Center
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.центр, середина, средоточиеUkrainian- Всеукраинскоесоюз, государственное объединение
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
Христианский блок- Christian Bloc
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.христианскийполитический блок, объединение
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
14. Христианское демократическое объединение (Украины) -Christian Democratic Union (Ukraine)
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.n- христианскийдемократический, демократичныйсоюз, государственное объединение
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
15. Христианская либеральная партия Украины- Christian Liberal Party of Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.n- христианский
Liberal- политический либерал
Party- партия
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Коммунистическая партия Украины- Communist Party of Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.коммунист, коммунистический
Party- партия
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Коммунистическая партия(большевиков)Украины-Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Communist- коммунист, коммунистический
Party- партия
Bolsheviks- большевики
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Коммунистическая партия рабочих и крестьян - Communist Party of Workers and Peasants
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Communist- коммунист, коммунистический
Party- партия
Workers- рабочие. От Worker- рабочий
Peasants- крестьяне. От слова Peasant- крестьянин
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
политический термин перевод английский
19. Конгресс украинских националистов- Congress of Ukrainian Nationalists
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Congress- конгресс, съезд
Ukrainian- украинский
Nationalists- националисты. От слова Nationalist- националист
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Совесть Украины- Conscience of Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Conscience- совесть
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Демократическая партия Украины- Democratic Party of Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.демократический, демократичный
Party- партия
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
22. Демократический союз (Украина)- Democratic Union (Ukraine)
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.демократический, демократичныйсоюз, государственное объединениеУкраина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Европейская партия Украины- European Party of Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.европейскийпартияУкраина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
24. За единую Украину- For United Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
For- за
United- объединенный, соединенный, единый
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
25. Вперед, Украина!- Forward, Ukraine!
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.передний, передовой, прогрессивный, идущий впереди других, вперед, дальшеУкраина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Избирательный блок политических партий «Кучма»- KUCHMA Electoral Bloc of Political Parties
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования и с помощью транслитерации.
KUCHMA- Кучма. Эта фамилия переведена с помощью транслитерации и сохраняет все правила передачи.
Electoral- избирательный
Bloc- политический блок, объединение
Political- политический, государственный
Parties- партии. От слова Party- партия
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Трудовая партия Украины- Labour Party of Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Labour- труд, работа
Party- партия
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
28. Всеукраинская партия духовности и патриотизма - All-Ukrainian Party of Spirituality and Patriotism
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
All-Ukrainian- Всеукраинская
Party- партия
Spirituality- духовность. От слова Spiritual- духовный
Patriotism- патриотизм
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Всеукраинский трудовой конгресс - All-Ukrainian Workers' Congress
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
All-Ukrainian- Всеукраинский'- трудовой. От слова worker- рабочий, трудовойконгресс, съезд
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
.Трудовая Украина- Labour Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Labour- труд, работаУкраина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Либерально-демократическая партия Украины- Liberal Democratic Party of Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Liberal- политический либерал
Democratic- демократический, демократичный
Party- партия
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
32. Либеральная партия Украины- Liberal Party of Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Liberal- политический либерал
Party- партия
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
33. Блок Литвина- Lytvyn Bloc
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования и с помощью транслитерации.Литвин. Эта фамилия переведена с помощью транслитерации и сохраняет все правила передачи.
Bloc- политический блок, объединение
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Партия защитников Отечества- Motherland Defenders Party
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.родина, отчизназащитники. От слова Defender- защитникпартия
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
.Национальный демократический союз «Украина»- National-Democratic Association "Ukraine"
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.национальный, народныйдемократический, демократичныйсоединение, общество, ассоциация, союзУкраина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Оппозиционный блок «Не Так»- Opposition Bloc "Ne Tak"
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования и с помощью транслитерации.оппозицияполитический блок, объединениеTak - Не Так.Эти слова переведены с помощью транслитерации и сохраняют все правила передачи.
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Блок Наша Украина-Народна Самооборона- Our Ukraine-People's Self-Defense Bloc
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Our- наш
Ukraine- Украина
People's- народная, народное. От слова People- народ, нация, люди, население, ж ители
Self-Defense- самооборона, самозащитаполитический блок, объединение
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
38. Пора- PORA
Название этой политической партии переведено с помощью транслитерации и полностью сохраняет все правила передачи.
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Партия осветян Украины- Partiya Osvityan Ukrainy
Название этой политической партии переведено с помощью транслитерации и сохраняет все правила передачи.
