå îáû÷íî ïðèìåíÿþòñÿ ê ñóùåñòâèòåëüíûì, îáîçíà÷àþùèìè àêòèâíîãî äåÿòåëÿ, æèâîãî è îïàñíîãî ñóùåñòâà.

Êàê â êëàññè÷åñêîì àðàáñêîì ÿçûêå, òàê è â åãî äèàëåêòàõ, ñóùåñòâóåò ìíîãî ïîñëîâèö ñâÿçàííûõ ñ îãíåì, àíàëèçó êîòîðûõ ìû ïîñâÿùàåì íàñòîÿùèé ðàçäåë íàøåãî äèïëîìíîãî ïðîåêòà. ß ïîïûòàþñü äåòàëüíî ðàçîáðàòü êàæäóþ èç íèõ è îïðåäåëèòü èäåþ, êîòîðàÿ îáúåäèíÿåò âñå ïðåäñòàâëåííûå ïîñëîâèöû ñ èäååé îãíÿ.

رماد بتخلّف النار - (áóêâ. îãîíü ñ òåì, ÷òî îñòàåòñÿ - ïåïåë). Ïåïåë - ýòî òî, ÷òî îñòàåòñÿ ïîñëå îãíÿ. (Ðóññê. Îò âîðà îñòàòêè áûâàþò, à îò îãíÿ - îäíî ïåïåëèùå). Ãîâîðÿò, æåëàÿ îáðàòèòü âíèìàíèå íà ðàçðóøèòåëüíóþ ñèëó îãíÿ, íà åãî ïðèðîäíóþ ìîùü è ñâîéñòâî óíè÷òîæàòü âñå íà ñâîåì ïóòè.  ðóññêîé ïîñëîâèöå ñðàâíåíèå ñ âîðîì íå ñëó÷àéíî. Âîðû ïîáóäóò (âñ¸ îáøàðÿò), íî ñòåíû îñòàâÿò, à îãîíü âñå ïðèáåðåò, íå ïîùàäèò íèêîãî è íè÷åãî.

ألطبخة إن كثر طباخيها إنحرقت - (áóêâ. Åäà, åñëè ìíîãî ó íåå ïîâàðîâ, ñãîðàåò). Åäà ñãîðàåò, åñëè ìíîãî ïîâàðîâ åå ãîòîâÿò. (Ðóññê. Ó ñåìè íÿíåê äèòÿ áåç ãëàçó). Êîãäà ñëèøêîì ìíîãî ëþäåé çàíèìàåòñÿ êàêèì-òî äåëîì, íàäåÿñü äðóã íà äðóãà, è êàæäûé â îòäåëüíîñòè îòíîñèòñÿ ê ñâîèì îáÿçàííîñòÿì íåäîáðîñîâåñòíî, òî ñàìî äåëî ÷àñòî îêàçûâàåòñÿ âíå èõ âíèìàíèÿ.

علم علي نار من أشهر - (áóêâ. Áîëåå èçâåñòíûé, ÷åì îãîíü íà ãîðå). Èçâåñòåí, êàê îãîíü íà ãîðå. Òàê ãîâîðÿò îá î÷åíü èçâåñòíîì ÷åëîâåêå, íå óòî÷íÿÿ, â ÷åì îí ïðîñëàâèëñÿ.

النار من أشدّ ألإنتظار - (áóêâ. Îæèäàíèå ñèëüíåå, ÷åì îãîíü). Îæèäàíèå õóæå îãíÿ. Òàê ãîâîðÿò î ÷óâñòâå áåñïîêîéñòâà, ïðè÷èíîé êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ îæèäàíèå. Ýòî ãîâîðèò î òîì, ÷òî äëÿ àðàáà ëó÷øå ñãîðåòü â îãíå, ÷åì æäàòü êîãî-ëèáî èëè ÷òî-ëèáî. Ýòî ÷óâñòâî íàñòîëüêî íåíàâèñòíî èì, ÷òî îíè ãîòîâû âûòåðïåòü ëþáûå ìóêè, êðîìå îæèäàíèÿ. Íàì èçâåñòíî, ÷òî èñïûòàíèå îãíåì, ò.å. àäñêèå ìóêè, ÿâëÿþòñÿ ñàìûì ñòðàøíûì íàêàçàíèåì äëÿ ìóñóëüìàí. Ïîýòîìó â äàííîé ïîñëîâèöå èñïîëüçóåòñÿ ñðàâíåíèå îæèäàíèÿ ñ îãíåì, ÷òîáû ïîêàçàòü íàñêîëüêî ýòî íåïðèÿòíî äëÿ íèõ.

السدس عليها ينكب ما النار - (áóêâ. Îãîíü íå óñòðàíÿé åãî øåëêîì). Íå òóøè îãîíü ø¸ëêîì. (Ðóññê. Îãîíü ìàñëîì íå òóøàò; Ñîëîìà ñ îãíåì íå äðóæèò). Âñåì èçâåñòíî, ÷òî øåëê - ýòî ìÿãêàÿ òêàíü èç íèòåé. Îíà õîðîøî ãîðèò â åñòåñòâåííûõ óñëîâèÿõ è ðàçæèãàåò îãîíü åùå ñèëüíåå.

