Тема: Англоязычный дебют Набокова

...русский и американский писатель, переводчик, литературовед; с 1938 писал на английском языке. Сын В.Д. Набокова . В 1919 эмигрировал из России; жил в.
Он, особенно поздний, англоязычный , еще и по этой причине создает массу трудностей, подвергая...

Россия оставалась для Набокова , и в то же время ее уже как бы и не существовало. И несбывшиеся грезы Ганина («Машенька») составить партизанский...
Первый англоязычный роман «Истинная жизнь Себастьяна Найта» симметричен последнему русскому — «Дару».

История переводческой деятельности В.В. Набокова неразрывно связана с непростой внутренней перестройкой писателя в процессе его становления как писателя англоязычного .

Его пограничное положение в литературе русской и англоязычной позволяет выявить наиболее значительные тенденции развития словесного искусства. Творчество Набокова -сочинителя и исследователя оказалось в фокусе мирового литературного процесса.

Во-вторых, творчество Набокова причастно истории сразу двух национальных литератур – русской и американской; причем и русскоязычные, и англоязычные произведения писателя – выдающиеся художественные явления, подлинные литературные шедевры.

К 1986 году все чаще выступает как англоязычный автор, в частности как переводчик собственной поэзии.
...две разнородные культуры, и их "конвергенция", случай в известной мере уникальный, чем-то напоминает творческую судьбу В. Набокова . [4, с.206]