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Партия всеукраинского объединения левых «Справедливость»- Party of All-Ukrainian Union of the Left "Justice"
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.партияUkrainian- всеукраинскоесоюз, государственное объединениелевыйсправедливость
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Партия свободных демократов- Party of Free Democrats
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.партиясвободный, вольныйдемократы. От слова Democrat- демократ
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Партия свободных крестьян и предпринимателей Украины- Party of Free Peasants and Entrepreneurs of Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.партиясвободный, вольный- крестьяне. От слова Peasant- крестьянин антрепренер. От фран. Entrepreneur- предприниматель, владелец, арендатор.Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
43. Партия зеленых Украины- Party of Greens of Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.партия
Greens- зеленых. От слова Green- зеленыйУкраина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
44. Партия промышленников и предпринимателей Украины- Party of Industrialists and Entrepreneurs of Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Party- партия
Industrialists- промышленники. От слова Industrialist- промышленный, индустриальный
Entrepreneurs- антрепренер. От фран. Entrepreneur- предприниматель, владелец, арендаторУкраина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Партия национально-экономического развития Украины- Party of National Economic Development of Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Party- партия
National- национальный, народныйэкономический, хозяйственный Украинаразвитие, эволюция
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
46. Партия пенсионеров Украины- Party of Pensioners of Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Party- партия
Pensioners- пенсионеры. От слова Pensioner- пенсионерУкраина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Партия приватной собственности- Party of Private Property
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Party- партиячастный, личныйимущество, собственность, хозяйство
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
48. Партия защиты пенсионеров Украины- Party of Protection of Pensioners of Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Party- партия
Protection- защита, ограждение
Pensioners- пенсионеры. От слова Pensioner- пенсионерУкраина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
49. Партия регионов- Party of Regions
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Party- партия
Regions- страна, край, область, регион
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Крестьянский блок «Аграрная Украина»- Peasants' Bloc "Agrarian Ukraine"
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.- крестьяне. От слова Peasant- крестьянин политический блок, объединениеаграрныйУкраина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Народно-демократическая партия (Украина)- People's Democratic Party (Ukraine)
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
People's- народная, народное. От слова People- народ, нация, люди, население, ж ителидемократический, демократичный
Party- партияУкраина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
52. Народное движение Украины- People's Movement of Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
People's- народная, народное. От слова People- народ, нация, люди, население, ж ители
Movement- движениеУкраина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Блок Наталии Витренко «Народная оппозиция»- People's Opposition Bloc of Natalia Vitrenko
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования и с помощью транслитерации.
People's- народная, народное. От слова People- народ, нация, люди, население, ж ителиоппозицияполитический блок, объединениеVitrenko- Наталья Витренко. Имя и фамилия переведены с помощью транслитерации и сохраняет все правила передачи
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
54. Народная партия(Украина)- People's Party (Ukraine)
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
People's- народная, народное. От слова People- народ, нация, люди, население, ж ители
Party- партияУкраина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Народная партия «Новая Украина»- People's Party New Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
People's- народная, народное. От слова People- народ, нация, люди, население, ж ители
Party- партияновыйУкраина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Народный союз «Наша Украина»- People's Union "Our Ukraine"
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
People's- народная, народное. От слова People- народ, нация, люди, население, ж ители
Union- союз, государственное объединение
Our- наш
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
57. Политическая партия малого и среднего бизнеса Украины- Political Party of Small and Medium-sized Businesses of Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Political- политический, государственный
Party- партия
Small- маленький, небольшой
Medium-sized- От слов Medium- середина и size- размер, величина
Business- бизнес, дело, занятие
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Народная демократическая партия(Украина)- Popular Democratic Party (Ukraine)
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Popular- народный, популярный
Democratic- демократический, демократичный
Party- партия
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Прогрессивная социалистическая партия Украины- Progressive Socialist Party of Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Progressive- прогрессивный
Socialist- социалистический
Party- партия
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Партия реформы и порядок- Reforms and Order Party
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Reforms- реформы. От слова Reform- реформа
Order- порядок, последовательность
Party- партия
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Республиканская христианская партия- Republican Christian Party
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Republican- республиканский
Christian- христианский
Party- партия
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Республиканская партия Украины- Republican Party of Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Party- партия
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Революционная Украинская партия- Revolutionary Ukrainian Party
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Revolutionary- революционный
Ukrainian- украинский, украинская
Party- партия
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Сельская партия возрождения- Rural Revival Party
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Rural- сельский, деревенский
Revival- возрождение, оживление
Party- партия
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Украинский союз- Русь- Rus'-Ukrainian Union
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования и с помощью транслитерации.