بناره يحترق الحداد برافق اللي - (áóêâ. Êòî â äðóæáå ñ êóçíåöîì, ñîææåòñÿ åãî îãíåì). Äðóã êóçíåöà îáîææåòñÿ îãí¸ì (Ðóññê. Ñ êåì ïîâåäåøüñÿ, òîãî è íàáåðåøüñÿ). Ñìûñë ýòîé ïîñëîâèöû çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ïëîõèå äðóçüÿ ïðèíîñÿò òîëüêî âðåä. Ïîñêîëüêó íàì èçâåñòíî, ÷òî îãîíü ó àðàáîâ ñèìâîëèçèðóåòñÿ ÷àùå ñî çëîì, íàêàçàíèåì è áîëüþ, ïîýòîìó â ñåìàíòèêå ýòîé ïîñëîâèöû ÿâëÿåòñÿ óìåñòíûì èñïîëüçîâàíèå èäåè îãíÿ êàê íå÷òî ïðèíîñÿùåå áîëü è ñòðàäàíèå. Êóçíåö ïîñòîÿííî èìååò äåëî ñ îãíåì è ðåçóëüòàòîì åãî äåÿòåëüíîñòè òîæå ÿâëÿåòñÿ îãîíü. Îòñþäà ìîæíî ñäåëàòü âûâîä î òîì, ÷òî òîò, êòî ñ íèì äðóæèò, ìîæåò ïîëó÷èòü îò íåãî òîëüêî îãîíü.

عيار عليهنّ ما النار و ألبطن - (áóêâ. Æèâîò è îãîíü íåò ó íèõ ìåðèëà). ×ðåâî è îãîíü íå çíàþò ïðåäåëà. Çäåñü ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî îãîíü ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðàçðóøàþùóþ ñèëó, êîòîðàÿ íå çíàåò ïðåäåëà è ñìåòàåò âñ¸ ñî ñâîåãî ïóòè. Åñëè ðàçãîðàåòñÿ ñèëüíûé ïîæàð, òî åãî áûâàåò òðóäíî îñòàíîâèòü. Òî æå ñàìîå ìîæíî ñêàçàòü è î æèâîòàõ ëþäåé. Åñëè ÷åëîâåê íå çíàåò ïðåäåëà â ïèùå, òî îí ñîâåðøàåò ãðåõ ÷ðåâîóãîäèÿ, ÷òî âïîñëåäñòâèè ïðèâåäåò åãî ê ãèáåëè. Íåäàðîì äðåâíÿÿ ïîñëîâèöà ãëàñèò: "×ðåâîóãîäèå ïðèâîäèò ê áîëüøèì æåðòâàì, ÷åì ìå÷"

ألنار و ألشحمة زي فلان و فلان - (áóêâ. Òàêîé-òî è òàêîé-òî êàê ìàñëî è îãîíü). Îíè ìåæäó ñîáîé êàê ìàñëî è îãîíü. (Ðóññê. Êàê êîøêà ñ ñîáàêîé). Òàê ãîâîðÿò î äâóõ âðàãàõ, íå æåëàþùèõ ïîéòè íà ïåðåìèðèå è ïîñòîÿííî ññîðÿùèõñÿ. Ýòà ïîñëîâèöà ó àðàáîâ óêàçûâàåò íà êðàéíå íåïðèÿçíåííûå îòíîøåíèÿ ìåæäó äâóìÿ ëþäüìè. Êîãäà ìàñëî ïîïàäàåò î îãîíü, îíî íà÷èíàåò øèïåòü è ïîÿâëÿþòñÿ èñêðû, à òàêæå îãîíü ðàçãîðàåòñÿ ñ áîëüøåé ñèëîé. Ýòî ñðàâíåíèå è âîøëî â îñíîâó îáîçíà÷åíèÿ ïîäîáíîãî ðîäà îòíîøåíèé ìåæäó ëþäüìè, íåäîëþáëèâàþùèìè äðóã äðóãà.

الريح هبوب لا و دخانها - (áóêâ. Åãî ïàð, à íå âîé âåòðà). (Ðóññê. Ëþáèøü òåïëî, òåðïè è äûì). Ëó÷øå äûì îãíÿ, ÷åì çàâûâàíèå âåòðà. Òàê àðàáû ãîâîðÿò, âîñõâàëÿÿ îãîíü è åãî òåïëî õîëîäíîé çèìîé.  äàííîì ñëó÷àå îãîíü ÿâëÿåòñÿ èñòî÷íèêîì òåïëà äëÿ îáîãðåâà êðîâà, æèëèù. Àðàáû ÷àñòî ïîä÷åðêèâàþò ýòó æèçíåííî-âàæíóþ ôóíêöèþ îãíÿ â ñâîèõ àôîðèçìàõ è ïîñëîâèöàõ, óäåëÿÿ åé áîëüøîå âíèìàíèå.

