Румынский язык
Румынский язык
М. Сергиевский
Один
из романских языков , который в разговорной и литературной формах является
языком населения современного государства Румынии, гл. обр. «старого
королевства» (Regatul Veche) и отдельных пунктов на Балканском полуострове: в
некоторых селениях на юге Истрии (так
наз. истро-румыны), в ряде местностей Македонии, Албании, северной Греции (так
наз. македоно-румыны, или аромуны) и в мегленской долине к сев.-западу от
Салоник (так наз. меглено-румыны). К Р. яз. близок и молдавский язык , на
котором говорит половина населения Бессарабии. Молдавский яз. в самой Румынии
благодаря великодержавной политике румынской буржуазии низведен на ступень
местного диалекта. В более узком смысле Р. яз. понимается как собственно
валашский яз., получивший с конца XVI в. литературное оформление в румынской
части Трансильвании и соседней Валахии и ставший с тех пор общелитературным, а
позднее и общегосударственным языком старых государств Валахии и Молдавии, объединившихся
в XIX в. в единое государство под названием Румынии. Вся совокупность этих
языковых единиц ведет свое начало от разговорного латинского яз.
романизованного населения балканских провинций первых столетий нашей эры, но
самый вопрос о генезисе румынского языка является все же одним из труднейших
вопросов романистики и разрешался в науке весьма различно.
Дело
в том, что сама румынская национальность появляется на арене истории довольно
поздно, именно в XIII в., памятники же Р. яз. имеются только с конца первой
трети XVI в., поскольку до этого времени языком письменности в Валахии и
Молдавии был язык славянский, именно древнеболгарский.
Романский
характер Р. яз. стал очевидным для ученых с XVIII в., и с конца века среди
румынских историков утвердилось мнение, что румыны являются потомками римских
колонистов древней задунайской провинции Дакии, завоеванной Траяном в 107 н. э.,
но под напором готов потерянной Римом уже в 275 при Аврелиане. Против этого
мнения впервые выступил в 1870 немецкий историк Р. Рёслер, доказывавший, что
кратковременность римского владычества в Дакии не могла создать достаточно
сильного романского элемента к северу от Дуная и что местом образования
румынской национальности надо рассматривать римские провинции к Югу от Дуная,
именно Верхнюю и Нижнюю Мезии. Отсюда уже начинается много позже вторичная
колонизация территории старой Дакии.
После
выступления Рёслера разгорелся ожесточенный спор и разделил ученых на два
лагеря: защитников автохтонности румын в задунайских областях и противников
этой теории, стоявших в основном на позиции Рёслера. Разные варианты решения
вопроса, вплоть до попытки примирить оба взгляда предположением наличия
романского элемента одновременно на обоих берегах Дуная, до настоящего времени
не дали единого общепринятого взгляда. Румынскими учеными в политических целях
были использованы все аргументы в защиту теории автохтонности, но все же
беспристрастное рассмотрение вопроса, не продиктованное шовинистическими
соображениями, приводит к мысли о большей обоснованности другого решения. Мы,
вслед за Филиппиде, склонны думать, что колыбелью румынской нации и языка был
действительно северо-запад Балканского полуострова, откуда потом скоро начался
процесс колонизации на север, за Дунай. Эта же колонизация шла частью прямо в
Валахию и юго-восток Трансильвании, частью же на север Трансильвании и оттуда
на восток — в Буковину, Молдавию и Бессарабию. Так образовались собственно
румынская (валашская) и молдавская национальности со своими особыми языками,
которые поэтому неправильно объединяются в единое понятие дако-румынского яз. с
позднейшим якобы распадом на диалекты валашский и молдавский. Что же касается
прочих румынских ветвей, то сдвинутое движением южных славян к югу и юго-западу
романизированное балканское население дало начало аромунскому
(македоно-румынскому) населению и языку, а также и мегленитам. Уцелевшая
небольшая группа романизованного населения в Истрии подверглась сильному
языковому воздействию со стороны сербо-хорватов и ныне сохранилась лишь в
нескольких селениях.
Согласные
Похожие работы на - Румынский язык
|