Тема: Дифференциация и конкретизация понятий при переводе общественно-политических текстов

Для изучения преобразования речевой структуры при переводе необходимо знать особенности речевой структуры текстов на сопоставляемых языках.
В эту группу входит также часть общественно - политической лексики: detente — разрядка, coexistence — мирное...

...передачи вторичных средств номинации при переводе с одного языка на другой. Для этой цели могут использоваться все местоимения, но...
...место в научных и общественно - политических текстах . Наряду со словами обиходного значения в нее входят слова...

Тем более что многие слова, особенно научные и общественно - политические термины со временем находят...
...способа семиотического отображения референта в авторском тексте , например, конкретизация при переводе метафор связана у переводчика с заменой...

При переводе пьес на первый план выдвигаются требования, вообще не подлежащие учету при других видах так называемого художественного перевода .
- перевод общественно - политических текстов , публицистики и ораторской речи; общность черт этой категории...

...в тексте перевода по сравнению с текстом оригинала. Под заменами имеются в виду как изменения при переводе слов, частей речи...
...страны, т.е. о сфере общественно - политической жизни, о названиях предметов и понятий материального быта, о формах...

Третья группа школ отталкивается от понятий общества, реальной жизни. Для них более важным, чем...
...осуществляющую свое господство и контролирующую всю общественно - политическую систему; - запрет на существование всяких иных политических партий и...