النار من أحسن - (áóêâ. Ëó÷øå ÷åì îãîíü). Ïðåêðàñíåå îãíÿ. Ýòî âûðàæåíèå âçÿòî èç ñòèõà, ñêàçàííîãî îäíîé áåäóèíêîé:

المواقدة النار من أحسن شبابي في كنت -  ìîëîäîñòè ÿ áûëà ïðåêðàñíåé ðàçîææåííîãî îãíÿ. Çäåñü íà ïåðâûé ïëàí âûñòóïàåò êðàñîòà ïëàìåíè ðàçîææåííîãî îãíÿ. Áåäóèíêà, ñðàâíèâàÿ ñåáÿ ñ îãíåì, ãîâîðèò î åãî êðàñîòå, ãðàöèîçíîñòè è âåëè÷èè. Òàêæå ó÷èòûâàåòñÿ ñïîñîáíîñòü îãíÿ ñæèãàòü òî, ÷òî ïîïàäàåò â íåãî, à äåâóøêà ñâîåé êðàñîòîé ñæèãàåò ñåðäöà ïîëþáèâøèõ åå ìîëîäûõ ëþäåé.

النار و الثلج بين الجامع سبحان - (áóêâ. ñâÿòîé, îáúåäèíèâøèé ìåæäó ëüäîì è îãíåì). Ñâÿò òîò, êòî îáúåäèíèë ë¸ä è îãîíü. (Ðóññê. Ýòîò ÷åëîâåê ïûòàåòñÿ è ðåêó ïåðåéòè è íîã íå íàìî÷èòü). Ýòà ïîñëîâèöà óïîòðåáëÿåòñÿ, êîãäà õîòÿò ñêàçàòü î ñîâìåùåíèè íåñîâìåñòèìîãî. Âåäü íà ñàìîì äåëå íåâîçìîæíî îáúåäèíèòü ë¸ä è îãîíü, à òîãî, ó êîãî ýòî ïîëó÷èòñÿ, àðàáû ñ÷èòàþò ñâÿòûì, óêàçûâàÿ íà òî, ÷òî ýòî âîçìîæíî òîëüêî ñ ïîìîùüþ íåâåäîìûõ ñèë.

النار علي ألأثافي من ٲصبر - (áóêâ. Òåðïåëèâåå, ÷åì êàìåíü íà îãíå). Òåðïåëèâåå êàìíÿ (äëÿ óñòàíîâêè êîòåëêà) â îãíå. (Ðóññê. Ïðè ãîðå òåðïåíèå - íåâîëüíîå ñïàñåíèå). Òåðïåíèå âñåãäà áûëî â ïî÷åòå ó àðàáîâ, âåäü íåäàðîì Ïðîðîê Ìóõàììàä (ìèð åìó è áëàãîñëîâåíèå Âñåâûøíåãî) ñêàçàë: "Òåðïåíèå - êëþ÷ îò Ðàÿ".  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ îãîíü ó àðàáîâ àññîöèèðóåòñÿ ñ íàêàçàíèåì, ñ ìóêàìè è áîëüþ. Òåðïåëèâîãî ÷åëîâåêà â ýòîé ïîñëîâèöå ñðàâíèâàþò ñ êàìíåì, êîòîðûé ñòàâÿò íà îãîíü, ÷òîá ïîëîæèòü íà íåãî êîòåëîê. Òàêîé êàìåíü âûäåðæèâàåò òåìïåðàòóðó îãíÿ è ñ íèì íè÷åãî íå ñòàíîâèòñÿ. Òàê æå è òåðïåëèâûé ÷åëîâåê, ìîë÷à, âûíîñèò âñå èñïûòàíèÿ è ãîðåñòè, âûïàâøèå íà åãî äîëþ.

إبراهيم بنار هذا ليس - Ýòî íå îãîíü Èáðàãèìà (ìèð åìó). Ãîâîðèòñÿ î êîñòðå ìíîãîáîæíèêîâ, êîòîðûé íå ñæåã ïðîðîêà Èáðàãèìà. Îí îòêàçàëñÿ îò ïîêëîíåíèÿ èäîëàì è ñòàë çàïðåùàòü ýòî ñâîåìó íàðîäó. Îí ñïðàøèâàë ñâîé íàðîä: "×òî çà ñêóëüïòóðû, êîòîðûì âû ïîêëîíÿåòåñü?". Îíè îòâå÷àëè: "Ìû íàøëè ñâîèõ ïðåäêîâ è ïîêëîíÿåìñÿ èì". Òîãäà Èáðàãèì (äà áëàãîñëîâèò åãî Àëëàõ è äà ïðèâåòñòâóåò!) ðàçðóøèë âñå èäîëû, îñòàâèâ òîëüêî îäíîãî. Åãî íàðîä ñòàë èñêàòü âèíîâíèêà, è òîãäà îäèí ñòàðèê óêàçàë íà Èáðàãèìà. Îíè ñïðîñèëè åãî: "Òû ëè ñäåëàë ýòî ñ íàøèìè áîãàìè?" Èáðàãèì, èçäåâàÿñü íàä íèìè, îòâåòèë: "Íåò, ýòî ñäåëàë èõ ñòàðøèé: èäèòå è ñïðîñèòå ó íåãî, åñëè îí ñïîñîáåí ãîâîðèòü". Ëþäè ðàçîçëèëèñü è ðåøèëè ñæå÷ü Èáðàãèìà. Îíè ðàçâåëè áîëüøîé êîñòåð è áðîñèëè â íåãî Èáðàãèìà, íî Âñåâûøíèé ïðåâðàòèë êîñòåð â ïðîõëàäó è ñïàñ Èáðàãèìà. Ïîýòîìó êîãäà ëþäè íà÷èíàþò "èãðàòü ñ îãíåì" èì ïðèâîäÿò ýòó ïîñëîâèöó, æåëàÿ óêàçàòü íà òî, ÷òî Âñåâûøíèé íå óáåðåæåò èõ òàê, êàê óáåðåã Èáðàãèìà îò îãíÿ.

