Поэтический синтаксис . Фигуры.
Первый перевод более точно отражает композицию и синтаксис источника, но его автор в полной мере...
Так связаны колоны в строках С.Надсона "Только утро любви хорошо: | хороши Только первые, робкие речи", так связаны стихи Блока "О, весна без конца...