К вопросу о грамматических трансформациях при переводе
Наверное, и жена будет звать его «Экли», если только он когда-нибудь женится. В английском языке ...
...этого значения, сохранение исходного порядка следования предложений в переводе привело бы к смысловому искажению (действие, обозначаемое глаголом...