المجوس نار إلا هو ما - (áóêâ. ÷òî îí êðîìå îãíÿ îãíåïîêëîííèêîâ). Îí - ïëàìÿ îãíåïîêëîííèêîâ. Òàê ãîâîðÿò î òîì, êòî íèêîãî íå óâàæàåò, òàê êàê îãîíü íå ùàäèò äàæå òåõ, êòî ïîêëîíÿåòñÿ åìó. Íà òîì ñâåòå â Ñóäíûé äåíü ñàìîìó ñòðàøíîìó íàêàçàíèþ ïîäâåðãíóòñÿ òå, êòî ïîêëîíÿëñÿ íå Àëëàõó.  äàííîì ñëó÷àå, òå, êòî ïîêëîíÿëèñü îãíþ, ïîñòðàäàþò îò òîãî, ÷åìó îíè ïîêëîíÿëèñü, ò.å. îíè áóäóò ãîðåòü â îãíå.

بالكف النار فإن بالجنة عليك - (áóêâ. òåáå â Ðàé, íî, ïîèñòèíå, îãîíü íà ðóêå). Òåáå áû â Ðàé, äà â ðóêå àäñêèé îãîíü. (Ðóññê. Õî÷åòñÿ â Ðàé, äà ãðåõè íå ïóñêàþò). Íåêîòîðûå ëþäè õîòÿò âûãëÿäåòü â ãëàçàõ îêðóæàþùèõ áëàãîðîäíûìè, äîáðûìè è ïîðÿäî÷íûìè. Îíè âñå äåëàþò íàïîêàç. Áëàãîäåÿíèÿ òàêèõ ëþäåé íàðî÷èòû è íåèñêðåííè, ïîòîìó ÷òî èõ ïîìûñëû ñîâñåì íå ÷èñòû, à íàìåðåíèÿ íå áëàãîðîäíû. Ãîâîðèòñÿ î ÷åëîâåêå, êîòîðûé ïûòàåòñÿ ñïðÿòàòü ñâîå èñòèííîå ëèöî çà ìàñêîé áëàãîäåòåëè è áëàãî÷åñòèÿ.

آبنار ظهرك أحرق لو جار ألجار - (áóêâ. ñîñåä - ñîñåä äàæå åñëè îí îáæèãàåò òâîþ ñïèíó îãíåì). Ñîñåä îñòàåòñÿ ñîñåäîì, äàæå åñëè ææåò òåáÿ îãíåì (Ðóññê. Õîòü ëûêîì øèò, äà ñîñåä; Ñîñåä íå çàõî÷åò, òàê è ìèðó íå áóäåò). Ñîñåäè áûâàþò ãðóáûå, çëûå. Îíè ìîãóò ïðèíîñèòü ìíîãî íåïðèÿòíîñòåé. Òåì íå ìåíåå, íàäî ñòàðàòüñÿ íàõîäèòü ñ íèìè îáùèé ÿçûê, ïûòàòüñÿ ñìÿã÷èòü èõ íðàâ è ïðèâëå÷ü èõ íà ñâîþ ñòîðîíó. Òàê ãîâîðÿò, ÷òîáû ïîêàçàòü íåîáõîäèìîñòü ïðåâîçìîãàòü íåñïðàâåäëèâûõ ñîñåäåé, òàê êàê îíè íàõîäÿòñÿ áëèæå âñåõ ê ÷åëîâåêó. Ê íèì îí è áóäåò îáðàùàòüñÿ â ïåðâóþ î÷åðåäü, åñëè ÷òî-òî ñëó÷èòñÿ.

العار لآ و النار - (áóêâ. Îãîíü è íå ïîçîð). Ëó÷øå ãîðåòü â îãíå, ÷åì æèòü â ïîçîðå (Ðóññê. Çåìëÿ íà ìîãèëå çàäåðíååò, à õóäîé ñëàâû íå ïîêðîåò). ×åñòü è äîñòîèíñòâî äëÿ àðàáîâ âñåãäà áûëè ïðåâûøå âñåãî. Ïîçîð íåñìûâàåìûì ïÿòíîì ëîæèëñÿ íå òîëüêî íà òîãî, êòî ïîâåë ñåáÿ íåäîñòîéíî, íî è íà âñþ åãî ñåìüþ èëè äàæå ðîä. Îò ïîçîðà íå ñïàñàëà äàæå ñìåðòü. Ïîýòîìó àðàáû áûëè ãîòîâû ïîãèáíóòü, íî èçáåæàòü íåäîáðîé ñëàâû. Ãîâîðèòñÿ, ÷òîáû ïîêàçàòü, ÷òî ÷åñòü è äîñòîèíñòâî äëÿ ÷åëîâåêà âûøå, ÷åì ëþáûå áëàãà.

