Тема: К методике сравнительного анализа стихотворного перевода в лингвистике

Глава 2. Отдельные примеры использования математики в лингвистике . 2.1 Машинный перевод . Идея перевода с одного языка на другой при помощи универсального механизма возникла несколькими веками раньше, чем начались первые разработки в этой области...

...рассматривает факты; общей лингвистики в специальном художественном применении». [7] Как и все объекты человеческого...
...и принципы поэтического перевода , используемые разными переводчиками. На основе анализа были сделаны следующие выводы...

...справка, общая характеристика творчества Марии Павликовской-Ясножевской; различные виды сопоставительного анализа текста оригинала и текста перевода , методика выполнения работы, таблица параметров сохранения идиостиля текста оригинала в переводе .

Методика перевода »), непереданные элементы могут быть доведены до минимума и проблему адекватного перевода в целом можно считать вполне разрешимой.
...опыта прошлых времен или эстетического анализа отдельных образцов переводческого мастерства.

...поверхностных и глубинных структур языка имеет важное значение не только для понимания сущности мыслительных процессов, но и для анализа вопросов перевода .
(Е. Д. Хомская.) ЭКСПРЕССИВНОСТЬ (от лат. expresse — выразительно, ясно) — в лингвистике ...

Бодуэн де Куртенэ совершил переворот в науке о языке: до него в лингвистике господствовало историческое...
Л.В. Щерба. Основные вехи его жизни и творчества. Интерес Щербы к методике преподавания зародился еще в начале его научной деятельности.