Лексические особенности перевода
f) имена собственные могут подвергаться фразеологизации, т.е. входить в состав фразеологических единиц...
...несовпадением синтаксических моделей языка перевода и языка оригинала , например, speech-enabled chats – чаты с использованием голосового...