الحريق في لو و الصديق علي حافظ - (áóêâ. Ñîõðàíè äðóãà äàæå â ïëàìåíè). Áåðåãè äðóãà, äàæå â îãíå. (Ðóññê. Âðàãó íå êëàíÿéñÿ, äëÿ äðóãà æèçíè íå æàëåé) Äðóæáà î÷åíü öåíèòñÿ ó àðàáîâ. Îíè âñåãäà ïîääåðæèâàþò ñâîèõ äðóçåé è â òðóäíóþ ìèíóòó ãîòîâû îêàçàòüñÿ ðÿäîì è ïîìî÷ü. Îíè áåðåæíî îòíîñÿòñÿ ê äðóæáå è öåíÿò åå. Ïîýòîìó è áûëà ñêàçàíà ýòà ïîñëîâèöà.

ß ïðèâåëà òîëüêî íåêîòîðûå ïîñëîâèöû, ñâÿçàííûå ñ îãíåì, êîòîðûå ôóíêöèîíèðóþò â ñîâðåìåííîì àðàáñêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå. Îòñþäà óæå ìîæíî ñäåëàòü íåêîòîðûå âûâîäû, êàñàòåëüíî ñôåðû óïîòðåáëåíèÿ ëåêñåìû "îãîíü". À â ÷àñòíîñòè, îãîíü êàê ýòàëîí ñèëû, àêòèâíîñòè îðãàíèçóåò çîíó íîìèíàöèè ñ ÿðêî âûðàæåííûì àíòðîïîöåíòðè÷åñêèì ïðèçíàêîì, ñîïðîâîæäàþùèìñÿ ðàçíîïîëþñíîé (ïîëîæèòåëüíîé è îòðèöàòåëüíîé) êîííîòàöèåé. Íàïðèìåð:

علم علي نار من أشهر - (áóêâ. îí áîëåå èçâåñòåí, ÷åì îãîíü íà ãîðå). Èçâåñòåí, êàê îãîíü íà ãîðå Îáðàçí. Î÷åíü èçâåñòíûé.

ألنار و ألشحمة زي فلان فلان و - (áóêâ. Òàêîé-òî è òàêîé-òî êàê ìàñëî è îãîíü). Îíè ìåæäó ñîáîé êàê ìàñëî è îãîíü. (Ðóññê. Êàê êîøêà ñ ñîáàêîé).

Óñòîé÷èâûå îáðàçíûå ïðåäñòàâëåíèÿ îá îãíå êàê àêòèâíîé, äåÿòåëüíîé ñèëå âîïëîùàþòñÿ â ãëàãîëüíûõ íàèìåíîâàíèÿõ ñ ñåìàíòèêîé èíòåíñèâíîãî äåéñòâèÿ, ñîâåðøàåìîãî ÷åëîâåêîì èëè ïðîèñõîäÿùåãî â ïðèðîäíîì ìèðå.

إنحرقت طباخيها كثر ألطبخة إن - (áóêâ. Åäà, åñëè ìíîãî ó íåå ïîâàðîâ, ñãîðàåò). Åäà ñãîðàåò, åñëè ìíîãî ïîâàðîâ åå ãîòîâÿò. (Ðóññê. Ó ñåìè íÿíåê äèòÿ áåç ãëàçó).

ألشتاء فاكهة ألنار - (áóêâ. Îãîíü - ïëîä çèìû). Îãîíü - ïëîä çèìû.

Âûñîêèé îáðàçíûé ïîòåíöèàë èäåè îãíÿ êàê àêòèâíîé, äåÿòåëüíîé ñèëû âîïëîùàåòñÿ â óñòîé÷èâûõ ñðàâíåíèÿõ è ôðàçåîëîãèçìàõ, õàðàêòåðèçóþùèõ îáëàñòü ÷åëîâå÷åñêîãî ñóùåñòâîâàíèÿ. ×àùå âñåãî ïîäîáíûå óñòîé÷èâûå åäèíèöû èñïîëüçóþòñÿ äëÿ îöåíî÷íîãî ìîäåëèðîâàíèÿ ñôåðû èíòåíñèâíîé ôèçè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè, ðåæå - ñôåðû îùóùåíèÿ èëè âíóòðåííåãî ýìîöèîíàëüíîãî ñîñòîÿíèÿ. Íàïðèìåð:

نارين بين - (áóêâ. Ìåæäó äâóõ îãíåé). Ìåæäó äâóõ îãíåé. Ýòîò ôðàçåîëîãèçì îçíà÷àåò ìó÷èòåëüíîå, òîìèòåëüíîå ñîñòîÿíèå, çàòðóäíèòåëüíîå ïîëîæåíèå, èç êîòîðîãî íåò âûõîäà, êîãäà îïàñíîñòü ãðîçèò ñ äâóõ ñòîðîí.

بالنار لعب - Èãðàòü ñ îãíåì. Îòíîñèòüñÿ ê ÷åìó-òî îïàñíîìó áåç äîëæíîé îñòîðîæíîñòè è âíèìàíèÿ, ñèëüíî ðèñêîâàòü.