Rus'- Русь
Ukrainian- украинский, украинская
Union- союз, государственное объединение
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Социально-демократическая партия Украины(объединенная-) Social Democratic Party of Ukraine (united)
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Social- общественный, социальный
Democratic- демократический, демократичный
Party- партия
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Социально-демократический союз (Украина)- Social Democratic Union (Ukraine)
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Social- общественный, социальный
Democratic- демократический, демократичный
Union- союз, государственное объединение
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Социально-христианская партия- Social-Christian Party
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Social- общественный, социальный
Christian- христианский
Party- партия
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Социалистическая партия Украины- Socialist Party of Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Socialist- социалистический
Party- партия
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Социалистическая Украина- Socialist Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Socialist- социалистический
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Солидарность(Украина)- Solidarity (Ukraine)
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Solidarity- солидарность
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Спилка (Украинский социально-демократический союз)- Spilka (Ukrainian Social-Democratic Union)
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования и с помощью транслитерации.
Spilka- Спилка
Ukrainian- украинский, украинская
Social-Democratic- социально-демократический. Social- общественный, социальный . Democratic- демократический, демократичный
Union- союз, государственное объединение
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
73. Команда зимнего поколения- Team of Winter Generation
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Team- объединятся в команду
Winter- зима, зимовать
Generation- поколение
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Украинская партия любителей пива- Ukrainian Beer Lovers Party
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Ukrainian- украинский, украинская
Beer- пиво
Lover- любитель чего-либо
Party- партия
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Украинская коммунистическая партия- Ukrainian Communist Party
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Ukrainian- украинский, украинская коммунист, коммунистический
Party- партия
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Украинская национальная ассамблея- Украинская национальная самозащита- Ukrainian National Assembly- Ukrainian National Self- Defence
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Ukrainian- украинский, украинская
National- национальный, народный
Self-Defense- самооборона, самозащита
Assembly- ассамблея
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Украинский народный блок Костенко и Плюща- Ukrainian National Bloc of Kostenko and Plyushch
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования и с помощью транслитерации.
Ukrainian- украинский, украинская
National- национальный, народный
Kostenko, Plyushch- . Эти фамилии переведены с помощью транслитерации и сохраняют все правила передачи.политический блок, объединение
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Украинская крестьянская демократическая партия- Ukrainian Peasant Democratic Party
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Ukrainian- украинский, украинская
Peasant- крестьянин
Democratic- демократический, демократичный
Party- партия
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Украинский народный блок- Ukrainian People's Bloc
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Ukrainian- украинский, украинская 's- народная, народное. От слова People- народ, нация, люди, население, ж ителиполитический блок, объединение
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Украинская народная партия- Ukrainian People's Party
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Ukrainian- украинский, украинская 's- народная, народное. От слова People- народ, нация, люди, население, ж ители
Party- партия
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
81. Украинский региональный актив- Ukrainian Regional Asset
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Ukrainian- украинский, украинская
Regional- областной, местный, региональный, районный
Asset- актив. Ценное качество, ценный вклад
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Украинская республиканская партия- Ukrainian Republican Party
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Ukrainian- украинский, украинская
Republican- республиканский
Party- партия
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Украинская республиканская партия Собор- Ukrainian Republican Party Assembly
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Ukrainian- украинский, украинская
Republican
Party- партия
Assembly- собрание, сбор, ассамблея, законодательное собрание, законодательный орган.
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Украинская социально-демократическая партия- Ukrainian Social Democratic Party
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Ukrainian- украинский, украинская
Social- общественный, социальный
Democratic- демократический, демократичный
Party- партия
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Украинская партия социолистов-революционеров- Ukrainian Socialist-Revolutionary Party
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Ukrainian- украинский, украинская
Socialist- социалист, социалистический
Revolutionary- революционный
Party- партия
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Партия «Союз» (Украина)- Party Union (Ukraine)
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Party- партия
Union- союз, государственное объединение
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Единство (Украина)- Unity (Ukraine)
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Unity- единство. От слова Unit- единица, целое
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Украинская партия социолиств-революционеров-боротьбистов (коммунистов)- Ukrainian Party of Socialist-Revolutionary-Borotbists (Communists)
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Ukrainian- украинский, украинская
Socialist- социалист, социалистический
Revolutionary- революционный
Party- партия
Communist- коммунист, коммунистический
Borotbists- боротьбисты
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Виче- Viche
Название этой политической партии переведено с помощью транслитерации.
Viche- Виче. Это слово переведено с помощью транслитерации и сохраняет все правила передачи.
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
90. Женщины за будущее- Women for the Future
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Women- женщины
Future- будущее
For- за, для
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Сопротивление рабочих- Workers Resistance
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Workers- работники, рабочие
Resistance- сопротивление, противодействие
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
92. Яблуко(Яблоко)- Yabluko
Название этой политической партии переведено с помощью транслитерации.
Yabluko- Яблуко .Это слово переведено с помощью транслитерации и сохраняет все правила передачи.
