Тема: Проблема оценки качества перевода

...объективную и субъективную обусловленность и создадут основу для определения обоснованности перевода , то есть «проверяемости качества перевода » [4].
Центральной проблемой этого направления является выработка объективных научных критериев оценки ...

Проблема оценки качества перевода не раз возникала в переводоведении. Вероятно, каждая из существующих школ перевода разработала или разрабатывает свои критерии объективной оценки этого вида деятельности.

Ключевые слова. Дата загрузки. 17.12.2011 21:49:26. Добавил. Введение. Оценкой качества перевода , выявлением и...
Чтобы избежать ошибок при переводе , переводчик должен знать и видеть проблемы , с которыми он может встретиться и уметь их избегать.

Одной из важнейших проблем современной лингвистики является проблема межязыковой коммуникации...
...и объяснить деятельность переводчиков, сформулировать критерии оценки качества перевода , определить факторы, влияющие на процесс и результат перевода .

Проблема описания подобных действий осложняется тем, что все они осуществляются в сознании переводчика, то...
) определить понятие «норма перевода » и разработать принципы оценки качества перевода . Кроме того, одна из основных задач теории перевода ...

...подразумевается общий подход к решению проблемы перевода , который основан на поиске наиболее вероятного перевода предложения с...
Однако созданная для оценки подобных систем комиссия ALPAC пришла к выводу, что в силу низкого качества машинно...

...нормативной категорией, мерой качества перевода , обусловливающей передачу как формальной, так и содержательной стороны текста оригинала. Наряду с этим особое внимание привлекает проблема моделирования перевода , т.е. применение теоретических...