Òàêæå â àðàáñêîì ÿçûêå ñóùåñòâóþò ôðàçåîëîãèçìû, â êîòîðûõ ñàìà ëåêñåìà نار íå óïîòðåáëÿåòñÿ, íî íà ðóññêèé ÿçûê îíè ïåðåâîäÿòñÿ ñî ñëîâîì "îãîíü". Íàïðèìåð:

العصفور لبن مثل - Äíåì ñ îãíåì (áóêâ. êàê ìîëîêî ïòè÷êè). Ñìûñë ýòîãî ôðàçåîëîãèçìà ÿñåí è áåç îáúÿñíåíèÿ: îíî ïîêàçûâàåò êðàéíþþ ðåäêîñòü òîãî, ÷òî ïðèõîäèòñÿ èñêàòü, äîáàâëÿÿ ê äíåâíîìó ñâåòó èñêóññòâåííûé, èëè æå ïîëíóþ íåâîçìîæíîñòü íàéòè íóæíûé ïðåäìåò èëè ëèöî. Òàê ãîâîðÿò î êîì èëè ÷åì-íèáóäü âûäàþùåìñÿ, ÷ðåçâû÷àéíî ðåäêîì, ïî÷òè íå âñòðå÷àþùåìñÿ â ïðèðîäå.

الجب في وقع الدب من سلم - Èç îãíÿ (äà) â ïîëûìÿ (áóêâ. Èçáàâèëñÿ îò ìåäâåäÿ è ïîïàë â ÿìó). Ñìûñë ýòîãî ôðàçåîëîãèçìà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ìîæíî èç õóäøåãî ïîëîæåíèÿ ïîïàñòü â åùå õóäøåå, èç îäíîé áåäû â äðóãóþ.

الموت خوف - Êàê îãíÿ áîÿòüñÿ (áóêâ. Áîÿòüñÿ ñìåðòè) Çäåñü èìååòñÿ ââèäó áîÿòüñÿ êîãî-ëèáî èëè ÷åãî-ëèáî î÷åíü ñèëüíî, ïàíè÷åñêè, ñòðàøèòüñÿ. Ó àðàáîâ îãîíü ÷àñòî àññîöèèðóåòñÿ ñ Àäîì, ñ Àäñêèìè ìóêàìè, êîòîðûõ îíè î÷åíü áîÿòñÿ, è ñ êîòîðûìè íè÷òî íå ìîæåò ñðàâíèòüñÿ. Îíè î÷åíü æåñòîêè è ìó÷èòåëüíû.  àðàáñêîì âàðèàíòå ýòîé ôðàçåîëîãè÷åñêîé åäèíèöû è èìååòñÿ ââèäó íàêàçàíèå îãíåì íà òîì ñâåòå, êîòîðîãî îíè ñòðàøàòñÿ è ñòàðàþòñÿ äåëàòü âñ¸, ÷òîáû åãî èçáåæàòü.

المهالك علي نفسه حمل - È â îãîíü è â âîäó (çà êîãî, çà ÷òî, çà êåì) (áóêâ. Íåñòè ñåáÿ â îïàñíîñòè) Çíà÷åíèå ýòîãî ôðàçåîëîãè÷åñêîãî ñî÷åòàíèÿ òàêîâî: ïðîéòè èñïûòàíèÿ, òðóäíîñòè, ëèøåíèÿ è æèçíåííûå ïîòðÿñåíèÿ ðàäè êîãî-òî èëè ÷åãî-òî.

Заключение

Ïðîâåäåííûé àíàëèç ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî ìåíòàëüíàÿ ñóùíîñòü نار "îãîíü" íà óðîâíå ôðàçåîëîãè÷åñêîé êàðòèíû ìèðà íîñèòåëåé àðàáñêîãî ÿçûêà âåðáàëèçóåò ðàçëè÷íûå ôðàãìåíòû ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêîé ðåàëüíîñòè.  ñîçíàíèè íîñèòåëåé àðàáñêîãî ÿçûêà "îãîíü" - ýòî ñòèõèÿ, îáëàäàþùàÿ êàê ñîçèäàòåëüíîé, òàê è ðàçðóøèòåëüíîé ñèëîé, ÷òî ïðèñóùå, âèäèìî, âñÿêîìó ÿçûêó, è îáóñëîâëåíî îáúåêòèâíûìè ñâîéñòâàìè îãíÿ.  ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîì àñïåêòå â ñîçíàíèè àðàáîâ "îãîíü" è "ñâåò" ñèìâîëèçèðóþò çíàíèå è ïðîñâåùåíèå. Îá ýòîì ãîâîðèò íàì îäíî èç çíà÷åíèé ãëàãîëà نَارَ (نور) - ïðîñâåùàòü, è îáðàçîâàííîãî îò íåãî ãëàãîëà V ïîðîäû تنوَّرَ - ïðîñâåùàòüñÿ, à òàêæå ãëàãîëà X ïîðîäû إستنار - 1) îñâåùàòüñÿ (÷åì);

) ñòàíîâèòüñÿ ïðîñâåùåííûì; ïðîñâåùàòüñÿ. Çàíÿòèå îãíåì íåñêîëüêèõ ëþäåé â àðàáñêîì ýòíè÷åñêîì ñîçíàíèè îòðàçèëîñü êàê ìàëîýôôåêòèâíîå äåëî, íå ïðèíîñÿùåå àáñîëþòíî íèêàêîé ïîëüçû, êðîìå âðåäà è îòðàçèëîñü â ïîñëîâèöå:

إنحرقت طباخيها كثر ألطبخة إن - (áóêâ. Åäà, åñëè ìíîãî ó íåå ïîâàðîâ, ñãîðàåò). Åäà ñãîðàåò, åñëè ìíîãî ïîâàðîâ åå ãîòîâÿò. (Ðóññê. Ó ñåìè íÿíåê äèòÿ áåç ãëàçó).

