Тема: Перевод и анализ стихотворения Эдгара По 'Fairy Land'

...К. Бальмонтом, проследить специфику творческого процесса перевода , дать анализ оригинала и переводного варианта с тем, чтобы выявить сильные и слабые...
Всякого, кто начинает читать стихи Эдгара По, поразит постоянство мотива смерти.

В качестве основного метода исследования использовался сопоставительный анализ текстов оригиналов и переводов .
По просьбе Сергея Рахманинова он делает обратный перевод стихотворения Эдгара По "Колокола" на английский с русского перевода ...

...Бальмонтом, проследить специфику творческого процесса перевода , дать анализ оригинала и переводного варианта с тем, чтобы выявить сильные и слабые...
Только в этом стихотворении » (155). Многозначность, свойственная природе символа, у Эдгара По...

Поскольку воспроизвести в переводе и содержание, и форму удается очень редко, перевод не обходится без потерь.
В качестве примера мы приводим выполненный нами фоносемантический анализ поэмы Эдгара По «Ворон» в переводе Владимира Жаботинского.

2. Нестерова Е. Эдгар По в России // По Э. Стихотворения : Сборник. – М., 1988. – с. 371-391. 3. Шор Ю. В. Интонационно-стилистические особенности подлинника и перевода (на материале лирики Эдгара По) // Анализ стилей зарубежной художественной и...

больше ни одно стихотворение (кроме стихотворения "Вороны", 1872) в годы. поэтической жизни Рембо...
...Натчезы" Шатобриана, и "Приключения Артура Гордона Пима" Эдгара По, и "Двадцать тысяч лье под водой" Жюля Верна, и "Труженики моря" Гюго (и его.