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Молодежная партия Украины- Youth Party of Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Youth- молодежь
Party- партияУкраина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Блок Юлии Тимошенко- Yulia Tymoshenko Bloc
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования и с помощью транслитерации.
Yulia Tymoshenko - Эта фамилия и имя переведена с помощью транслитерации и сохраняет все правила передачи.политический блок, объединение
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
95. Украинская социально-демокраимческая партия труда- Ukrainian Social-Democratic Labour Party
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Ukrainian- украинский, украинская
Democratic- демократический, демократичный
Social- общественный, социальный
Party- партия
Labour- труд, работа
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Молодая Украина- Young Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.молодойУкраина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Конституционно-демократическая партия- Constitutional Democratic Party
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.l- конституциональный , конституционный
Democratic- демократический, демократичный
Party- партия
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Па́ртия «Ру́сский блок»- Russian Bloc Party
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Russian- русскийполитический блок, объединение
Party- партия
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Единый центр- Unity Center
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Unity- единство. От слова Unit- единица, целое
Center- центр
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
. Украинская национальная ассамблея- Ukrainian National Assembly
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Ukrainian- украинский, украинская
National- национальный, народный
Assembly- ассамблея
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
Проанализировав выборку можно сделать некоторые выводы:
Все названия политических партий были переданы на английский язык с помощью трех способов: транслитерация, калькирование, или сам перевод и сочетание перевода с транслитерацией.
Исходя из этого, мы можем подсчитать какой процент соответствует тому или иному способу передачи:
% этой выборки передано с помощью калькирования.
% этой выборки передано с помощью транслитерации.
% этой выборки передано с помощью калькирования и транслитерации.
Таким образом можно подвести итог проделанной работы: сделав эту работу, я пришла к выводу, что большинство политических партий передается на английский язык с помощью калькирования. Меньшинство - с помощью сочетания калькирования и транслитерации. Самая малость - только с помощью транслитерации.
Таким образом взгляд языковедов на способы передачи названий политических партий подтвердился.
При транслитерации я руководствовалась этой таблицей:
РусскийEnglishА, аA, aБ, бB, bВ, вV, v; W, wГ, гH, hД, дD, dЕ, еE, eЁ, ёYo, yoЖ, жZh, zhЗ, зZ, zИ, иI, iЙ, йY, yК, кK, k, chЛ, лL, lМ, мM, mН, нN, nО, оO, oП, пP, pР, рR, rС, сS, sТ, тT, tУ, уU, uФ, фF, fХ, хKh, khЦ, цTs, tsЧ, чCh, ch; Tch, tchШ, шSh, shЩ, щShch, shchЪ, ъ Ы, ыY, yЬ, ь Э, эYe, yeЮ, юYu, yuЯ, яYa, ya
Вывод
В настоящее время в Украине появилось много различных политических партий. Они постоянно развиваются, ведут между собой политическую борьбу, идет их развитие, объединение и выработка совместных позиций. Для усиления влияния на государственные структуры и для выдвижения своих представителей в структуры властные. В этой научной работе, как было сказано выше, мы раскрыли наиболее приемлемые способы передачи русских имен собственных, таких, как политических партий и общественных организации, на английский язык, и провели практический анализ, подтверждающий нашу теорию. Итак, какой же способ передачи русских имен собственных на английский язык, таких, как политических партий, является наиболее приемлемым?
Все названия политических партий были переданы на английский язык с помощью трех способов: транслитерация, калькирование, или сам перевод и сочетание перевода с транслитерацией.
Исходя из этого, мы можем подсчитать какой процент соответствует тому или иному способу передачи:
% этой выборки передано с помощью калькирования.
% этой выборки передано с помощью транслитерации.
% этой выборки передано с помощью калькирования и транслитерации.
Таким образом можно подвести итог проделанной работы: сделав эту работу, я пришла к выводу, что большинство политических партий передается на английский язык с помощью калькирования. Меньшинство - с помощью сочетания калькирования и транслитерации. Самая малость - только с помощью транслитерации.
Таким образом взгляд языковедов на способы передачи названий политических партий подтвердился.
Список использованной литературы
1.Комиссаров В. Н., Рецкер Я. И., Тархов В. И. - Пособие по переводу с русского на английский. Часть 1. Лексико - фразеологические основы перевода, - Издательство лит - ры на иностранных языках, - Москва 1960 - 150 ст.
2.Слепович В. С. - 3-е изд. 2003. - 320 ст.
3.#"justify">.Корунец И. В. - Теория и практика перевода (аспектный перевод): Учебник. - Винница. «Новая книга» , 2003 - 448 с.
.Словарь : Миллер В. К. - Англо - русский словарь. , Москва, Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1963. 1192 с.