Îãîíü â ñîçíàíèè àðàáà - ýòî åùå ñëàâà è èçâåñòíîñòü - علم علي نار من أشهر - (áóêâ. îí áîëåå èçâåñòåí, ÷åì îãîíü íà ãîðå). - Çíàìåíèòûé, êàê îãîíü íà ãîðå. Îáðàçí. Î÷åíü èçâåñòíûé. Ñðàâíåíèå î îãíåì íà ãîðå çäåñü íå ñëó÷àéíî. Îáúÿñíåíèå ýòîìó ñëóæèò òîò ôàêò, ÷òî åñëè íà ãîðå ãîðèò ïëàìÿ, òî âñå åãî âèäÿò è çíàþò, ÷òî îíî òàì åñòü.

Îãðîìíîå çíà÷åíèå ïðèäàåòñÿ îãíþ, êàê ñðåäñòâó ìó÷åíèÿ è ïûòîê. Ýòî, â ïåðâóþ î÷åðåäü, ïîñëîâèöû î ñîñåäÿõ, äðóçüÿõ, ðîäñòâåííèêàõ è áëèçêèõ ëþäÿõ, â êîòîðûõ àðàáû ïðèçûâàþò èñïûòûâàòü òðóäíîñòè è ëèøåíèÿ ðàäè îêðóæàþùèõ áëèçêèõ èì ëþäåé, è â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïðèíÿòü ðàäè íèõ ñìåðòü.

الحريق في و لو الصديق علي حافظ - (áóêâ. Õðàíè äðóãà, äàæå â ïëàìåíè) - Áåðåãè äðóãà, äàæå â îãíå.

العار لا و النار - (áóêâ. Îãîíü è íå ïîçîð). Ëó÷øå ãîðåòü â îãíå, ÷åì æèòü â ïîçîðå (Ðóññê. Çåìëÿ íà ìîãèëå çàäåðíååò, à õóäîé ñëàâû íå ïîêðîåò).

Àðàáû î÷åíü öåíÿò ñâîå âðåìÿ, õîòÿ ñàìè íå ïóíêòóàëüíû. Æäàòü ÷åãî-òî, äëÿ íèõ ïðèðàâíèâàåòñÿ ê èñïûòàíèþ îãíåì.

النار من أشدُّ ألإنتظار - (áóêâ. Îæèäàíèå ñèëüíåå (õóæå), ÷åì îãîíü) - Îæèäàíèå õóæå îãíÿ.

Ó àðàáîâ ñóùåñòâóåò ìíîãî ïîñëîâèö, ñâÿçàííûõ ñ êîðàíè÷åñêèìè ïðåäàíèÿìè, ñìûñë êîòîðûõ íåâîçìîæíî ïîíÿòü, ïðåäâàðèòåëüíî íå îçíàêîìèâøèñü ñ òåêñòîì Êîðàíà, èëè èñòîðèåé Èñëàìà. Ê òàêèì îòíîñèòñÿ, íàïðèìåð, ïîñëîâèöà إبراهيم بنار هذا ليس - Ýòî íå îãîíü Èáðàãèìà (Àâðààìà), êîòîðàÿ íåñåò â ñåáå ãëóáîêèé ñìûñë è èñïîëüçóåòñÿ â êà÷åñòâå íàçèäàíèÿ èëè ñîâåòà, æåëàÿ óêàçàòü íà òî, ÷òî Âñåâûøíèé íå óáåðåæåò èõ òàê, êàê óáåðåã îò îãíÿ ïðîðîêà Èáðàãèìà, êîãäà ëþäè íà÷èíàþò ñîâåðøàòü ðèñêîâàííûå ïîñòóïêè,

Âñå èññëåäîâàííûå ìíîé ïîñëîâèöû ñîäåðæàò â ñåáå èäåþ îãíÿ è ïîêàçûâàþò òî, êàê îíà îòðàæåíà â ñîçíàíèè íîñèòåëåé àðàáñêîãî ÿçûêà. Íî ñëåäóåò îòìåòèòü òîò ôàêò, ÷òî ôðàçåîëîãèçìû òàêæå äàþò íåìàëî èíôîðìàöèè î òîì, ñ ÷åì àññîöèèðóåòñÿ ñëîâî "îãîíü" ó àðàáîâ. Ê ïðèìåðó, òàêîé ôðàçåîëîãèçì êàê بالنار لعب - Èãðàòü ñ îãíåì. Îí èìååò òàêóþ æå ñåìàíòèêó, êàê è ñîîòâåòñòâóþùèé åìó ýêâèâàëåíò â ðóññêîì ÿçûêå. Òî æå ñàìîå ìîæíî ñêàçàòü è î ôðàçåîëîãèçìå نارين بين - Ìåæ äâóõ îãíåé.

