Тема: Русско-английский перевод текстов

... перевода реалии ( перевод как таковой в данном случае отсутствует), а к возможным приемам обращения с реалиями при переводе содержащих их текстов .
М.: Русский язык, 1999. – 2483с. Новый большой русско - английский словарь словарь, т. 1-3. / Под ред.

...меньше сведений в «правой» (т. е. английской ) части, чем их дает русско - английский словарь, предназначенный для русских.
...осуществлять адекватный перевод текстов в принципе невозможно на данном этапе развития. Язык образен и не поддается...

...план, вследствие чего необходимо обеспечить предельную ясность текста перевода и его доступность читателю. Уподобляющий перевод , несмотря на свои...
16. Русско - английский фразеологический словарь. / Под ред. Д.И.Квеселевича. –

Относится ли к таким занятиям перевод текстов ? И да, и нет. С одной стороны, труд переводчика во многом формален, а с другой...
М.: Высш. школа, 1983. 30. Циммерман М.Г., Веденеева К. 3. Русско - английский научно-технический словарь переводчика. –

Литература. Введение. Онлайн-переводчики — системы, позволяющие выполнить перевод текстов ...
...языка поддерживаются только два направления перевода : русско - английский и англо-русский (на другие языки с русского перевести нельзя, так же как нельзя...

4. При переводе текстов культурно- исторической тематики применяют калькирование наряду с объяснением в возможно более кратком виде.
Просвещение, 1993 год; 2. Русско - английский словарь пословиц и поговорок, С.С. Кузьмин, Н.Л. Шадрин.