Тема: Достижение эквивалентности стихотворного художественного перевода

...отступления, характерные именно для стихотворного перевода - те, которых требует форма [17, c 50]. Из всего вышесказанного можно...
... перевода уже с наиболее высокой позиции. Достижение эквивалентности в стихах Маршака наблюдается, но не явная.

Оно обязательно в чем-то различно. И к тому же подлинный смысл, например, художественного произведения никогда...
Наиболее сложным для достижения эквивалентности является синхронный перевод . Сама сущность этого вида перевода не позволяет добиться...

Лингвостилистика рассматривает сферу художественного творчества как коммуникативный акт, при котором происходит передача информации от...
...поэзии заключается в достижении определенной функциональной эквивалентности текста перевода тексту оригинала.

ВЫПУСКНАЯ КВАЛИФИКАЦИОННАЯ РАБОТА. Идиостиль как проблема художественного перевода (на материале...
...преобразования, которые осуществляются для достижения переводческой эквивалентности , вопреки расхождениям в формальных и семантических системах...

1. Выполнение художественного перевода стихотворных произведений с максимальным сохранением содержания и формы оригинала возможно. 2. Работа над переводом включает в себя 3 основных этапа

(Воскобойник Г.Д., 2001). В истории перевода проблема эквивалентности рассматривалась по разному.
...национальная и социальная специфика, творческая индивидуальность автора и достижение аналогичного оригиналу художественного впечатления в целом.