Тема: Особенности переводов романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин" (на примере Письма Татьяны к Он...

Эти трактаты дают тщательный анализ художественных особенностей “Евгения Онегина”, включая образы персонажей, построение романа , художественные...
Его книга включает в себя 52 главы, рассказывающие о знакомстве Пушкина с более чем 50 женщинами, и...

3.4.Номинативные функции французских нетраслитерированных вкраплений. 3.5.Французский язык и образ Татьяны Лариной в романе А . С . Пушкина "Евгений Онегин"
... переводов до 1825 года (Парни, Шенье) говорит еще об одной особенности подхода Пушкина к...

Объектом нашего исследования, является лексика А . С . Пушкина в произведении «Дубровский», при сопоставлении в русском и белорусском вариантах, в которых языковая структура отражает особенности мировоззрения писателя.

...Ежевского к одам Горация, зная трагедию Пушкина «Борис Годунов» по рукописи, кое-что заимствовал из нее для своего романа .
...не с русского оригинала, а с подстрочных прозаических их переводов на французский и итальянский языки.

Ø косвенный (непрямой, вторичный) перевод - перевод , осуществленный не непосредственно с текста оригинала, а с его перевода на какой-либо другой язык
...и в русском языке, но гораздо реже. Например, в поговорке «У него губа не дура», или у Пушкина

В переводе поэмы А . С . Пушкина «Каменный гость» заимствованная в русский язык реалия «гитана», которая...
Например, в переводе неоднократно упоминавшегося романа В.Скотта «Айвенго» описание кольчуги рыцаря («…curiously plaited and interwoven, as...

Пушкинист, под ред. С.А. Венгерова, издана в 1916 году/, опубликованная давно, содержит немало...
...сообщают истории характер романа , тогда как самый роман на современном этапе развития литературы должен иметь, по мысли Пушкина , все достоинства...