Áûëî áû âåñüìà èíòåðåñíûì ïðîâåñòè ñîïîñòàâèòåëüíûé àíàëèç ìåíòàëüíîé ñóùíîñòè "îãîíü" à àðàáñêîì è äàðãèíñêîì ÿçûêàõ, ÷åìó, âîçìîæíî, ìû ïîñâÿòèì íàøè äàëüíåéøèå èññëåäîâàíèÿ.

Список литературы

1. Àëèìäæàíîâà Ç.Í. Àðàáñêàÿ ëåêñèêîëîãèÿ (ïîñîáèå äëÿ ñòóäåíòîâ ôèëîëîãè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà). - Òàøêåíò, 2010. - 132ñ.

. Áàðàíîâ Õ.Ê. Àðàáñêî-ðóññêèé ñëîâàðü. - Òàøêåíò: Êàìàëàê, 1994. - 911ñ.

. Áåëêèí Â.Ì. Àðàáñêàÿ ëåêñèêîëîãèÿ. - Ì.: Èçä-âî ìîñê. óí-òà, 1975. - 198ñ.

. Áåëîâà À.Ã. Ïðîáëåìû àðàáñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ (1960-1973) // Ñåìèòñêèå ÿçûêè.: ñá. - Âûï.3. - Ì., 1976. - 7ñ.

. Áîáðèíñêàÿ È.Ä. Ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêèå îñîáåííîñòè ôîðìèðîâàíèÿ ýòíîêóëüòóðíûõ ñòåðåîòèïîâ: Àâòîðåôåðàò íà ñîèñê. ó÷. ñò. êàíä. ôèëîë. íàóê: 10.02.19/ Èß ÐÀÍ. - Ì., 2003. - 29ñ.

. Áîðèñîâ Â.Ì. Ðóññêî-àðàáñêèé ñëîâàðü. - Ì.: Ðóññêèé ÿçûê, 1981. - 1136.

. Áóðëàê À., Ñòàðîñòèí À., Ââåäåíèå â ëèíãâèñòè÷åñêóþ êîìïàðàòèâèñòèêó. - Ì.: Ýäèòîðèàë ÓÐÑÑ, 2001. - 272ñ.

. Äàëü Â.È. ïîñëîâèöû ðóññêîãî íàðîäà. - Ì.: Ðóññêèé ÿçûê, 2000

. Çâåãèíöåâ Â.À. Èñòîðèÿ àðàáñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ. Êðàòêèé î÷åðê/ Â.À. Çâåãèíöåâ. - Ì.: Èçä. ìîñê. óí-òà, 1958. - 80ñ.

. Êóõàðåâà Å.Â. Ëèíãâîñòðàíîâåä÷åñêèé ñëîâàðü àðàáñêèõ ïàðåìèé (ñ ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêèìè êîììåíòàðèÿìè). - Ì.: ÌÃÈÌÎ, 2007. - 278ñ.

. Êóõàðåâà Å.Â. Òèïîëîãè÷åñêè-óíèâåðñàëüíîå è íàöèîíàëüíî-ñïåöèôè÷åñêîå â àðàáñêèõ ïîñëîâèöàõ è ïîãîâîðêàõ/ Å.Â. Êóõàðåâà // Óíèâåðñàëüíî-òèïîëîãè÷åñêîå è íàöèîíàëüíî ñïåöèôè÷åñêîå â ÿçûêå è êóëüòóðå. ×.2. - Ì.: ÐÓÄÍ, 2003. - 355-369ñ.

. Ìàñëîâà Â.À. Ëèíãâîêóëüòóðîëîãèÿ. - Ì.: Àêàäåìèÿ, 2001. - 208ñ.

. Ìàñëîâà Â.À. ââåäåíèå â êîãíèòèâíóþ ëèíãâèñòèêó. - Ì.: Ôëèíòà: Íàóêà, 2007. - 296ñ.

. Ðîñòîâà À.Í. Îáðàç îãíÿ â äèàëåêòíîé êàðòèíå ìèðå // Âåñòíèê ÒÃÏÓ, 2005. - Âûï.3. (4). - 5ñ.

. Ðûáàëêèí Â.Ñ. Êëàññè÷åñêîå àðàáñêîå ÿçûêîçíàíèå. - Êèåà: Ñòèëîñ, 2003. - 348ñ.

. Òåð-Ìèíàñîâà Ñ.Ã. ßçûê è ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ. - Ì.: ñëîâî, 2000. - 624ñ.

. Ôðóìêèíà Ð.Ì. Ïñèõîëèíãâèñòèêà. - Ì.: Àêàäåìèÿ, 2001. - 313ñ.

. Øàãàëü Â.Ý. Àðàáñêèé ìèð: ïóòè ïîçíàíèÿ. Ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ è àðàáñêèé ÿçûê/ Â.Ý. Øàãàëü. - Ì.: Èí-ò Âîñòîêîâåäåíèÿ ÐÀÍ, 2001. - 288ñ.

. حقوق: الأردن, عمان - . العربي الوطن في الشعبية الامثال موسوعة. راوي محمد

297ñ., 2000, المحفوظة الطبع

20.133ñ. 2001, مصر نهضة: مصر - الأمثال مجمع. الميدان الفضل ابو الإمام

21. ò.4 لبنان, بيروت - . المحيط العرب لسان. منظور ابن

Ðàçìåùåíî íà Allbest.ru